यह पाठ उत्तर प्रदेश माध्यमिक शिक्षा परिषद् (UP Board) की कक्षा 10 संस्कृत की पुस्तक ‘संस्कृत पद्य-पीयूषम्’ से है (सत्र 2026-27)। पद्य-खण्ड का यह पहला पाठ है, जिसमें 21 श्लोक हैं।
- इक्कीसों श्लोकों का शुद्ध मूल पाठ (पुस्तक के अनुसार), अन्वय (पुस्तक के परिशिष्ट के अनुसार) और शब्दार्थ
- हर श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद और ससन्दर्भ हिंदी व्याख्या (UP का 4 अंक का प्रश्न)
- हर श्लोक का संस्कृत में अर्थ (UP का 4 अंक का प्रश्न)
- पाठ की सूक्तियों की व्याख्या (3 अंक), पाठ-सारांश और पात्रों का चरित्र-चित्रण
- अनुष्टुप् छन्द की गिनती, और पाठ के शब्दों से UP के सन्धि-सूत्र, प्रत्यय और समास
1 पाठ-परिचय और परीक्षा का स्वरूप
‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ के श्लोक महाभारत के आदि पर्व के एक सौ तेईसवें (123वें) अध्याय से लिए गए हैं।
पुस्तक पाठ के आरम्भ में हिंदी में कथा का परिचय देती है। उसका सार यह है:
- आचार्य द्रोण ने कौरवों, पाण्डवों और दूसरे राजकुमारों के लक्ष्य-वेध की परीक्षा ली।
- उन्होंने कारीगरों से एक गीध (गिद्ध) बनवाकर पेड़ के ऊपर रखवाया।
- सबसे पहले युधिष्ठिर से पूछा कि तुम क्या देखते हो। उत्तर था: गीध, पेड़, आप और सब भाई। द्रोण अप्रसन्न हुए। बाकी राजकुमारों का उत्तर भी ऐसा ही रहा।
- अंत में अर्जुन ने बाण साधकर कहा कि उसे केवल गीध का सिर दिखाई देता है। प्रसन्न होकर द्रोण ने बाण छोड़ने का आदेश दिया और अर्जुन ने गीध का सिर काट गिराया।
छात्र को सदा एकाग्रचित्त होकर कार्य करना चाहिए। लक्ष्य पर पूरा ध्यान ही सफलता देता है।
| प्रश्न | उत्तर |
|---|---|
| पुस्तक | संस्कृत पद्य-पीयूषम् (UP Board, कक्षा 10), प्रथमः पाठः |
| मूल ग्रन्थ | महाभारत, आदि पर्व, अध्याय 123 |
| श्लोक | 21 (श्लोक 21 में तीन पंक्तियाँ) |
| मुख्य पात्र | आचार्य द्रोण, युधिष्ठिर, अर्जुन; दुर्योधन और भीम का नाम-मात्र |
| लक्ष्य | पेड़ की चोटी पर रखा नकली भास पक्षी (गीध); असली निशाना उसका सिर |
| छन्द | अनुष्टुप् (श्लोक) |
| ग्रन्थकार | पुस्तक नाम नहीं देती; सामान्य ज्ञान: महाभारत के रचयिता महर्षि वेदव्यास माने जाते हैं |
UP Board 2026-27 में पद्य-खण्ड (15 अंक) के प्रश्न:
| प्रश्न | अंक |
|---|---|
| श्लोक की हिंदी में व्याख्या | 4 |
| सूक्ति की हिंदी में व्याख्या | 3 |
| किसी एक श्लोक का संस्कृत में अर्थ | 4 |
| बहुविकल्पीय प्रश्न | 1 × 4 = 4 |
2 कथा का घटनाक्रम

3 पात्र और पाठ में उनके नाम
पाठ में एक ही पात्र के लिए कई नाम और विशेषण आए हैं:
| पात्र | पाठ में आए नाम / विशेषण (श्लोक) |
|---|---|
| द्रोण (आचार्य) | द्रोणः, आचार्यः (8), पुरुषर्षभः (1), अङ्गिरसां वरः (5), जिज्ञासुः (1, 12), अप्रीतमनाः इव (11), महायशाः (12), स्मयमानः (14), प्रीतमनाः, दुर्धर्षः (18), हृष्टतनूरुहः (20) |
| युधिष्ठिर | युधिष्ठिरः (5, 6, 8), परन्तपः (6), विततधन्वा, कुरुनन्दनः (7), नरवरात्मज (8, सम्बोधन), कौन्तेयः (10) |
| अर्जुन | धनञ्जयः (14), सव्यसाची, मण्डलीकृतकार्मुकः (15), अर्जुन (16, सम्बोधन; 20), पार्थः (17, 20), पाण्डवानां महारथः (18), पाण्डवः (21) |
| दुर्योधन आदि | दुर्योधनादयः धार्तराष्ट्राः (12): धृतराष्ट्र के पुत्र, कौरव |
| भीम आदि | भीमादयः शिष्याः (13) |
| सब शिष्य / राजकुमार | कुमाराः (2), पुत्रकाः (4, सम्बोधन) |
| दूसरे देशों के राजकुमार | अन्यदेशजाः राजानः (13) |
| कथा का श्रोता | भरतर्षभ (7), भारत (17): दोनों सम्बोधन; पुस्तक के अन्वय में ‘हे भरतर्षभ!’, ‘हे भारत!’ |
एक अर्थ, कई शब्द (पर्याय):
| अर्थ | पाठ में आए शब्द |
|---|---|
| पेड़ | वृक्षः (2, 9, 17), द्रुमः (8, 16), वनस्पतिः (10), नगः (21) |
| धनुष | धनुः (3, 6), धन्वा (7: विततधन्वानम्), कार्मुकम् (15) |
| बाण | बाणः (5), इषुः (3: सन्धितेषवः), क्षुरः (21) |
| लक्ष्य-पक्षी | भासः (कृत्रिम, शिल्पियों का बनाया): पुस्तक के हिंदी परिचय में ‘गीध’ |
| सिर / शरीर | शिरः (4, 19, 21) / गात्रम् (19) |
4 व्याख्या और संस्कृत-अर्थ कैसे लिखें
UP Board में पद्य से तीन लिखित प्रश्न आते हैं: श्लोक की हिंदी व्याख्या (4), सूक्ति की हिंदी व्याख्या (3) और श्लोक का संस्कृत में अर्थ (4)। तीनों एक ही ढाँचे में लिखे जाते हैं:
| भाग | हिंदी व्याख्या में | संस्कृत में अर्थ में |
|---|---|---|
| सन्दर्भ | पुस्तक और पाठ का नाम (नीचे दिया वाक्य) | सन्दर्भः (नीचे दिया संस्कृत वाक्य) |
| प्रसङ्ग | कौन, किससे, किस स्थिति में कह रहा है (1-2 वाक्य) | प्रसङ्गः: एकं लघु वाक्यम् |
| व्याख्या / अर्थ | श्लोक का भाव अपने शब्दों में, कठिन शब्दों के अर्थ सहित | सरल संस्कृत में श्लोक का अर्थ |
| विशेष | व्याकरण या भाव की 1-2 बातें | (आवश्यक नहीं) |
हिंदी: प्रस्तुत श्लोक हमारी पाठ्यपुस्तक ‘संस्कृत पद्य-पीयूषम्’ के ‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ नामक पाठ से लिया गया है। यह पाठ महाभारत के आदि पर्व (एक सौ तेईसवाँ अध्याय) से संकलित है।
संस्कृत: श्लोकोऽयम् अस्माकं ‘संस्कृतपद्यपीयूषम्’ इति पाठ्यपुस्तकस्य ‘लक्ष्यवेधपरीक्षा’ इति पाठात् उद्धृतः।
सूक्ति के लिए: प्रस्तुत सूक्ति हमारी पाठ्यपुस्तक ‘संस्कृत पद्य-पीयूषम्’ के ‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ नामक पाठ से ली गई है।
श्लोक के पदों को गद्य के सीधे क्रम में (कर्ता, कर्म, क्रिया) लगाना अन्वय कहलाता है। इन नोट्स में हर श्लोक का अन्वय पुस्तक के परिशिष्ट (अन्वय एवं टिप्पणियाँ) के अनुसार दिया गया है। पुस्तक श्लोक 1-2, 12-13 और 18-19 का अन्वय एक साथ देती है, क्योंकि इन जोड़ों में वाक्य दूसरे श्लोक में पूरा होता है।
5 श्लोक 1-2: द्रोण ने सब शिष्यों को एक जगह बुलाया; वृक्ष पर नकली भास रखकर लक्ष्य बताया
तांस्तु सर्वान् समानीय सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान्।
