- पाठ का स्रोत (लसल्लतिका) और कवि हरिदत्त शर्मा का परिचय
- सातों पद्यांशों का शुद्ध मूल पाठ, अन्वय, शब्दार्थ और सरल हिंदी अनुवाद
- हर पद्यांश के सन्धि, समास, प्रत्यय, लकार और विशेषण-विशेष्य
- पाठ का सारांश, भाव-क्रम और सूक्तियाँ
- गीतिका छन्द, ध्रुवक, समास के भेद, भावविस्तार के श्लोक और तत्सम-तद्भव शब्द
1 पाठ-परिचय: स्रोत और कवि
(पुस्तक इस पाठ से पहले “मङ्गलम्” में यजुर्वेद और ऋग्वेद के दो मन्त्र देती है; वे पाठ का भाग नहीं हैं।)
पुस्तक पाठ के आरंभ में संस्कृत में यह परिचय देती है:
अयं पाठः आधुनिकसंस्कृतकवेः हरिदत्तशर्मणः “लसल्लतिका” इति रचनासङ्ग्रहात् सङ्कलितोऽस्ति। अत्र कविः महानगराणां यन्त्राधिक्येन प्रवर्धितप्रदूषणोपरि चिन्तितमनाः दृश्यते। सः कथयति यद् इदं लौहचक्रं शरीरस्य मनसश्च शोषकम् अस्ति। अस्मादेव वायुमण्डलं मलिनं भवति। कविः महानगरीयजीवनात् सुदूरं नदी-निर्झरं वृक्षसमूहं लताकुञ्जं पक्षिकुलकलरवकूजितं वनप्रदेशं प्रति गमनाय अभिलषति।
पाठ-परिचय, शेमुषी पृष्ठ 3
- यह पाठ आधुनिक संस्कृत कवि हरिदत्त शर्मा के रचना-संग्रह “लसल्लतिका” से लिया गया है
- इसमें कवि महानगरों में यंत्रों की अधिकता से बढ़े प्रदूषण पर चिंता प्रकट करते हैं
- कवि कहते हैं कि यह लौहचक्र (लोहे का चक्र, यानी मशीनों और वाहनों की दुनिया) शरीर और मन दोनों को सुखा देता है
- इसी से वायुमंडल मलिन (गंदा) होता है
- इसीलिए कवि महानगर के जीवन से दूर नदी, झरने, पेड़ों, लताकुंजों और पक्षियों के कलरव से गूँजते वन-प्रदेश की ओर जाना चाहते हैं
1.1 कविपरिचय (पुस्तक के अनुसार)
| बिंदु | तथ्य |
|---|---|
| नाम | प्रो. हरिदत्त शर्मा (आधुनिक संस्कृत कवि) |
| पद | इलाहाबाद केन्द्रीय विश्वविद्यालय में संस्कृत के आचार्य रहे हैं |
| प्रमुख संस्कृत काव्य | गीतकंदलिका, त्रिपथगा, उत्कलिका, बालगीताली, आक्रन्दनम्, लसल्लतिका |
| रचनाओं का भाव | समाज की विसंगतियों के प्रति आक्रोश तथा स्वस्थ वातावरण के प्रति दिशानिर्देश |
| इस पाठ का स्रोत | लसल्लतिका (रचना-संग्रह) |
“पाठ किस ग्रन्थ से लिया गया है और कवि कौन हैं?” इसका उत्तर संस्कृत में ऐसे लिखें: अयं पाठः हरिदत्तशर्मणः “लसल्लतिका” इति रचनासङ्ग्रहात् सङ्कलितः।
2 पाठ की रूपरेखा और छन्द
यह एक गीत है। इसमें सात पद्यांश हैं और हर पद्यांश के अंत में एक ही टेक लौटकर आती है: “शुचि-पर्यावरणम्”।
ध्रुवक (स्थायी): गीत की वह पंक्ति जो हर पद्यांश के बाद दोहराई जाती है। इस गीत में “शुचि पर्यावरणम्” ध्रुवक है।
अन्वय: श्लोक के पदों को गद्य के स्वाभाविक क्रम (कर्ता, कर्म, क्रिया) में लगाना, ताकि अर्थ सरलता से समझ में आए।
2.1 छन्दः परिचयः
अस्मिन् गीते शुचि पर्यावरणम् इति ध्रुवकं (स्थायी) वर्तते। तदतिरिक्तं सर्वत्र प्रतिपङ्क्ति 26 मात्राः सन्ति। इदं गीतिकाच्छन्दसः रूपमस्ति।
छन्दः परिचयः, शेमुषी पृष्ठ 12
- इस गीत में “शुचि पर्यावरणम्” ध्रुवक (स्थायी) है
- ध्रुवक को छोड़कर हर पंक्ति में 26 मात्राएँ हैं
- यह गीतिका छन्द का रूप है
2.2 भाव-क्रम: सात पद्यांश एक नज़र में
महानगर (पद्यांश 1-3)
- कालायसचक्र (लोहे का चक्र)
- काला धुआँ, रेल का कोलाहल
- वाहनों की अनन्त पंक्तियाँ
- दूषित वायु, जल, भोजन, धरती
- चाकचिक्यजाल (चकाचौंध, पद्यांश 6)
प्रकृति (पद्यांश 4-7)
- गाँव की सीमा, झरना, नदी, तालाब
- एकांत वन (कान्तार)
- हरे पेड़, लताएँ, फूलों की पंक्ति
- पक्षियों का कलरव
- सुख का संदेश, सच्चा जीवन
3 पद्यांश 1: महानगर का लोहे का चक्र
दुर्वहमत्र जीवितं जातं प्रकृतिरेव शरणम्।
शुचि-पर्यावरणम्॥
महानगरमध्ये चलदनिशं कालायसचक्रम्।
मनः शोषयत् तनूः पेषयद् भ्रमति सदा वक्रम्॥
दुर्दान्तैर्दशनैरमुना स्यान्नैव जनग्रसनम्। शुचि…॥1॥
मूल पाठ, पद्यांश 1
अत्र जीवितं दुर्वहं जातम्। प्रकृतिः एव शरणम् (अस्ति)। शुचि-पर्यावरणम्।
महानगरमध्ये कालायसचक्रम् अनिशं चलत्, मनः शोषयत्, तनूः पेषयत् सदा वक्रं भ्रमति।