द्रोणः प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः पुरुषर्षभः॥1॥
कृत्रिम भासमारोप्य वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतम्।
अविज्ञातं कुमाराणां लक्ष्यभूतमुपादिशत्॥2॥
मूल पाठ, श्लोक 1-2 (पुस्तक पृष्ठ 47)
प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः पुरुषर्षभः द्रोणः सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान् तान् तु सर्वान् समानीय, वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतं कृत्रिमं भासम् आरोप्य, कुमाराणाम् अविज्ञातं लक्ष्यभूतम् उपादिशत्।
5.1 श्लोक 1: द्रोण ने सब शिष्यों को एक जगह बुलाया
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| तान् सर्वान् | उन सब (राजकुमारों) को |
| समानीय | इकट्ठा करके, एक जगह बुलाकर |
| सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान् | सभी विद्याओं एवं अस्त्रों में शिक्षित (पुस्तक) |
| प्रहरणज्ञाने जिज्ञासुः | अस्त्र-ज्ञान के विषय में जानने के इच्छुक (पुस्तक) |
| जिज्ञासुः | जानने की इच्छा वाला (पुस्तक) |
| पुरुषर्षभः | पुरुषों में श्रेष्ठ (पुस्तक) |
| प्रहरणम् | अस्त्र, हथियार |
हिंदी अनुवाद: पुरुषों में श्रेष्ठ आचार्य द्रोण यह परखना चाहते थे कि उनके शिष्यों ने अस्त्र चलाना कितना सीखा है। इसलिए उन्होंने सब विद्याओं और अस्त्रों की शिक्षा पा चुके उन सभी राजकुमारों को एक स्थान पर इकट्ठा किया।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: आचार्य द्रोण कौरवों, पाण्डवों और दूसरे राजकुमारों की धनुर्विद्या की परीक्षा लेने की तैयारी कर रहे हैं।
व्याख्या: आचार्य द्रोण ने राजकुमारों को अस्त्र-शस्त्र चलाना सिखाया था। शिक्षा पूरी होने पर एक अच्छा गुरु यह भी देखता है कि शिष्य ने कितना सीखा। इसी उद्देश्य से द्रोण, जिन्हें कवि ने ‘पुरुषर्षभ’ (पुरुषों में श्रेष्ठ) कहा है, यह जानना चाहते थे कि शस्त्र-विद्या में कौन कितना निपुण हुआ है। इसलिए उन्होंने उन सभी राजकुमारों को, जो सब विद्याओं और अस्त्रों की शिक्षा ले चुके थे, एक जगह बुला लिया। इस श्लोक का वाक्य अगले श्लोक में ‘उपादिशत्’ (लक्ष्य बताया) क्रिया पर पूरा होता है।
विशेष
- ‘जिज्ञासुः’ शब्द बताता है कि यह परीक्षा दण्ड देने के लिए नहीं, शिष्यों का ज्ञान परखने के लिए थी
- श्लोक 1 और 2 मिलकर एक वाक्य बनाते हैं (‘समानीय’ … ‘आरोप्य’ … ‘उपादिशत्’)
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: आचार्यः द्रोणः शिष्याणां धनुर्विद्यायाः परीक्षां कर्तुम् उद्यतः अस्ति।
संस्कृतार्थः: पुरुषेषु श्रेष्ठः आचार्यः द्रोणः शिष्याणाम् अस्त्रज्ञानस्य परीक्षां कर्तुम् ऐच्छत्। अतः सः सर्वासु विद्यासु अस्त्रेषु च शिक्षितान् तान् सर्वान् राजकुमारान् एकत्र आह्वयत्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| तांस्तु | तान् + तु | न् → अनुस्वार + स् (नश्छव्यप्रशान्, सामान्य ज्ञान) |
| समानीय | सम् + आ + √नी + ल्यप् | ल्यप् प्रत्यय (उपसर्ग के साथ ‘करके’) |
| सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान् | सर्वासु विद्यासु अस्त्रेषु च शिक्षिताः, तान् | सप्तमी तत्पुरुष (पुस्तक) |
| शिक्षितान् | √शिक्ष् + क्त; द्वितीया बहुवचन | क्त प्रत्यय |
| प्रहरणज्ञाने | प्रहरणस्य ज्ञानम्, तस्मिन् | षष्ठी तत्पुरुष |
| पुरुषर्षभः | पुरुष + ऋषभः | गुण सन्धि (अ + ऋ = अर्), सामान्य ज्ञान; विग्रह: पुरुषेषु ऋषभः (सप्तमी तत्पुरुष, पुस्तक) |
5.2 श्लोक 2: वृक्ष पर नकली भास रखकर लक्ष्य बताया
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| कृत्रिमं भासम् | बनावटी गिद्ध को (पुस्तक); मूल पाठ में ‘कृत्रिम’ छपा है, अन्वय में ‘कृत्रिमं’ |
| आरोप्य | रखकर (पुस्तक); चढ़ाकर |
| वृक्षाग्रे | पेड़ की चोटी पर |
| शिल्पिभिः कृतम् | कारीगरों द्वारा बनाया गया |
| अविज्ञातम् | न जाने गए (पुस्तक); जिसका पता पहले न हो |
| कुमाराणाम् | राजकुमारों का / को |
| लक्ष्यभूतम् | लक्ष्य बना हुआ, निशाना |
| उपादिशत् | बताया, दिखाया |
हिंदी अनुवाद: फिर उन्होंने कारीगरों से बनवाया हुआ एक नकली भास (गिद्ध) पेड़ की चोटी पर चढ़वा दिया, जिसके बारे में राजकुमारों को पहले से कुछ पता नहीं था, और उसी को निशाना बताया।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: सब राजकुमारों को बुलाने के बाद द्रोण परीक्षा का लक्ष्य तय करते हैं।
व्याख्या: परीक्षा का लक्ष्य द्रोण ने बड़ी सूझ से चुना। उन्होंने कारीगरों से एक नकली भास पक्षी (गिद्ध) बनवाया और उसे पेड़ की सबसे ऊँची डाल पर रखवा दिया। राजकुमारों को इसकी पहले से कोई जानकारी नहीं थी, ताकि कोई पहले से अभ्यास करके न आ सके। तब द्रोण ने उसी पक्षी को सबका लक्ष्य घोषित किया। ऊँचाई पर रखा छोटा-सा पक्षी, जिसके चारों ओर पेड़ की डालियाँ और पत्ते हों, बिना एकाग्रता के बेधा नहीं जा सकता था। यही इस परीक्षा की असली कसौटी थी।
विशेष
- ‘अविज्ञातम्’ से पता चलता है कि परीक्षा बिना पूर्व सूचना के थी
- लक्ष्य पेड़ की चोटी पर था: ऊँचाई और चारों ओर की डालियाँ, दोनों ध्यान भटकाने वाली थीं
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: आचार्यः द्रोणः परीक्षायै लक्ष्यं निश्चिनोति।
संस्कृतार्थः: ततः द्रोणः शिल्पिभिः निर्मितं कृत्रिमं भासपक्षिणं वृक्षस्य अग्रभागे स्थापितवान्। कुमाराः तं पक्षिणं पूर्वं न अजानन्। आचार्यः तम् एव पक्षिणं लक्ष्यरूपेण निर्दिष्टवान्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| भासमारोप्य | भासम् + आरोप्य | पद-योग (म् + आ = मा) |
| आरोप्य | आ + √रुह् (णिजन्त ‘रोपि’) + ल्यप् | ल्यप् प्रत्यय |
| वृक्षाग्रे | वृक्ष + अग्रे; विग्रह: वृक्षस्य अग्रे | दीर्घ सन्धि (सामान्य ज्ञान); षष्ठी तत्पुरुष |
| कृतम् | √कृ + क्त | क्त प्रत्यय |
| अविज्ञातम् | न विज्ञातम्; अ + वि + √ज्ञा + क्त | नञ् तत्पुरुष (पुस्तक); क्त प्रत्यय |
| अविज्ञातं कुमाराणाम् | अविज्ञातम् + कुमाराणाम् | मोऽनुस्वारः (पद के अन्त का म् व्यञ्जन से पहले अनुस्वार) |
| लक्ष्यभूतमुपादिशत् | लक्ष्यभूतम् + उपादिशत् | पद-योग |
| उपादिशत् | उप + आ + √दिश्; लङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
6 श्लोक 3: धनुष लेकर निशाना साधो
शीघ्रं भवन्तः सर्वेऽपि धनूंष्यादाय सत्वराः।
भासमेतं समुद्दिश्य तिष्ठध्वं सन्धितेषवः॥3॥
मूल पाठ, श्लोक 3 (पुस्तक पृष्ठ 47)
(द्रोणः अवदत्) भवन्तः सर्वे अपि धनूंषि आदाय, एतं भासं समुद्दिश्य सन्धितेषवः सत्वराः (सन्तः) शीघ्रं तिष्ठध्वम्।
6.1 श्लोक 3: धनुष लेकर निशाना साधो
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: द्रोण (सब शिष्यों से)
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| भवन्तः सर्वे अपि | आप सब लोग |
| धनूंषि | धनुषों को |
| आदाय | लेकर |
| सत्वराः | त्वरया सहिताः, शीघ्रतापूर्वक (पुस्तक); फुर्ती से |
| समुद्दिश्य | लक्ष्य करके (पुस्तक); की ओर ध्यान लगाकर |
| सन्धितेषवः | धनुष पर बाण चढ़ाये हुए (पुस्तक) |
| तिष्ठध्वम् | स्थित हो जाओ, डट जाओ (पुस्तक: ‘बैठो’) |
| भासमेतम् | इस भास (पक्षी) को |
हिंदी अनुवाद: (द्रोण ने कहा:) आप सब लोग जल्दी से अपने-अपने धनुष उठाइए, उन पर बाण चढ़ाइए और इस भास पक्षी की ओर निशाना साधकर फुर्ती से तैयार खड़े हो जाइए।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: लक्ष्य दिखाने के बाद आचार्य द्रोण सभी राजकुमारों को परीक्षा के लिए तैयार होने का आदेश देते हैं।
व्याख्या: द्रोण ने सब शिष्यों को एक साथ आदेश दिया। उन्होंने कहा कि सब लोग बिना देर किए धनुष हाथ में लें, उस पर बाण चढ़ा लें और पेड़ पर रखे भास पक्षी को निशाने पर रखकर डट जाएँ। ‘शीघ्रम्’ और ‘सत्वराः’ दोनों शब्द फुर्ती पर ज़ोर देते हैं: एक धनुर्धर को हर क्षण तैयार रहना चाहिए। ‘सन्धितेषवः’ का अर्थ है जिन्होंने धनुष पर बाण चढ़ा लिए हैं; यानी परीक्षा केवल देखने की नहीं, तुरंत बाण छोड़ने की भी थी।
विशेष
- ‘भवन्तः’ (आप) आदरसूचक सर्वनाम है, जबकि क्रिया ‘तिष्ठध्वम्’ मध्यम पुरुष बहुवचन की है
- अनुशासन का पाठ: गुरु का आदेश मिलते ही तैयार हो जाना
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: द्रोणः सर्वान् शिष्यान् परीक्षायै सज्जाः भवितुम् आदिशति।
संस्कृतार्थः: द्रोणः शिष्यान् अवदत्: यूयं सर्वे शीघ्रं स्वानि धनूंषि गृहीत्वा, धनुषि बाणान् सन्धाय, एतं भासं लक्ष्यीकृत्य सत्वरं तिष्ठत।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| सर्वेऽपि | सर्वे + अपि | पूर्वरूप सन्धि (ए के बाद अ का ऽ), सामान्य ज्ञान |
| धनूंष्यादाय | धनूंषि + आदाय | यण् सन्धि (इ → य्), सामान्य ज्ञान |
| आदाय | आ + √दा + ल्यप् | ल्यप् प्रत्यय |
| भासमेतं समुद्दिश्य | भासम् + एतम्; एतम् + समुद्दिश्य | पद-योग; मोऽनुस्वारः |
| समुद्दिश्य | सम् + उत् + √दिश् + ल्यप् | ल्यप् प्रत्यय (पुस्तक) |
| तिष्ठध्वम् | √स्था (तिष्ठ); लोट् लकार, मध्यम पुरुष, बहुवचन | आत्मनेपद रूप; सामान्य परस्मैपद रूप ‘तिष्ठत’ |
| सन्धितेषवः | सन्धिताः इषवः यैः ते | बहुव्रीहि (पुस्तक); सन्धित + इषवः में गुण सन्धि, सामान्य ज्ञान |
| शीघ्रं भवन्तः | शीघ्रम् + भवन्तः | मोऽनुस्वारः |
7 श्लोक 4: मेरे कहते ही इसका सिर गिरा देना
मद्वाक्यसमकालं तु शिरोऽस्य विनिपात्यताम्।
एकैकशो नियोक्ष्यामि तथा कुरुत पुत्रकाः॥4॥
मूल पाठ, श्लोक 4 (पुस्तक पृष्ठ 47)
हे पुत्रकाः! मद्वाक्यसमकालं तु अस्य शिरः विनिपात्यताम्। (अहम्) एकैकशः नियोक्ष्यामि, तथा कुरुत।
7.1 श्लोक 4: मेरे कहते ही इसका सिर गिरा देना
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: द्रोण (सब शिष्यों से)
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| मद्वाक्यसमकालम् | मेरे वाक्य के साथ ही, मेरे कहते ही |
| शिरः | सिर |
| विनिपात्यताम् | गिरा दिया जाय (पुस्तक) |
| एकैकशः | एक-एक करके (पुस्तक) |
| नियोक्ष्यामि | नियुक्त करूँगा (पुस्तक); बारी-बारी से लगाऊँगा |
| पुत्रकाः | हे प्यारे बच्चो! |
हिंदी अनुवाद: प्रिय बच्चो! जैसे ही मैं बोलूँ, उसी क्षण इस (भास) का सिर (बाण से) गिरा दिया जाए। मैं तुम्हें एक-एक करके इस काम पर लगाऊँगा; तुम वैसा ही करना।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: परीक्षा का नियम बताते हुए द्रोण शिष्यों से कहते हैं।
व्याख्या: द्रोण ने परीक्षा की शर्तें साफ़ कर दीं। पहली शर्त: बाण तभी छूटे जब गुरु कहें, और उसी क्षण छूटे, न पहले न बाद में। दूसरी शर्त: सब एक साथ नहीं, बल्कि एक-एक करके बुलाए जाएँगे, ताकि हर शिष्य की अलग परख हो सके। लक्ष्य पूरा पक्षी नहीं, केवल उसका सिर था। ‘पुत्रकाः’ सम्बोधन में गुरु का स्नेह झलकता है: शिष्य गुरु के लिए पुत्र जैसे होते हैं।
विशेष
- ‘विनिपात्यताम्’ कर्मवाच्य का प्रयोग है: ‘(तुम्हारे द्वारा) गिराया जाए’
- लक्ष्य केवल ‘शिरः’ है; आगे अर्जुन को भी केवल सिर ही दिखता है
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: द्रोणः शिष्येभ्यः परीक्षायाः नियमं कथयति।
संस्कृतार्थः: हे प्रियपुत्राः! यदा अहं वदामि, तदा एव अस्य भासस्य शिरः बाणेन पातनीयम्। अहं युष्माकम् एकैकं क्रमशः अस्मिन् कार्ये नियोक्ष्यामि, यूयं तथा एव कुरुत।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| मद्वाक्य | मम वाक्यम्; मत् + वाक्य | षष्ठी तत्पुरुष; त् → द् (झलां जशोऽन्ते, सामान्य ज्ञान) |
| मद्वाक्यसमकालं तु | मद्वाक्यसमकालम् + तु | मोऽनुस्वारः |
| शिरोऽस्य | शिरः + अस्य | अतो रोरप्लुतादप्लुते (अः → ओ), फिर अ का पूर्वरूप (ऽ) |
| विनिपात्यताम् | वि + नि + √पत् + णिच्; लोट् लकार, कर्मवाच्य, प्रथम पुरुष, एकवचन | पुस्तक के अनुसार |
| एकैकशः | एक + एकशः | वृद्धि सन्धि (अ + ए = ऐ), सामान्य ज्ञान |
| एकैकशो नियोक्ष्यामि | एकैकशः + नियोक्ष्यामि | हशि च (अः → ओ, आगे कोमल व्यञ्जन न) |