अमुना दुर्दान्तैः दशनैः जनग्रसनं न एव स्यात्।
3.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| दुर्वहम् | दुष्करम् | कठिन, दूभर |
| जीवितम् | जीवनम् | जीवन |
| अनिशम् | अहर्निशम् | दिन-रात |
| कालायसचक्रम् | लौहचक्रम् | लोहे का चक्र |
| शोषयत् | शुष्कीकुर्वत् | सुखाते हुए |
| तनूः | शरीराणि | शरीर |
| पेषयद् | पिष्टीकुर्वत् | पीसते हुए |
| वक्रम् | कुटिलम् | टेढ़ा |
| दुर्दान्तैः | भयङ्करैः | भयानक (से) |
| दशनैः | दन्तैः | दाँतों से |
| अमुना | अनेन | इससे |
| जनग्रसनम् | जनभक्षणम् | मानव विनाश |
| शरणम् (अतिरिक्त) | आश्रयः | सहारा, आश्रय |
3.2 हिंदी अनुवाद
- यहाँ (महानगर में) जीवन दूभर (कठिन) हो गया है, अब प्रकृति ही (हमारी) शरण है
- शुद्ध पर्यावरण (ही सहारा है)
- महानगर के बीच लोहे का चक्र दिन-रात चलता रहता है
- यह मन को सुखाता हुआ और शरीरों को पीसता हुआ सदा टेढ़ा घूमता है
- इसके भयानक दाँतों से मनुष्यों का विनाश न हो जाए
“कालायसचक्र” मशीनों, कारखानों और वाहनों से भरी यंत्र-सभ्यता का प्रतीक है। कवि को डर है कि यह चक्र अपने भयानक दाँतों से मनुष्य को ही निगल न जाए।
3.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| प्रकृतिरेव | प्रकृतिः + एव | विसर्ग सन्धि (रत्व) |
| चलदनिशम् | चलत् + अनिशम् | व्यञ्जन सन्धि (त् → द्, वर्ग का प्रथम वर्ण तृतीय में) |
| पेषयद् भ्रमति | पेषयत् + भ्रमति | व्यञ्जन सन्धि (त् → द्) |
| दुर्दान्तैर्दशनैरमुना | दुर्दान्तैः + दशनैः + अमुना | विसर्ग सन्धि (रत्व, दो बार) |
| स्यान्नैव | स्यात् + न + एव | स्यात् + न: व्यञ्जन सन्धि (त् → न्, प्रथम वर्ण पञ्चम में); न + एव: वृद्धि स्वर सन्धि |
| महानगरमध्ये | महानगरस्य मध्ये | षष्ठी तत्पुरुष समास |
| जनग्रसनम् | जनानां ग्रसनम् | षष्ठी तत्पुरुष समास |
| दुर्दान्तैः दशनैः | समस्तपद: दुर्दान्तदशनैः | कर्मधारय समास (अभ्यास 6) |
| जातम् | √जन् + क्त | कृत् प्रत्यय (क्त) |
| चलत्, शोषयत्, पेषयत् | √चल् + शतृ; शोषि (√शुष् णिजन्त) + शतृ; पेषि (√पिष् णिजन्त) + शतृ | शतृ प्रत्यय (करते हुए) |
| भ्रमति | √भ्रम् | लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन |
| स्यात् | √अस् | विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन |
| अमुना | अदस् (पुं.) | तृतीया विभक्ति, एकवचन |
| मनः, तनूः | मनस् (नपुं.), तनु (स्त्री.) | द्वितीया: मनः एकवचन, तनूः बहुवचन |
| अत्र, अनिशम्, सदा, एव, न | अव्यय | अव्यय |
4 पद्यांश 2: धुआँ, शोर और वाहनों की भीड़
कज्जलमलिनं धूमं मुञ्चति शतशकटीयानम्।
वाष्पयानमाला संधावति वितरन्ती ध्वानम्॥
यानानां पङ्क्तयो ह्यनन्ताः कठिनं संसरणम्। शुचि…॥2॥
मूल पाठ, पद्यांश 2
शतशकटीयानं कज्जलमलिनं धूमं मुञ्चति। वाष्पयानमाला ध्वानं वितरन्ती संधावति। यानानां पङ्क्तयः हि अनन्ताः (सन्ति), (अतः) संसरणं कठिनम् (अस्ति)।
4.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| कज्जलमलिनम् | कज्जलम् इव मलिनम् | काजल-सा मलिन (काला) |
| धूमः | अग्निवाहः | धुआँ |
| मुञ्चति | त्यजति | छोड़ता है |
| शतशकटीयानम् | शकटीयानानां शतम् | सैकड़ों मोटर गाड़ियाँ |
| वाष्पयानमाला | वाष्पयानानां पंक्तिः | रेलगाड़ी की पंक्ति |
| वितरन्ती | ददती/वितरणं कुर्वाणा | देती हुई |
| ध्वानम् | ध्वनिम् | कोलाहल |
| संसरणम् | सञ्चलनम् | चलना |
| संधावति (अतिरिक्त) | वेगेन गच्छति | दौड़ती है |
| अनन्ताः (अतिरिक्त) | असंख्याः | अनगिनत |
4.2 हिंदी अनुवाद
- सैकड़ों मोटर गाड़ियाँ काजल जैसा काला धुआँ छोड़ती हैं
- रेलगाड़ियों की पंक्ति कोलाहल (शोर) फैलाती हुई दौड़ती है
- वाहनों की अनगिनत पंक्तियाँ हैं, इसलिए (सड़क पर) चलना कठिन हो गया है
इस पद्यांश में दो प्रदूषण एक साथ हैं: वायु प्रदूषण (काला धुआँ) और ध्वनि प्रदूषण (रेल का कोलाहल)। तीसरी समस्या है यातायात की भीड़।