| नियोक्ष्यामि | नि + √युज्; लृट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
| कुरुत | √कृ; लोट् लकार, मध्यम पुरुष, बहुवचन | धातुरूप |
8 श्लोक 5: पहले युधिष्ठिर को बुलाया
ततो युधिष्ठिरं पूर्वमुवाचाङ्गिरसां वरः।
सन्धत्स्व बाणं दुर्धर्षं मद्वाक्यान्ते विमुञ्च तम्॥5॥
मूल पाठ, श्लोक 5 (पुस्तक पृष्ठ 47)
ततः अङ्गिरसां वरः पूर्वं युधिष्ठिरम् उवाच: दुर्धर्षं बाणं सन्धत्स्व, मद्वाक्यान्ते तं विमुञ्च।
8.1 श्लोक 5: पहले युधिष्ठिर को बुलाया
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन; द्रोण (युधिष्ठिर से)
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| अङ्गिरसां वरः | अङ्गिरा ऋषि के गोत्र में श्रेष्ठ, द्रोणाचार्य (पुस्तक) |
| पूर्वम् | सबसे पहले |
| सन्धत्स्व | साधो, भली-भाँति निशाना बैठाओ (पुस्तक); धनुष पर चढ़ाओ |
| दुर्धर्षम् | जिसे कोई सह न सके (पुस्तक); बाण का विशेषण |
| मद्वाक्यान्ते | मेरी बात पूरी होते ही |
| विमुञ्च | छोड़ दो |
| तम् | उस (बाण) को |
हिंदी अनुवाद: फिर अङ्गिरा-गोत्र में श्रेष्ठ द्रोण ने सबसे पहले युधिष्ठिर से कहा: ‘धनुष पर ऐसा बाण चढ़ाओ जिसकी मार कोई सह न सके, और मेरी बात पूरी होते ही उसे छोड़ देना।’
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: परीक्षा का आरम्भ होता है; द्रोण सबसे पहले बड़े राजकुमार युधिष्ठिर को बुलाते हैं।
व्याख्या: नियम बताने के बाद द्रोण ने परीक्षा शुरू की। पाण्डवों में सबसे बड़े युधिष्ठिर की बारी पहले आई। गुरु ने उनसे कहा कि धनुष पर अचूक, प्रचण्ड बाण चढ़ाकर निशाना साध लो; जैसे ही मेरा वाक्य पूरा हो, बाण छोड़ देना। कवि ने द्रोण को ‘अङ्गिरसां वरः’ कहा है; पुस्तक की टिप्पणी के अनुसार अङ्गिरा वेद-पुराणों में प्रसिद्ध ऋषि हैं और द्रोणाचार्य उसी गोत्र के श्रेष्ठ ऋषि हैं।
विशेष
- पुस्तक के अनुसार ‘दुर्धर्षं’ बाण का विशेषण है (दुर्धर्षं बाणम्)
- ‘सन्धत्स्व’ और ‘विमुञ्च’ दोनों लोट् लकार (आज्ञा) के रूप हैं
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: परीक्षायाः आरम्भे द्रोणः प्रथमं युधिष्ठिरम् आह्वयति।
संस्कृतार्थः: ततः अङ्गिरसां श्रेष्ठः आचार्यः द्रोणः सर्वप्रथमं युधिष्ठिरम् अवदत्: ‘त्वं धनुषि दुर्धर्षं बाणं सन्धत्स्व, मम वचनस्य अन्ते च तं बाणं मुञ्च।’
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| ततो युधिष्ठिरम् | ततः + युधिष्ठिरम् | हशि च (अः → ओ, आगे कोमल व्यञ्जन य) |
| उवाच | √वच्; लिट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | पुस्तक के अनुसार |
| उवाचाङ्गिरसाम् | उवाच + अङ्गिरसाम् | दीर्घ सन्धि, सामान्य ज्ञान |
| सन्धत्स्व | सम् + √धा; लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन (आत्मनेपद) | धातुरूप |
| बाणं दुर्धर्षम् | बाणम् + दुर्धर्षम् | मोऽनुस्वारः |
| मद्वाक्यान्ते | मद्वाक्य + अन्ते; मम वाक्यस्य अन्ते | दीर्घ सन्धि (सामान्य ज्ञान) |
| विमुञ्च | वि + √मुच्; लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
9 श्लोक 6: युधिष्ठिर धनुष लेकर लक्ष्य की ओर खड़े हुए
ततो युधिष्ठिरः पूर्वं धनुर्गृह्य परन्तपः।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रणोदितः॥6॥
मूल पाठ, श्लोक 6 (पुस्तक पृष्ठ 47)
ततः पूर्वं गुरुवाक्यप्रणोदितः परन्तपः युधिष्ठिरः धनुः गृह्य भासं समुद्दिश्य तस्थौ।
9.1 श्लोक 6: युधिष्ठिर धनुष लेकर लक्ष्य की ओर खड़े हुए
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| परन्तपः | शत्रुनाशक (पुस्तक); शत्रुओं को तपाने वाला |
| धनुः | धनुष |
| गृह्य | पकड़कर (पुस्तक) |
| गुरुवाक्यप्रणोदितः | गुरु के वाक्य से प्रेरित (पुस्तक) |
| तस्थौ | स्थित हुए (पुस्तक); खड़े हो गए |
| भासं समुद्दिश्य | भास को लक्ष्य करके |
हिंदी अनुवाद: तब शत्रुओं को तपाने वाले युधिष्ठिर गुरु की आज्ञा से प्रेरित होकर सबसे पहले धनुष उठाकर भास पर निशाना साधे खड़े हो गए।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: द्रोण के आदेश पर युधिष्ठिर परीक्षा के लिए तैयार होते हैं।
व्याख्या: युधिष्ठिर ने गुरु की आज्ञा मानने में देर नहीं की। गुरु के वचन ने उन्हें प्रेरित किया, और वे सबसे पहले धनुष हाथ में लेकर भास पक्षी की ओर निशाना साधकर खड़े हो गए। कवि ने उन्हें ‘परन्तप’ कहा है, अर्थात् शत्रुओं को तपाने वाला वीर। इससे पता चलता है कि युधिष्ठिर कोई कमज़ोर योद्धा नहीं थे। फिर भी आगे की घटना दिखाती है कि वीरता और आज्ञापालन के साथ लक्ष्य पर पूरी एकाग्रता भी चाहिए।
विशेष
- यही दूसरी पंक्ति श्लोक 15 में अर्जुन के लिए भी आती है: ‘तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रणोदितः’
- पुस्तक की टिप्पणी: ‘गृह्य’ (√ग्रह् + ल्यप्) पौराणिक प्रयोग है; सामान्य रूप ‘गृहीत्वा’
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: गुरोः आदेशं श्रुत्वा युधिष्ठिरः लक्ष्यवेधाय सज्जः भवति।
संस्कृतार्थः: गुरोः आज्ञया प्रेरितः शत्रुतापनः युधिष्ठिरः सर्वप्रथमं धनुः गृहीत्वा भासं लक्ष्यीकृत्य अतिष्ठत्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| ततो युधिष्ठिरः | ततः + युधिष्ठिरः | हशि च |
| धनुर्गृह्य | धनुः + गृह्य | ससजुषो रुः (धनुस् का स् → र्, आगे कोमल व्यञ्जन ग) |
| गृह्य | √ग्रह् + ल्यप् | ल्यप् प्रत्यय (बिना उपसर्ग: पौराणिक/आर्ष प्रयोग, पुस्तक) |
| पूर्वं धनुः | पूर्वम् + धनुः | मोऽनुस्वारः |
| गुरुवाक्यप्रणोदितः | गुरोः वाक्यम् = गुरुवाक्यम्, तेन प्रणोदितः | षष्ठी तत्पुरुष, फिर तृतीया तत्पुरुष (पुस्तक) |
| प्रणोदितः | प्र + √नुद् (णिजन्त) + क्त | क्त प्रत्यय |
| तस्थौ | √स्था; लिट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | पुस्तक के अनुसार |
| भासं समुद्दिश्य | भासम् + समुद्दिश्य | मोऽनुस्वारः |
10 श्लोक 7: धनुष ताने युधिष्ठिर से द्रोण का प्रश्न
ततो विततधन्वानं द्रोणस्तं कुरुनन्दनम्।
स मुहूर्त्तादुवाचेदं वचनं भरतर्षभ॥7॥
मूल पाठ, श्लोक 7 (पुस्तक पृष्ठ 47-48)
हे भरतर्षभ! ततः सः द्रोणः विततधन्वानं तं कुरुनन्दनं मुहूर्त्तात् इदं वचनम् उवाच।
10.1 श्लोक 7: धनुष ताने युधिष्ठिर से द्रोण का प्रश्न
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन (कथावाचक श्रोता को ‘भरतर्षभ’ कहकर सम्बोधित करता है)
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| विततधन्वानम् | धनुष को ताने हुए (पुस्तक) |
| कुरुनन्दनम् | कुरु (वंश) को प्रसन्न करने वाले (पुस्तक), युधिष्ठिर को |
| मुहूर्त्तात् | थोड़ी देर में (पुस्तक) |
| उवाच | कहा, बोले (पुस्तक) |
| इदं वचनम् | यह बात |
| भरतर्षभ | भरत वंश में श्रेष्ठ (पुस्तक); सम्बोधन |
हिंदी अनुवाद: हे भरतवंश-श्रेष्ठ! तब धनुष ताने खड़े, कुरुवंश को आनन्द देने वाले उन युधिष्ठिर से थोड़ी देर बाद द्रोण ने यह बात कही।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: युधिष्ठिर निशाना साधकर खड़े हैं; अब द्रोण उनसे प्रश्न करने वाले हैं।
व्याख्या: युधिष्ठिर धनुष पर बाण चढ़ाकर, उसे पूरा तानकर खड़े थे। द्रोण ने तुरंत बाण छोड़ने को नहीं कहा; उन्होंने कुछ क्षण रुककर बात शुरू की। यही ठहराव परीक्षा का असली भाग था, क्योंकि गुरु जानना चाहते थे कि उस समय शिष्य का मन किस पर टिका है। श्लोक में ‘भरतर्षभ’ सम्बोधन है। पुस्तक के अन्वय में भी यह ‘हे भरतर्षभ!’ है, अर्थात् यह कथा सुनाने वाला अपने श्रोता को सम्बोधित कर रहा है, युधिष्ठिर को नहीं।
विशेष
- सामान्य ज्ञान: महाभारत में यह कथा वैशम्पायन राजा जनमेजय को सुनाते हैं; ‘भरतर्षभ’ और श्लोक 17 का ‘भारत’ उसी श्रोता के लिए हैं
- युधिष्ठिर के लिए ‘विततधन्वा’ और ‘कुरुनन्दन’ विशेषण आए हैं
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: लक्ष्यं प्रति स्थितं युधिष्ठिरं द्रोणः किमपि वक्तुम् आरभते।
संस्कृतार्थः: हे भरतवंशश्रेष्ठ! ततः धनुः आकृष्य स्थितं कुरुवंशस्य आनन्ददायकं तं युधिष्ठिरं द्रोणः क्षणानन्तरम् इदं वचनम् अवदत्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| ततो विततधन्वानम् | ततः + विततधन्वानम् | हशि च |
| विततधन्वानम् | विततं धनुः येन सः, तम् | बहुव्रीहि (पुस्तक) |
| विततधन्वानं द्रोणः | विततधन्वानम् + द्रोणः | मोऽनुस्वारः |
| द्रोणस्तम् | द्रोणः + तम् | विसर्जनीयस्य सः (आगे कठोर व्यञ्जन त) |
| कुरुनन्दनम् | कुरूणां नन्दनः, तम् | षष्ठी तत्पुरुष |
| मुहूर्त्तादुवाचेदम् | मुहूर्त्तात् + उवाच + इदम् | त् → द् (झलां जशोऽन्ते) और गुण (अ + इ = ए), दोनों सामान्य ज्ञान |
| इदं वचनम् | इदम् + वचनम् | मोऽनुस्वारः |
| भरतर्षभ | भरत + ऋषभ | गुण सन्धि, सामान्य ज्ञान; सम्बोधन एकवचन |
11 श्लोक 8: ‘इस भास को देखो’; युधिष्ठिर: ‘देख रहा हूँ’
पश्यैनं त्वं द्रुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज।
पश्यामीत्येवमाचार्यं प्रत्युवाच युधिष्ठिरः॥8॥
मूल पाठ, श्लोक 8 (पुस्तक पृष्ठ 48)
हे नरवरात्मज! त्वं द्रुमाग्रस्थम् एनं भासं पश्य। युधिष्ठिरः ‘पश्यामि’ इति एवम् आचार्यं प्रत्युवाच।
11.1 श्लोक 8: ‘इस भास को देखो’; युधिष्ठिर: ‘देख रहा हूँ’
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: द्रोण; युधिष्ठिर
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| पश्य | देखो |
| एनम् | इसको |
| द्रुमाग्रस्थम् | वृक्ष के ऊपर स्थित (पुस्तक) |
| नरवरात्मज | नरों में श्रेष्ठ राजा के राजकुमार (पुस्तक); सम्बोधन |
| प्रत्युवाच | उत्तर दिया (पुस्तक) |
| आचार्यम् | गुरु को |
हिंदी अनुवाद: (द्रोण बोले:) ‘हे श्रेष्ठ राजा के पुत्र! पेड़ की चोटी पर बैठे इस भास को तुम देखो।’ युधिष्ठिर ने आचार्य को इस प्रकार उत्तर दिया: ‘देख रहा हूँ।’
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: द्रोण युधिष्ठिर से लक्ष्य को देखने को कहते हैं।
व्याख्या: द्रोण ने युधिष्ठिर से कहा कि पेड़ की चोटी पर रखे भास पर अपनी दृष्टि जमाओ। युधिष्ठिर ने सीधा उत्तर दिया कि वे उसे देख रहे हैं। यहाँ तक सब ठीक लगता है, पर गुरु का अगला प्रश्न बताएगा कि युधिष्ठिर भास के साथ और भी बहुत कुछ देख रहे थे। ‘नरवरात्मज’ (श्रेष्ठ राजा का पुत्र) सम्बोधन युधिष्ठिर के राजकुल की ओर संकेत करता है।
विशेष
- ‘पश्य’ लोट् लकार (आज्ञा), ‘पश्यामि’ लट् लकार (वर्तमान)
- युधिष्ठिर का उत्तर एक शब्द का है, पर अधूरा है: आगे के प्रश्न उसे खोलते हैं
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: द्रोणः युधिष्ठिरं लक्ष्यं द्रष्टुं कथयति।
संस्कृतार्थः: द्रोणः अवदत्: ‘हे श्रेष्ठराजपुत्र! त्वं वृक्षस्य अग्रे स्थितम् एतं भासं पश्य।’ तदा युधिष्ठिरः ‘पश्यामि’ इति आचार्यं प्रत्यवदत्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| पश्यैनम् | पश्य + एनम् | वृद्धि सन्धि (अ + ए = ऐ), सामान्य ज्ञान |
| पश्य | √दृश् (पश्य); लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
| त्वं द्रुमाग्रस्थं भासम् | त्वम् + द्रुमाग्रस्थम् + भासम् | मोऽनुस्वारः (दो बार) |
| द्रुमाग्रस्थम् | द्रुमस्य अग्रे तिष्ठति यः, तम् | पुस्तक का विग्रह |
| नरवरात्मज | नरेषु वरः = नरवरः, तस्य आत्मजः | तत्पुरुष (पुस्तक); सम्बोधन |
| पश्यामीत्येवमाचार्यम् | पश्यामि + इति + एवम् + आचार्यम् | दीर्घ (इ + इ = ई) और यण् (इ → य्), सामान्य ज्ञान |
| आचार्यं प्रत्युवाच | आचार्यम् + प्रत्युवाच | मोऽनुस्वारः |
| प्रत्युवाच | प्रति + उवाच | यण् सन्धि (इ → य्), पुस्तक |
12 श्लोक 9: ‘क्या तुम पेड़, मुझे या भाइयों को भी देखते हो?’
स मुहूर्त्तादिव पुनर्द्रोणस्तं प्रत्यभाषत।
अथ वृक्षमिमं मां वा भ्रातॄन् वाऽपि प्रपश्यसि॥9॥
मूल पाठ, श्लोक 9 (पुस्तक पृष्ठ 48)
सः द्रोणः मुहूर्त्तात् इव पुनः तं प्रत्यभाषत: अथ (त्वम्) इमं वृक्षं मां वा भ्रातॄन् वा अपि प्रपश्यसि?