4.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| धूमं मुञ्चति | धूमम् + मुञ्चति | अनुस्वार सन्धि (पद के अंत का म् व्यञ्जन से पहले अनुस्वार) |
| पङ्क्तयो ह्यनन्ताः | पङ्क्तयः + हि | विसर्ग सन्धि (उत्व: अः → ओ) |
| ह्यनन्ताः | हि + अनन्ताः | यण् स्वर सन्धि (इ → य्) |
| कज्जलमलिनम् | कज्जलम् इव मलिनम् | कर्मधारय समास (उपमान-उपमेय भाव) |
| वाष्पयानमाला | वाष्पयानानां माला | षष्ठी तत्पुरुष समास |
| वितरन्ती | वि + √तॄ + शतृ + ङीप् | शतृ प्रत्यय, स्त्रीलिङ्ग में ङीप् |
| मुञ्चति | √मुच् | लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन |
| संधावति | सम् + √धाव् | लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन |
| यानानाम् | यान (नपुं.) | षष्ठी विभक्ति, बहुवचन |
विशेषण-विशेष्य: कज्जलमलिनं → धूमम् · अनन्ताः → पङ्क्तयः · कठिनं → संसरणम्। कर्तृ-क्रिया: शतशकटीयानम् → मुञ्चति · वाष्पयानमाला → संधावति।
5 पद्यांश 3: सब कुछ दूषित, शुद्धीकरण ज़रूरी
वायुमण्डलं भृशं दूषितं न हि निर्मलं जलम्।
कुत्सितवस्तुमिश्रितं भक्ष्यं समलं धरातलम्॥
करणीयं बहिरन्तर्जगति तु बहु शुद्धीकरणम्। शुचि…॥3॥
मूल पाठ, पद्यांश 3
वायुमण्डलं भृशं दूषितम् (अस्ति)। जलं निर्मलं न हि (अस्ति)। भक्ष्यं कुत्सितवस्तुमिश्रितम् (अस्ति)। धरातलं समलम् (अस्ति)। बहिः अन्तः जगति तु बहु शुद्धीकरणं करणीयम्।
5.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| भृशं | अत्यधिकम् | अत्यधिक |
| भक्ष्यम् | खाद्यपदार्थ | भोज्य पदार्थ |
| समलम् | मलेन सह | मलयुक्त, गन्दगी से युक्त |
| कुत्सित (अतिरिक्त) | निन्दितम् | बुरा, गंदा |
| धरातलम् (अतिरिक्त) | पृथिवीतलम् | धरती की सतह |
| बहिः, अन्तः (अतिरिक्त) | बाह्ये, आभ्यन्तरे | बाहर, भीतर |
5.2 हिंदी अनुवाद
- वायुमंडल अत्यधिक दूषित है, जल भी निर्मल नहीं है
- खाने की चीज़ें बुरी (गंदी) वस्तुओं से मिली हुई हैं, धरती गंदगी से भरी है
- बाहरी और भीतरी संसार का बहुत शुद्धीकरण करना चाहिए
चार चीज़ें दूषित हैं: वायुमण्डल, जल, भक्ष्य (भोजन), धरातल। कवि केवल बाहरी सफ़ाई नहीं, मन के भीतर की शुद्धता भी चाहते हैं: “बहिरन्तर्जगति”।
5.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| बहिरन्तर्जगति | बहिः + अन्तः + जगति | विसर्ग सन्धि (रत्व, दो बार; अन्तः का विसर्ग मूल र् से बना है, इसलिए यहाँ भी र्) |
| करणीयम् | √कृ + अनीयर् | कृत् प्रत्यय (अनीयर्: करना चाहिए) |
| वायुमण्डलम् | वायोः मण्डलम् | षष्ठी तत्पुरुष समास |
| धरातलम् | धरायाः तलम् | षष्ठी तत्पुरुष समास |
| कुत्सितवस्तुमिश्रितम् | कुत्सितवस्तुभिः मिश्रितम् | तृतीया तत्पुरुष समास |
| समलम् | मलेन सहितम् | अव्ययीभाव समास (पुस्तक के अभ्यास 6 के उदाहरण के अनुसार) |
| भृशम्, न, हि, बहिः, तु | अव्यय | अव्यय |
विशेषण-विशेष्य: दूषितं → वायुमण्डलम् · निर्मलं → जलम् · कुत्सितवस्तुमिश्रितं → भक्ष्यम् · समलं → धरातलम्। विलोम: निर्मलम् ↔ समलम्।
6 पद्यांश 4: नगर से दूर ले चलो
कञ्चित् कालं नय मामस्मान्नगराद् बहुदूरम्।
प्रपश्यामि ग्रामान्ते निर्झर-नदी-पयःपूरम्॥
एकान्ते कान्तारे क्षणमपि मे स्यात् सञ्चरणम्। शुचि…॥4॥
मूल पाठ, पद्यांश 4
माम् अस्मात् नगरात् बहुदूरं कञ्चित् कालं नय। (अहं) ग्रामान्ते निर्झर-नदी-पयःपूरं प्रपश्यामि। एकान्ते कान्तारे क्षणम् अपि मे सञ्चरणं स्यात्।
6.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| ग्रामान्ते | ग्रामस्य सीमायाम् (सीम्नि) | गाँव की सीमा पर |
| पयःपूरम् | जलाशयम् | जल से भरा हुआ तालाब |
| कान्तारे | वने | जंगल में |
| कञ्चित् कालम् (अतिरिक्त) | किञ्चित् समयम् | कुछ समय तक |
| निर्झरः (अतिरिक्त) | प्रपातः | झरना |
| सञ्चरणम् (अतिरिक्त) | भ्रमणम् | घूमना |
6.2 हिंदी अनुवाद
- मुझे कुछ समय के लिए इस नगर से बहुत दूर ले चलो
- (ताकि) मैं गाँव की सीमा पर झरना, नदी और जल से भरा तालाब देख सकूँ