12.1 श्लोक 9: ‘क्या तुम पेड़, मुझे या भाइयों को भी देखते हो?’
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: द्रोण (युधिष्ठिर से)
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| मुहूर्त्तादिव | थोड़ी देर में (पुस्तक); कुछ क्षण बाद |
| प्रत्यभाषत | उत्तर में बोले (पुस्तक) |
| अथ | यहाँ प्रश्नवाचक: क्या |
| वा | अथवा (पुस्तक) |
| भ्रातॄन् | भाइयों को (भ्रातृ, द्वितीया बहुवचन, पुस्तक) |
| प्रपश्यसि | देखते हो |
हिंदी अनुवाद: कुछ क्षण बाद द्रोण ने फिर उनसे पूछा: ‘क्या तुम इस पेड़ को, मुझे, या अपने भाइयों को भी देख रहे हो?’
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: युधिष्ठिर के ‘देख रहा हूँ’ कहने के बाद द्रोण उनकी दृष्टि को और परखते हैं।
व्याख्या: द्रोण केवल ‘हाँ’ सुनकर संतुष्ट नहीं हुए। उन्होंने थोड़ा रुककर एक जाँचने वाला प्रश्न किया: क्या तुम्हें पेड़, मैं या तुम्हारे भाई भी दिख रहे हैं? प्रश्न का उद्देश्य यह जानना था कि शिष्य का ध्यान केवल लक्ष्य पर है या आसपास की चीज़ों में भी बँटा हुआ है। एक सच्चे धनुर्धर को लक्ष्य के सिवा कुछ नहीं दिखना चाहिए; यही बात इस प्रश्न के पीछे छिपी है।
विशेष
- ‘अथ’ यहाँ प्रारम्भ-सूचक नहीं, प्रश्न-सूचक है
- ‘मां’, ‘वृक्षम्’, ‘भ्रातॄन्’ तीनों द्वितीया विभक्ति (कर्म) में हैं
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: द्रोणः युधिष्ठिरस्य दृष्टेः एकाग्रतां परीक्षते।
संस्कृतार्थः: क्षणानन्तरं द्रोणः पुनः युधिष्ठिरम् अपृच्छत्: ‘किं त्वम् इमं वृक्षं, मां, भ्रातॄन् वा अपि पश्यसि?’
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| मुहूर्त्तादिव | मुहूर्त्तात् + इव | त् → द् (झलां जशोऽन्ते), सामान्य ज्ञान |
| पुनर्द्रोणस्तम् | पुनः + द्रोणः + तम् | पुनर् का र् लौटता है (र् से बना विसर्ग, सामान्य ज्ञान); द्रोणः + तम् में विसर्जनीयस्य सः |
| प्रत्यभाषत | प्रति + अभाषत (यण्, पुस्तक); प्रति + √भाष्, लङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
| वृक्षमिमं मां वा | वृक्षम् + इमम्; इमम् + माम्; माम् + वा | पद-योग; मोऽनुस्वारः |
| भ्रातॄन् | भ्रातृ (पुंलिङ्ग); द्वितीया बहुवचन | शब्दरूप (पुस्तक) |
| वाऽपि | वा + अपि | दीर्घ सन्धि (आ + अ = आ), सामान्य ज्ञान; ऽ केवल लुप्त अ का चिह्न |
| प्रपश्यसि | प्र + √दृश् (पश्य); लट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
13 श्लोक 10: युधिष्ठिर का उत्तर: सब कुछ दिखता है
तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं वनस्पतिम्।
भवन्तं च तथा भ्रातॄन् भासं चेति पुनः पुनः॥10॥
मूल पाठ, श्लोक 10 (पुस्तक पृष्ठ 48)
सः कौन्तेयः तम् उवाच: (अहम्) एनं वनस्पतिं, भवन्तं च, तथा भ्रातॄन्, भासं च इति पुनः पुनः पश्यामि।
13.1 श्लोक 10: युधिष्ठिर का उत्तर: सब कुछ दिखता है
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: युधिष्ठिर (द्रोण से)
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| कौन्तेयः | कुन्ती का पुत्र (पुस्तक), युधिष्ठिर |
| वनस्पतिम् | वृक्ष को |
| भवन्तम् | आपको (पुस्तक: भवान्, द्वितीया एकवचन) |
| भ्रातॄन् | भाइयों को |
| पुनः पुनः | बार-बार |
हिंदी अनुवाद: कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर ने उत्तर दिया: ‘मुझे यह पेड़, आप, मेरे भाई और भास, सब बार-बार दिखाई दे रहे हैं।’
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: द्रोण के प्रश्न का युधिष्ठिर सच्चाई से उत्तर देते हैं।
व्याख्या: युधिष्ठिर सत्य बोलने वाले थे, इसलिए उन्होंने जो देखा वही कह दिया: वृक्ष, गुरु, भाई और भास, सब उन्हें दिख रहे थे। ‘पुनः पुनः’ से पता चलता है कि उनकी दृष्टि बार-बार एक चीज़ से दूसरी चीज़ पर जा रही थी, यानी ध्यान बिखरा हुआ था। इसी बिखरे ध्यान के कारण वे परीक्षा में सफल नहीं हो सके। श्लोक हमें सिखाता है कि जिसका मन कई चीज़ों में बँटा हो, वह लक्ष्य नहीं बेध सकता।
विशेष
- उत्तर में चीज़ों की सूची (वनस्पति, भवान्, भ्रातरः, भासः) ही बताती है कि ध्यान एक जगह नहीं है
- ‘वनस्पति’ यहाँ ‘वृक्ष’ का पर्याय है; पाठ में पेड़ के लिए वृक्ष, द्रुम, वनस्पति, नग चार शब्द आए हैं
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: युधिष्ठिरः गुरोः प्रश्नस्य उत्तरं ददाति।
संस्कृतार्थः: कुन्तीपुत्रः युधिष्ठिरः गुरुम् अवदत्: ‘अहम् एतं वृक्षं, भवन्तं, भ्रातॄन्, भासं च पुनः पुनः पश्यामि।’
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| तमुवाच | तम् + उवाच | पद-योग |
| कौन्तेयः | कुन्त्याः अपत्यं पुमान्; कुन्ती + ढक् (एय) | तद्धित, पुस्तक (ढक् UP सूची में नहीं) |
| पश्याम्येनम् | पश्यामि + एनम् | यण् सन्धि (इ → य्), सामान्य ज्ञान |
| एनं वनस्पतिम् | एनम् + वनस्पतिम् | मोऽनुस्वारः |
| भवन्तं च | भवन्तम् + च | मोऽनुस्वारः |
| चेति | च + इति | गुण सन्धि (अ + इ = ए), सामान्य ज्ञान |
| पश्यामि | √दृश् (पश्य); लट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
14 श्लोक 11: ‘हटो, यह लक्ष्य तुमसे नहीं बिंधेगा’
तमुवाचाऽपसर्पेति द्रोणोऽप्रीतमना इव।
नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन्॥11॥
मूल पाठ, श्लोक 11 (पुस्तक पृष्ठ 48)
अप्रीतमनाः इव द्रोणः ‘एतत् लक्ष्यं त्वया वेद्धुं न एव शक्यम्’ इति एव कुत्सयन् ‘अपसर्प’ इति तम् उवाच।
14.1 श्लोक 11: ‘हटो, यह लक्ष्य तुमसे नहीं बिंधेगा’
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: द्रोण (युधिष्ठिर से)
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| अपसर्प | हटो (पुस्तक) |
| अप्रीतमनाः | जिसका मन प्रसन्न नहीं है (पुस्तक), खिन्न |
| इव | जैसे, मानो |
| शक्यम् | सम्भव |
| वेद्धुम् | बेधने के लिए (पुस्तक) |
| कुत्सयन् | निन्दा करते हुए, दुत्कारते हुए (पुस्तक) |
हिंदी अनुवाद: द्रोण कुछ अप्रसन्न-से हो गए और ‘तुम यह लक्ष्य नहीं बेध सकते’ कहकर उन्हें झिड़कते हुए बोले: ‘हटो यहाँ से।’