- एकांत जंगल में क्षण भर के लिए भी मेरा घूमना हो जाए
6.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| अस्मान्नगराद् | अस्मात् + नगरात् | व्यञ्जन सन्धि (त् → न्, प्रथम वर्ण पञ्चम में) |
| नगराद् बहुदूरम् | नगरात् + बहुदूरम् | व्यञ्जन सन्धि (त् → द्, प्रथम वर्ण तृतीय में) |
| सञ्चरणम् | सम् + चरणम् | म् के बाद च, इसलिए म् → ञ् (परसवर्ण); संचरणम् भी शुद्ध है, पाठ में सञ्चरणम् छपा है |
| ग्रामान्ते | ग्राम + अन्ते | दीर्घ स्वर सन्धि (अ + अ = आ) |
| एकान्ते | एक + अन्ते | दीर्घ स्वर सन्धि |
| ग्रामान्ते | ग्रामस्य अन्ते | षष्ठी तत्पुरुष समास |
| नय | √नी | लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन |
| प्रपश्यामि | प्र + √दृश् (पश्य) | लट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन |
| स्यात् | √अस् | विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन |
| कञ्चित् कालम् | समय की निरंतरता | द्वितीया विभक्ति (कुछ समय तक) |
| मे | अस्मद् | षष्ठी एकवचन (मम का वैकल्पिक रूप) |
| अपि | अव्यय | अव्यय |
विशेषण-विशेष्य: एकान्ते → कान्तारे · कञ्चित् → कालम् · अस्मात् → नगरात्।
7 पद्यांश 5: हरियाली और फूलों की पंक्ति
हरिततरूणां ललितलतानां माला रमणीया।
कुसुमावलिः समीरचालिता स्यान्मे वरणीया॥
नवमालिका रसालं मिलिता रुचिरं संगमनम्। शुचि…॥5॥
मूल पाठ, पद्यांश 5
हरिततरूणां ललितलतानां (च) माला रमणीया (अस्ति)। समीरचालिता कुसुमावलिः मे वरणीया स्यात्। रसालं मिलिता नवमालिका रुचिरं संगमनम् (अस्ति)।
7.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| कुसुमावलिः | कुसुमानां पंक्तिः | फूलों की पंक्ति |
| समीरचालिता | वायुचालिता | हवा से चलायी हुई |
| रुचिरम् | सुन्दरम् | सुन्दर |
| रमणीया (अतिरिक्त) | मनोहरा | मन को भाने वाली |
| वरणीया (अतिरिक्त) | वरणयोग्या | अपनाने (चुनने) योग्य |
| रसालम् (अतिरिक्त) | आम्रम् | आम का पेड़ |
| संगमनम् (अतिरिक्त) | मेलनम् | मेल, संगम |
7.2 हिंदी अनुवाद
- हरे-भरे पेड़ों और सुंदर लताओं की पंक्ति (माला) मनोहर है
- हवा से झूमती फूलों की पंक्ति मेरे लिए अपनाने योग्य हो
- आम (के पेड़) से लिपटी नवमालिका लता का सुंदर मेल है
नवमालिका चमेली जैसे सुगंधित फूलों वाली एक लता है। पाठ में इसे आम (रसाल) के पेड़ से लिपटी हुई दिखाया गया है।
7.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| हरिततरूणाम् | हरिताः च ये तरवः (तेषाम्) | कर्मधारय समास |
| ललितलतानाम् | ललिताः च याः लताः (तासाम्) | कर्मधारय समास |
| नवमालिका | नवा मालिका | कर्मधारय समास |
| कुसुमावलिः | कुसुमानाम् आवलिः | षष्ठी तत्पुरुष समास |
| कुसुमावलिः | कुसुम + आवलिः | दीर्घ स्वर सन्धि (अ + आ = आ) |
| समीरचालिता | समीरेण चालिता | तृतीया तत्पुरुष समास |
| स्यान्मे | स्यात् + मे | व्यञ्जन सन्धि (त् → न्, प्रथम वर्ण पञ्चम में) |
| रमणीया | √रम् + अनीयर् + टाप् | कृत् प्रत्यय अनीयर्, स्त्रीलिङ्ग में टाप् |
| वरणीया | √वृ + अनीयर् + टाप् | कृत् प्रत्यय अनीयर्, स्त्रीलिङ्ग में टाप् |
| मिलिता | √मिल् + क्त + टाप् | कृत् प्रत्यय क्त, स्त्रीलिङ्ग में टाप् |
विशेषण-विशेष्य: रमणीया → माला · समीरचालिता → कुसुमावलिः · रुचिरं → संगमनम्। पर्याय: आम्रम् = रसालम्।
8 पद्यांश 6: हे मित्र, वन में चलो
अयि चल बन्धो! खगकुलकलरवगुञ्जितवनदेशम्।
पुर-कलरवसम्भ्रमितजनेभ्यो धृतसुखसन्देशम्॥
चाकचिक्यजालं नो कुर्याज्जीवितरसहरणम्। शुचि…॥6॥
मूल पाठ, पद्यांश 6
अयि बन्धो! पुर-कलरवसम्भ्रमितजनेभ्यः धृतसुखसन्देशं खगकुलकलरवगुञ्जितवनदेशं चल। चाकचिक्यजालं जीवितरसहरणं नो कुर्यात्।
8.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| खगकुलकलरव | खगकुलानां कलरवः (पक्षिसमूहध्वनिः) | पक्षियों के समूह की ध्वनि |
| चाकचिक्यजालम् | कृत्रिमं प्रभावपूर्णं जगत् | चकाचौंध भरी दुनिया |
| गुञ्जित (अतिरिक्त) | ध्वनितम् | गूँजता हुआ |
| सम्भ्रमित (अतिरिक्त) | व्याकुलित | घबराए हुए |
| धृत (अतिरिक्त) | धारित | धारण किया हुआ |
| जीवितरसहरणम् (अतिरिक्त) | जीवनानन्दस्य हरणम् | जीवन के आनंद को छीनना |
8.2 हिंदी अनुवाद
- अरे मित्र! पक्षियों के समूह के कलरव से गूँजते वन-प्रदेश की ओर चलो
- वह वन नगर के कोलाहल से घबराए हुए लोगों के लिए सुख का संदेश लिए हुए है
- चकाचौंध भरी दुनिया (हमारे) जीवन के आनंद (रस) को न छीने
8.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| धृतसुखसन्देशम् | धृतः सुखसन्देशः येन (तम्) | बहुव्रीहि समास |
| चाकचिक्यजालम् | चाकचिक्यस्य जालम् | षष्ठी तत्पुरुष समास |
| जनेभ्यो धृत… | जनेभ्यः + धृत | विसर्ग सन्धि (उत्व: अः → ओ) |
| कुर्याज्जीवित… | कुर्यात् + जीवित | व्यञ्जन सन्धि (त् + ज = ज्ज) |
| धृत | √धृ + क्त | कृत् प्रत्यय (क्त) |
| चल | √चल् | लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन |
| कुर्यात् | √कृ | विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन |
| बन्धो | बन्धु (पुं.) | सम्बोधन, एकवचन |
| जनेभ्यः | जन (पुं.) | चतुर्थी विभक्ति, बहुवचन (लोगों के लिए) |
| अयि, नो | अव्यय | अयि सम्बोधन में; नो = न |
कर्तृ-क्रिया: चाकचिक्यजालम् → कुर्यात् · (त्वम्) → चल। विशेषण-विशेष्य: धृतसुखसन्देशम् → वनदेशम्।
9 पद्यांश 7: कवि की कामना
प्रस्तरतले लतातरुगुल्मा नो भवन्तु पिष्टाः।
पाषाणी सभ्यता निसर्गे स्यान्न समाविष्टा॥
मानवाय जीवनं कामये नो जीवन्मरणम्। शुचि…॥7॥
मूल पाठ, पद्यांश 7
प्रस्तरतले लतातरुगुल्माः पिष्टाः नो भवन्तु। पाषाणी सभ्यता निसर्गे समाविष्टा न स्यात्। (अहं) मानवाय जीवनं कामये, जीवन्मरणं नो (कामये)।
9.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| प्रस्तरतले | शिलातले | पत्थरों के तल पर |
| लतातरुगुल्माः | लताश्च तरवश्च गुल्माश्च | लता, वृक्ष और झाड़ी |
| पाषाणी | पर्वतमयी | पथरीली |
| निसर्गे | प्रकृत्याम् | प्रकृति में |
| पिष्टाः (अतिरिक्त) | चूर्णिताः | पिसे हुए |
| समाविष्टा (अतिरिक्त) | प्रविष्टा | समाई हुई, घुसी हुई |
| जीवन्मरणम् (अतिरिक्त) | जीवितावस्थायां मरणम् | जीते-जी मरना |
9.2 हिंदी अनुवाद
- पत्थरों के तल के नीचे लताएँ, पेड़ और झाड़ियाँ न पिसें
- पथरीली सभ्यता प्रकृति में न समा जाए (प्रकृति पर कब्ज़ा न कर ले)
- मैं मनुष्य के लिए (सच्चे) जीवन की कामना करता हूँ, जीते-जी मृत्यु की नहीं
“पाषाणी सभ्यता” यानी कंक्रीट और पत्थर से बने शहर। कवि नहीं चाहते कि ये शहर पेड़-पौधों को कुचलकर प्रकृति में फैलते जाएँ। प्रदूषण भरा जीवन “जीवन्मरण” है, यानी जीते हुए भी मरे जैसा।
9.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| लतातरुगुल्माः | लताः च तरवः च गुल्माः च | द्वन्द्व समास |
| प्रस्तरतले | प्रस्तराणां तले | षष्ठी तत्पुरुष समास |
| लतातरुगुल्मा नो | लतातरुगुल्माः + नो | विसर्ग सन्धि (लोप: आः के बाद कोमल व्यञ्जन) |
| स्यान्न | स्यात् + न | व्यञ्जन सन्धि (त् → न्) |
| जीवन्मरणम् | जीवत् + मरणम् | व्यञ्जन सन्धि (त् → न्) |
| पिष्टाः | √पिष् + क्त | कृत् प्रत्यय (क्त), पुं. प्रथमा बहुवचन |
| समाविष्टा | सम् + आ + √विश् + क्त + टाप् | कृत् प्रत्यय क्त, स्त्रीलिङ्ग में टाप् |
| भवन्तु | √भू | लोट् लकार, प्रथम पुरुष, बहुवचन |
| कामये | √कम् (आत्मनेपद) | लट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन |
| मानवाय | मानव (पुं.) | चतुर्थी विभक्ति, एकवचन (मनुष्य के लिए) |
| निसर्गे | निसर्ग (पुं.) | सप्तमी विभक्ति, एकवचन |
विशेषण-विशेष्य: पाषाणी → सभ्यता · पिष्टाः → लतातरुगुल्माः। विलोम: मानवाय ↔ दानवाय।
10 सारांश
10.1 समस्या: महानगर (पद्यांश 1 से 3)
- महानगरों में जीवन दूभर हो गया है, इसलिए कवि प्रकृति को ही एकमात्र शरण मानते हैं
- महानगर में लोहे का चक्र दिन-रात चलता है और मन-शरीर को सुखाता और पीसता है