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: युधिष्ठिर का उत्तर सुनकर द्रोण उन्हें परीक्षा से हटा देते हैं।
व्याख्या: युधिष्ठिर का उत्तर सुनते ही द्रोण समझ गए कि इस शिष्य का ध्यान लक्ष्य पर टिका नहीं है। जिसे लक्ष्य के साथ पेड़, गुरु और भाई भी दिख रहे हों, उसका बाण सिर तक नहीं पहुँच सकता। इसलिए द्रोण खिन्न-से हुए और यह कहकर कि ‘यह लक्ष्य तुमसे नहीं बिंधेगा’, उन्होंने युधिष्ठिर को हटने को कहा। ‘अप्रीतमना इव’ में ‘इव’ ध्यान देने योग्य है: गुरु पूरी तरह क्रोधित नहीं, बस खिन्न-से थे, क्योंकि शिष्य की कमी उन्हें दिख गई थी।
विशेष
- ‘अपसर्प’ लोट् लकार (आदेश) है
- ‘कुत्सयन्’ में शतृ प्रत्यय: क्रिया करते हुए
- यह पंक्ति सूक्ति के रूप में भी पूछी जाती है (पुस्तक अभ्यास 2-ग)
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: युधिष्ठिरस्य उत्तरं श्रुत्वा द्रोणः तं परीक्षायाः निवर्तयति।
संस्कृतार्थः: युधिष्ठिरस्य उत्तरं श्रुत्वा द्रोणः अप्रसन्नः इव अभवत्। ‘त्वया एतत् लक्ष्यं वेद्धुं न शक्यम्’ इति निन्दन् सः तम् ‘अपसर’ इति अवदत्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| तमुवाचाऽपसर्पेति | तम् + उवाच + अपसर्प + इति | दीर्घ (आ + अ) और गुण (अ + इ = ए), सामान्य ज्ञान |
| अपसर्प | अप + √सृप्; लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन | पुस्तक के अनुसार |
| द्रोणोऽप्रीतमनाः | द्रोणः + अप्रीतमनाः | अतो रोरप्लुतादप्लुते (अः → ओ), फिर अ का पूर्वरूप (ऽ) |
| अप्रीतमनाः | न प्रीतं मनः यस्य सः | बहुव्रीहि (पुस्तक) |
| नैतच्छक्यम् | न + एतत् + शक्यम् | वृद्धि (अ + ए = ऐ); त् + श = च्छ (सामान्य ज्ञान) |
| वेद्धुम् | √व्यध् + तुमुन् | तुमुन् प्रत्यय (पुस्तक) |
| लक्ष्यमित्येव | लक्ष्यम् + इति + एव | यण् सन्धि (इ → य्), सामान्य ज्ञान |
| कुत्सयन् | √कुत्स् (निन्दा करना) + शतृ; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन | शतृ प्रत्यय (पुस्तक) |
15 श्लोक 12-13: दुर्योधन आदि धृतराष्ट्र-पुत्रों से भी वही प्रश्न; भीम आदि और दूसरे देशों के राजा भी असफल
ततो दुर्योधनादींस्तान् धार्तराष्ट्रान् महायशाः।
तेनैव क्रमयोगेन जिज्ञासुः पर्यपृच्छत्॥12॥
अन्यांश्च शिष्यान् भीमादीन् राज्ञश्चैवान्यदेशजान्।
तथा च सर्वे तत्सर्वं पश्याम इति कुत्सिताः॥13॥
मूल पाठ, श्लोक 12-13 (पुस्तक पृष्ठ 48)
ततः महायशाः जिज्ञासुः (द्रोणः) तेन एव क्रमयोगेन तान् दुर्योधनादीन् धार्तराष्ट्रान्, अन्यान् च भीमादीन् शिष्यान्, अन्यदेशजान् राज्ञः च एव पर्यपृच्छत्। तथा च सर्वे ‘तत् सर्वं पश्यामः’ इति (उक्त्वा) कुत्सिताः।
15.1 श्लोक 12: दुर्योधन आदि धृतराष्ट्र-पुत्रों से भी वही प्रश्न
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| दुर्योधनादीन् | दुर्योधन आदि को |
| धार्तराष्ट्रान् | धृतराष्ट्र के पुत्रों को (पुस्तक: धृतराष्ट्र के सौ पुत्र, जिनमें ज्येष्ठ दुर्योधन था) |
| महायशाः | बड़े यश वाले (पुस्तक), द्रोणाचार्य |
| तेनैव क्रमयोगेन | उसी क्रम से |
| जिज्ञासुः | जानने के इच्छुक |
| पर्यपृच्छत् | पूछा |
हिंदी अनुवाद: फिर परखने की इच्छा रखने वाले यशस्वी द्रोण ने उसी ढंग से दुर्योधन आदि धृतराष्ट्र के पुत्रों से भी पूछा।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: युधिष्ठिर के बाद द्रोण बाकी राजकुमारों की परीक्षा लेते हैं।
व्याख्या: युधिष्ठिर को हटाने के बाद द्रोण ने परीक्षा रोकी नहीं। उन्होंने ठीक उसी ढंग से, वही प्रश्न पूछते हुए, दुर्योधन आदि धृतराष्ट्र के पुत्रों (कौरवों) की बारी-बारी से परीक्षा ली। ‘तेनैव क्रमयोगेन’ से पता चलता है कि गुरु ने सबके साथ एक जैसा व्यवहार किया: न किसी को छूट, न किसी पर कठोरता। यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है, जहाँ भीम आदि और दूसरे देशों के राजकुमार भी शामिल हैं।
विशेष
- श्लोक 12 और 13 मिलकर एक वाक्य हैं (पुस्तक का अन्वय भी साथ है)
- निष्पक्ष परीक्षा: सबसे एक ही प्रश्न, एक ही क्रम
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: युधिष्ठिरस्य अनन्तरं द्रोणः अन्यान् राजकुमारान् परीक्षते।
संस्कृतार्थः: ततः महायशाः द्रोणः, यः शिष्याणां परीक्षां कर्तुम् ऐच्छत्, तेन एव क्रमेण दुर्योधनप्रमुखान् धृतराष्ट्रस्य पुत्रान् अपि अपृच्छत्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 7। चौथे पाद में पुस्तक का पाठ ‘पर्यपृच्छत्’ है, इसलिए वहाँ 7 वर्ण गिने जाते हैं; महाभारत के भण्डारकर (पुणे) संस्करण में यहाँ ‘पर्यपृच्छत’ (8 वर्ण) है।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| ततो दुर्योधनादीन् | ततः + दुर्योधनादीन् | हशि च (आगे कोमल व्यञ्जन द) |
| दुर्योधनादींस्तान् | दुर्योधनादीन् + तान् | न् → अनुस्वार + स् (नश्छव्यप्रशान्, सामान्य ज्ञान) |
| धार्तराष्ट्रान् | धृतराष्ट्रस्य अपत्यं पुमान् धार्तराष्ट्रः, तान्; द्वितीया बहुवचन | तद्धित (पुस्तक) |
| महायशाः | महत् यशः यस्य सः | बहुव्रीहि (पुस्तक) |
| तेनैव | तेन + एव | वृद्धि सन्धि (अ + ए = ऐ), सामान्य ज्ञान |
| पर्यपृच्छत् | परि + अपृच्छत् (यण्); परि + √प्रच्छ्, लङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
15.2 श्लोक 13: भीम आदि और दूसरे देशों के राजा भी असफल
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| अन्यान् शिष्यान् | दूसरे शिष्यों को |
| भीमादीन् | भीम आदि को |
| राज्ञः | राजाओं (राजकुमारों) को |
| अन्यदेशजान् | अन्य देशों में उत्पन्न हुए (पुस्तक) |
| तत्सर्वं पश्यामः | हम वह सब देख रहे हैं |
| कुत्सिताः | निन्दित (पुस्तक); झिड़के गए |
हिंदी अनुवाद: भीम आदि दूसरे शिष्यों से और दूसरे देशों से आए राजकुमारों से भी उन्होंने यही पूछा। सबने एक ही बात कही: ‘हम वह सब देख रहे हैं’, और सबको गुरु की झिड़की मिली।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: कौरवों के बाद भीम आदि और दूसरे देशों के राजकुमारों की परीक्षा होती है।