- इस चक्र के भयानक दाँतों से मानव-विनाश का डर है
- सैकड़ों मोटरें काला धुआँ छोड़ती हैं, रेलगाड़ियाँ शोर करती हैं, वाहनों की अनन्त पंक्तियों से चलना कठिन है
- वायु, जल, भोजन और धरती सब दूषित हैं, इसलिए बाहर और भीतर दोनों जगह शुद्धीकरण ज़रूरी है
10.2 इच्छा: प्रकृति की ओर (पद्यांश 4 से 6)
- कवि नगर से दूर गाँव की सीमा पर झरना, नदी और तालाब देखना चाहते हैं
- वे एकांत वन में क्षण भर भी घूमना चाहते हैं
- उन्हें हरे पेड़ों, लताओं, हवा में झूमते फूलों और आम से लिपटी नवमालिका का सौंदर्य प्रिय है
- वे मित्र को पक्षियों के कलरव से गूँजते वन में चलने को कहते हैं, जो नगर के शोर से घबराए लोगों को सुख का संदेश देता है
- चकाचौंध भरी दुनिया जीवन का रस न छीने
10.3 कामना (पद्यांश 7)
- पत्थरों के नीचे लता, पेड़ और झाड़ियाँ न पिसें
- पथरीली सभ्यता प्रकृति में न घुसे
- मनुष्य को सच्चा जीवन मिले, जीते-जी मृत्यु नहीं
पर्यावरणम् (पुस्तक के भावविस्तार से): “आव्रियते परितः समन्तात् लोकोऽनेनेति पर्यावरणम्”, यानी जिससे यह लोक चारों ओर से घिरा (ढका) रहता है, वह पर्यावरण है।
11 सूक्तियाँ
| सूक्ति | अर्थ |
|---|---|
| प्रकृतिरेव शरणम्। | प्रकृति ही (एकमात्र) शरण है। |
| करणीयं बहिरन्तर्जगति तु बहु शुद्धीकरणम्। | बाहरी और भीतरी संसार का बहुत शुद्धीकरण करना चाहिए। |
| चाकचिक्यजालं नो कुर्याज्जीवितरसहरणम्। | चकाचौंध भरी दुनिया जीवन का आनंद न छीने। |
| मानवाय जीवनं कामये नो जीवन्मरणम्। | मैं मनुष्य के लिए जीवन चाहता हूँ, जीते-जी मृत्यु नहीं। |
12 व्याकरण-सारणी: पाठ की सन्धि, समास, प्रत्यय

12.1 सन्धि के नियम (पाठ के उदाहरण से)
| नियम | क्या होता है | पाठ का उदाहरण |
|---|---|---|
| यण् (स्वर) | इ/ई के बाद असमान स्वर हो तो इ → य् | हि + अनन्ताः = ह्यनन्ताः |
| वृद्धि (स्वर) | अ + ए = ऐ | न + एव = नैव |
| उत्व + पूर्वरूप (दो चरण) | पहले अः + अ में विसर्ग का उत्व (अः → ओ), फिर ओ के बाद आए अ का लोप, उसकी जगह ऽ (पूर्वरूप) | सङ्कलितः + अस्ति = सङ्कलितोऽस्ति (पाठ-परिचय) |
| प्रथम → तृतीय (व्यञ्जन) | त् के बाद स्वर या कोमल व्यञ्जन हो तो त् → द् | चलत् + अनिशम् = चलदनिशम् |
| प्रथम → पञ्चम (व्यञ्जन) | त् के बाद न/म हो तो त् → न् | अस्मात् + नगरात् = अस्मान्नगरात्; स्यात् + मे = स्यान्मे |
| अनुस्वार | पद के अंत का म् व्यञ्जन से पहले अनुस्वार | धूमम् + मुञ्चति = धूमं मुञ्चति |
| उत्व (विसर्ग) | अः के बाद अ या कोमल व्यञ्जन हो तो अः → ओ | पङ्क्तयः + हि = पङ्क्तयो हि |
| रत्व (विसर्ग) | अ/आ से भिन्न स्वर के बाद विसर्ग, आगे स्वर या कोमल व्यञ्जन हो तो विसर्ग → र् | प्रकृतिः + एव = प्रकृतिरेव |
| लोप (विसर्ग) | आः के बाद कोमल व्यञ्जन हो तो विसर्ग का लोप | लतातरुगुल्माः + नो = लतातरुगुल्मा नो |
“स्यान्नैव” का विच्छेद केवल “स्यात् + नैव” लिखकर न छोड़ें। अभ्यास तीन खाने माँगता है: स्यात् + न + एव। इसी तरह “बहिरन्तर्जगति” में तीन पद हैं: बहिः + अन्तः + जगति।
12.2 समास (पाठ और अभ्यास से)
| समस्तपद | विग्रह | समास |
|---|---|---|
| समलम् | मलेन सहितम् | अव्ययीभाव (पुस्तक का उदाहरण) |
| हरिततरूणाम् | हरिताः च ये तरवः (तेषाम्) | कर्मधारय |
| ललितलतानाम् | ललिताः च याः लताः (तासाम्) | कर्मधारय |
| नवमालिका | नवा मालिका | कर्मधारय |
| कज्जलमलिनम् | कज्जलम् इव मलिनम् | कर्मधारय |
| दुर्दान्तदशनैः | दुर्दान्तैः दशनैः | कर्मधारय |
| धृतसुखसन्देशम् | धृतः सुखसन्देशः येन (तम्) | बहुव्रीहि |
| लतातरुगुल्माः | लताः च तरवः च गुल्माः च | द्वन्द्व |
| समीरचालिता | समीरेण चालिता | तृतीया तत्पुरुष |
| कुत्सितवस्तुमिश्रितम् | कुत्सितवस्तुभिः मिश्रितम् | तृतीया तत्पुरुष |
| जनग्रसनम् | जनानां ग्रसनम् | षष्ठी तत्पुरुष |
| वाष्पयानमाला | वाष्पयानानां माला | षष्ठी तत्पुरुष |
12.3 प्रत्यय और लकार
| पद | प्रकृति + प्रत्यय | पद | धातु, लकार, पुरुष, वचन |
|---|---|---|---|
| करणीयम् | √कृ + अनीयर् | भ्रमति | √भ्रम्, लट्, प्रथम, एक |
| रमणीया | √रम् + अनीयर् + टाप् | मुञ्चति | √मुच्, लट्, प्रथम, एक |
| वरणीया | √वृ + अनीयर् + टाप् | प्रपश्यामि | प्र + √दृश्, लट्, उत्तम, एक |
| जातम् | √जन् + क्त | कामये | √कम्, लट्, उत्तम, एक |
| मिलिता | √मिल् + क्त + टाप् | नय | √नी, लोट्, मध्यम, एक |
| पिष्टाः | √पिष् + क्त | चल | √चल्, लोट्, मध्यम, एक |
| समाविष्टा | सम् + आ + √विश् + क्त + टाप् | भवन्तु | √भू, लोट्, प्रथम, बहु |
| धृत | √धृ + क्त | स्यात् | √अस्, विधिलिङ्, प्रथम, एक |
| वितरन्ती | वि + √तॄ + शतृ + ङीप् | कुर्यात् | √कृ, विधिलिङ्, प्रथम, एक |
12.4 अव्यय (अभ्यास 4 की सूची)
| अव्यय | अर्थ | अव्यय | अर्थ |
|---|---|---|---|
| भृशम् | बहुत अधिक | अपि | भी |
| यत्र | जहाँ | एव | ही |
| तत्र | वहाँ | सदा | हमेशा |
| अत्र | यहाँ | बहिः | बाहर |
12.5 पर्याय और विलोम (पाठ से)
पर्याय
- सलिलम् = जलम्
- आम्रम् = रसालम्
- वनम् = कान्तारम्
- शरीरम् = तनुः
- कुटिलम् = वक्रम्
- पाषाणः = प्रस्तरः
विलोम
- सुकरम् ↔ दुर्वहम्
- दूषितम् ↔ शुचि
- गृह्णन्ती ↔ वितरन्ती
- निर्मलम् ↔ समलम्
- दानवाय ↔ मानवाय
- सान्ताः ↔ अनन्ताः
13 योग्यताविस्तार: समास के भेद
पुस्तक का योग्यताविस्तार समास का परिचय देता है: समसनं समासः। समास का शाब्दिक अर्थ है संक्षेप।
समास: दो या दो से अधिक पदों के मिलने से जो नया और संक्षिप्त रूप बनता है, वह समास कहलाता है।
अव्ययीभाव (“प्रायेण पूर्वपदार्थप्रधानः अव्ययीभावः”): पहला पद अव्यय होता है और वही प्रधान होता है; समस्तपद अव्यय बन जाता है। जैसे: निर्मक्षिकम् = मक्षिकाणाम् अभावः।
तत्पुरुष (“प्रायेण उत्तरपदार्थप्रधानः तत्पुरुषः”): प्रायः उत्तरपद प्रधान होता है, पूर्वपद उसके विशेषण का काम करता है और समस्तपद में पूर्वपद की विभक्ति का लोप हो जाता है। जैसे: राजपुरुषः = राजा का पुरुष।
कर्मधारय: एक पद विशेष्य और दूसरा उसका विशेषण होता है। विशेषण-विशेष्य भाव के अलावा उपमान-उपमेय भाव भी कर्मधारय का लक्षण है। जैसे: नीलकमलम् = नीलं च तत् कमलम्; कज्जलमलिनम् = कज्जलम् इव मलिनम्।
द्विगु (“संख्यापूर्वो द्विगुः”): पहला पद संख्यावाची होता है और समाहार (समूह) अर्थ प्रधान होता है। जैसे: त्रिभुजम् = त्रयाणां भुजानां समाहारः।
बहुव्रीहि (“अन्यपदार्थप्रधानः बहुव्रीहिः”): न पूर्वपद प्रधान होता है न उत्तरपद, बल्कि किसी अन्य पद की प्रधानता होती है। जैसे: पीताम्बरः = पीतम् अम्बरम् यस्य सः (विष्णुः)।
द्वन्द्व (“उभयपदार्थप्रधानः द्वन्द्वः”): पूर्वपद और उत्तरपद दोनों समान रूप से प्रधान होते हैं; विग्रह में पदों के बीच “च” आता है। जैसे: रामलक्ष्मणौ = रामश्च लक्ष्मणश्च।
13.1 पुस्तक के उदाहरण
| समास | समस्तपद और विग्रह |
|---|---|
| अव्ययीभाव | उपग्रामम् = ग्रामस्य समीपे (समीपता) · निर्जनम् = जनानाम् अभावः (अभाव) · अनुरथम् = रथस्य पश्चात् (पश्चात्) · प्रतिगृहम् = गृहं गृहं प्रति (प्रत्येक) · यथाशक्ति = शक्तिम् अनतिक्रम्य (सीमा) · सचक्रम् = चक्रेण सहितम् (सहित) |
| तत्पुरुष | ग्रामगतः = ग्रामं गतः · शरणागतः = शरणम् आगतः · हरित्रातः = हरिणा त्रातः · सिंहभीतः = सिंहात् भीतः · देशभक्तः = देशस्य भक्तः · शास्त्रनिपुणः = शास्त्रे निपुणः · पुस्तक का चौथा उदाहरण (चतुर्थी): युपदारू = युपाय दारूः (पुस्तक में ऐसे ही छपा है) |
| कर्मधारय | पीताम्बरम् = पीतं च तत् अम्बरम् · महापुरुषः = महान् च असौ पुरुषः · कज्जलमलिनम् = कज्जलम् इव मलिनम् · नीलकमलम् = नीलं च तत् कमलम् · मीननयनम् = मीन इव नयनम् · मुखकमलम् = कमलम् इव मुखम् |
| द्विगु | त्रिभुजम् = त्रयाणां भुजानां समाहारः · पंचपात्रम् = पंचानां पात्राणां समाहारः · पंचवटी = पंचानां वटानां समाहारः · सप्तर्षिः = सप्तानाम् ऋषीणां समाहारः · चतुर्युगम् = चतुर्णां युगानां समाहारः |
| बहुव्रीहि | पीताम्बरः = पीतम् अम्बरम् यस्य सः (विष्णुः) · नीलकण्ठः = नीलः कण्ठः यस्य सः (शिवः) · दशाननः = दश आननानि यस्य सः (रावणः) · अनेककोटिसारः = अनेककोटिः सारः (धनम्) यस्य सः · विगलितसमृद्धिम् = विगलिता समृद्धिः यस्य तम् (पुरुषम्) · प्रक्षालितपादम् = प्रक्षालितौ पादौ यस्य तम् (जनम्) |
| द्वन्द्व | रामलक्ष्मणौ = रामश्च लक्ष्मणश्च · पितरौ = माता च पिता च · धर्मार्थकाममोक्षाः = धर्मश्च, अर्थश्च, कामश्च, मोक्षश्च · वसन्तग्रीष्मशिशिराः = वसन्तश्च ग्रीष्मश्च शिशिरश्च |
“पीताम्बरम्” (पीला वस्त्र) कर्मधारय है, पर “पीताम्बरः” (पीला वस्त्र जिसका है, यानी विष्णु) बहुव्रीहि है। अंतर अन्य पद (विष्णु) की प्रधानता से आता है।
14 भावविस्तार: पर्यावरण के श्लोक
- पृथिवी, जल, तेज, वायु और आकाश ये पञ्चमहाभूत प्रकृति के प्रमुख तत्त्व हैं
- इन्हीं तत्त्वों से पर्यावरण की रचना होती है
- शुद्ध और प्रदूषणरहित पर्यावरण हमें हर तरह के जीवन-सुख देता है
- इसलिए हमें ऐसा प्रयत्न करना चाहिए कि जल, स्थल और आकाश निर्मल रहें
| विषय | श्लोक (पर्यावरणकाव्य से) | सरल अर्थ |
|---|---|---|
| पर्यावरण | पृथिवीं परितो व्याप्य, तामाच्छाद्य स्थितं च यत्। जगदाधाररूपेण, पर्यावरणमुच्यते॥ |
जो पृथ्वी को चारों ओर से घेरकर और ढककर संसार के आधार रूप में स्थित है, उसे पर्यावरण कहते हैं। |
| प्रदूषण | सृष्टौ स्थितौ विनाशे च नृविज्ञैर्बहुनाशकम्। पञ्चतत्त्वविरुद्धं यत्साधितं तत्प्रदूषणम्॥ |
सृष्टि, स्थिति और विनाश में बहुत हानि करने वाला, पाँच तत्त्वों के विरुद्ध जो ज्ञानी (विज्ञ) मनुष्यों द्वारा किया गया है, वह प्रदूषण है। |
| वायु-प्रदूषण | प्रक्षिप्तो वाहनैर्धूमः कृष्णः बह्वपकारकः। दुष्टै रसायनैर्युक्तो घातकः श्वासरुग्वहः॥ |
वाहनों से छोड़ा गया काला धुआँ बहुत हानिकारक है; दूषित रसायनों से युक्त यह घातक है और साँस के रोग लाता है। |
| जल-प्रदूषण | यन्त्रशालापरित्यक्तैर्नगरे दूषितद्रवैः। नदीनदौ समुद्राश्च प्रक्षिप्तैर्दूषणं गताः॥ |
नगर में कारखानों से छोड़े गए दूषित तरल पदार्थ डाले जाने से नदी, नद और समुद्र दूषित हो गए हैं। |
| निवारण और भू-संरक्षण | शोधनं रोपणं रक्षावर्धनं वायुवारिणः। वनानां वन्यवस्तूनां भूमेः संरक्षणं वरम्॥ |
वायु और जल का शोधन, (पेड़ों का) रोपण, रक्षा और वृद्धि, तथा वनों, वन्य वस्तुओं और भूमि का संरक्षण श्रेष्ठ है। |
15 तत्सम-तद्भव शब्द
| तत्सम | तद्भव | तत्सम | तद्भव |
|---|---|---|---|
| प्रस्तर | पत्थर | चाकचिक्य | चकाचक, चकाचौंध |
| वाष्प | भाप | धूमः | धुआँ |
| दुर्वह | दूभर | शतम् | सौ (100) |
| वक्र | बाँका | बहिः | बाहर |
| कज्जल | काजल |
- पाठ: शुचिपर्यावरणम्; कवि: हरिदत्त शर्मा; स्रोत: लसल्लतिका
- गीत: 7 पद्यांश, ध्रुवक “शुचि पर्यावरणम्”, गीतिका छन्द, ध्रुवक को छोड़कर प्रति पंक्ति 26 मात्राएँ
- पद्यांश 1-3 महानगर की समस्या, 4-6 प्रकृति की ओर जाने की इच्छा, 7 कवि की कामना
- दूषित चार: वायुमण्डल, जल, भक्ष्य, धरातल
- कालायसचक्रम् = लोहे का चक्र; शतशकटीयानम् = सैकड़ों मोटर गाड़ियाँ; वाष्पयानमाला = रेलगाड़ी की पंक्ति
- अभ्यास की सन्धियाँ: प्रकृतिः + एव, स्यात् + न + एव, हि + अनन्ताः, बहिः + अन्तः + जगति, अस्मात् + नगरात्, सम् + चरणम्, धूमम् + मुञ्चति
- अभ्यास के समास: हरिततरूणाम्, ललितलतानाम्, नवमालिका, कज्जलमलिनम्, दुर्दान्तदशनैः (कर्मधारय); धृतसुखसन्देशम् (बहुव्रीहि)
- मानवाय जीवनं कामये नो जीवन्मरणम्: कवि की अंतिम कामना
- क्या मैं सातों पद्यांश शुद्ध लिख सकता हूँ और हर एक का अन्वय कर सकता हूँ?
- क्या मैं अभ्यास की सातों सन्धियों का विच्छेद और नाम बता सकता हूँ?
- क्या मैं समास का विग्रह देखकर कर्मधारय, बहुव्रीहि, द्वन्द्व पहचान सकता हूँ?
- क्या मैं किसी भी पद्यांश में कर्ता-क्रिया और विशेषण-विशेष्य ढूँढ सकता हूँ?