व्याख्या: द्रोण ने भीम आदि पाण्डवों से और दूर-दूर के देशों से पढ़ने आए राजकुमारों से भी वही प्रश्न किया। सबका उत्तर युधिष्ठिर जैसा ही निकला: ‘हमें पेड़, आप, भाई और पक्षी, सब दिख रहे हैं।’ एक-से उत्तर का अर्थ था एक-सी कमी: किसी का ध्यान केवल लक्ष्य पर नहीं था। इसलिए गुरु ने सबको निन्दा के साथ लौटा दिया। अब तक परीक्षा में कोई सफल नहीं हुआ था, और कथा अर्जुन की बारी की ओर बढ़ती है।
विशेष
- ‘कुत्सिताः’ (√कुत्स् + क्त) कर्मवाच्य का भाव देता है: गुरु द्वारा निन्दित किए गए
- भीम का नाम पाठ में केवल यहीं आता है
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: अन्येषां शिष्याणाम् अपि परीक्षा भवति।
संस्कृतार्थः: भीमप्रमुखान् अन्यान् शिष्यान्, अन्येभ्यः देशेभ्यः आगतान् राज्ञः च सः तथा एव अपृच्छत्। सर्वे ‘वयं तत् सर्वं पश्यामः’ इति एकम् एव उत्तरम् अयच्छन्, अतः सर्वे गुरुणा निन्दिताः।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| अन्यांश्च | अन्यान् + च | न् → अनुस्वार + श् (नश्छव्यप्रशान् और श्चुत्व, सामान्य ज्ञान) |
| राज्ञश्चैवान्यदेशजान् | राज्ञः + च + एव + अन्यदेशजान् | विसर्जनीयस्य सः (विसर्ग → स्), फिर स्तोः श्चुना श्चुः (स् → श्); च + एव में वृद्धि; एव + अन्य में दीर्घ |
| राज्ञः | राजन् (पुंलिङ्ग); द्वितीया बहुवचन (यहाँ ‘अन्यदेशजान्’ के साथ) | शब्दरूप |
| अन्यदेशजान् | अन्ये देशाः, तेषु जाताः = अन्यदेशजाः, तान्; द्वितीया बहुवचन | पुस्तक का विग्रह |
| पश्याम इति | पश्यामः + इति | विसर्ग का लोप (सामान्य ज्ञान) |
| कुत्सिताः | √कुत्स् + क्त; प्रथमा बहुवचन | क्त प्रत्यय (पुस्तक) |
16 श्लोक 14: मुस्कुराते द्रोण ने अर्जुन को बुलाया
ततो धनञ्जयं द्रोणं स्मयमानोऽभ्यभाषत।
त्वयेदानीं प्रहर्तव्यमेतल्लक्ष्यं विलोक्यताम्॥14॥
मूल पाठ, श्लोक 14 (पुस्तक पृष्ठ 48)
ततः स्मयमानः द्रोणः धनञ्जयम् अभ्यभाषत: इदानीं त्वया प्रहर्तव्यम्, एतत् लक्ष्यं विलोक्यताम्।
16.1 श्लोक 14: मुस्कुराते द्रोण ने अर्जुन को बुलाया
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन; द्रोण (अर्जुन से)
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| धनञ्जयम् | अर्जुन को (पुस्तक) |
| स्मयमानः | मुस्कुराते हुए (पुस्तक: स्मि धातु = मुस्कुराना, गर्व करना, आश्चर्य करना) |
| अभ्यभाषत | कहा (पुस्तक) |
| इदानीम् | अब |
| प्रहर्तव्यम् | प्रहार करना चाहिए (पुस्तक: यहाँ लक्ष्यभेदन का अर्थ) |
| विलोक्यताम् | देखा जाए, देखो |
हिंदी अनुवाद: तब द्रोण ने मुस्कुराते हुए धनञ्जय (अर्जुन) से कहा: ‘अब प्रहार करने की बारी तुम्हारी है; इस लक्ष्य को देखो।’
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: सबके असफल होने के बाद अब अर्जुन की बारी आती है।
व्याख्या: इतने शिष्यों के असफल होने के बाद भी द्रोण निराश नहीं थे; वे मुस्कुरा रहे थे। इस मुस्कान में अपने प्रिय शिष्य अर्जुन पर उनका भरोसा झलकता है। उन्होंने अर्जुन से कहा कि अब तुम्हें प्रहार करना है, पहले इस लक्ष्य को ठीक से देख लो। पुस्तक की टिप्पणी बताती है कि ‘हृ’ धातु से पहले ‘प्र’ उपसर्ग लगने पर अर्थ ‘मारना’ हो जाता है; यहाँ उसका अर्थ लक्ष्य बेधना है।
विशेष
- मूल पाठ में पहली पंक्ति ‘ततो धनञ्जयं द्रोणं स्मयमानोऽभ्यभाषत’ छपी है; पुस्तक के परिशिष्ट का अन्वय ‘स्मयमानः द्रोणः धनञ्जयम् अभ्यभाषत’ है, यानी बोलने वाले द्रोण हैं
- ‘विलोक्यताम्’ कर्मवाच्य (लोट्) का रूप है: ‘(तुम्हारे द्वारा) देखा जाए’
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: सर्वेषु असफलेषु द्रोणः अर्जुनम् आह्वयति।
संस्कृतार्थः: ततः स्मितं कुर्वन् द्रोणः अर्जुनम् अवदत्: ‘इदानीं त्वया प्रहर्तव्यम्। एतत् लक्ष्यं सम्यक् अवलोकय।’
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| ततो धनञ्जयम् | ततः + धनञ्जयम् | हशि च (आगे कोमल व्यञ्जन ध) |
| स्मयमानः | √स्मि + शानच् | शानच् प्रत्यय (पुस्तक) |
| स्मयमानोऽभ्यभाषत | स्मयमानः + अभ्यभाषत | अतो रोरप्लुतादप्लुते (अः → ओ), फिर अ का पूर्वरूप (ऽ) |
| अभ्यभाषत | अभि + अभाषत (यण्, पुस्तक); अभि + √भाष्, लङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
| त्वयेदानीम् | त्वया + इदानीम् | गुण सन्धि (आ + इ = ए), सामान्य ज्ञान |
| प्रहर्तव्यम् | प्र + √हृ + तव्यत् | पुस्तक (तव्यत् UP सूची में नहीं) |
| एतल्लक्ष्यम् | एतत् + लक्ष्यम् | त् → ल् (तोर्लि, हल् सन्धि; पुस्तक), सामान्य ज्ञान |
| विलोक्यताम् | वि + √लोक्; लोट् लकार, कर्मवाच्य, प्रथम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
17 श्लोक 15: धनुष को मण्डलाकार खींचकर अर्जुन डटे
एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः।
तस्थौ भासं समुद्दिश्य गुरुवाक्यप्रणोदितः॥15॥
मूल पाठ, श्लोक 15 (पुस्तक पृष्ठ 48)
एवम् उक्तः, गुरुवाक्यप्रणोदितः, मण्डलीकृतकार्मुकः सव्यसाची भासं समुद्दिश्य तस्थौ।
17.1 श्लोक 15: धनुष को मण्डलाकार खींचकर अर्जुन डटे
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| एवमुक्तः | इस प्रकार कहे जाने पर |
| सव्यसाची | अर्जुन, जो दाहिने हाथ की भाँति बाएँ हाथ से भी धनुष पर बाण चढ़ा लेते थे (पुस्तक) |
| मण्डलीकृतकार्मुकः | जिसने अपने धनुष को मण्डलाकार बना रखा है, ऐसा अर्जुन (पुस्तक) |
| कार्मुकम् | धनुष |
| तस्थौ | ठहर गया (पुस्तक) |
| गुरुवाक्यप्रणोदितः | गुरु के वचन से प्रेरित |
हिंदी अनुवाद: गुरु के ऐसा कहने पर, उनके वचन से प्रेरित सव्यसाची अर्जुन धनुष को खींचकर गोल किए हुए भास की ओर निशाना साधकर खड़े हो गए।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: द्रोण का आदेश पाकर अर्जुन लक्ष्य-वेध के लिए तैयार होते हैं।
व्याख्या: गुरु की बात सुनते ही अर्जुन तैयार हो गए। उन्होंने धनुष की डोरी को इतना खींचा कि धनुष मण्डल (गोले) जैसा हो गया; यह पूरी शक्ति से बाण छोड़ने की तैयारी का चित्र है। कवि उन्हें ‘सव्यसाची’ कहते हैं, क्योंकि अर्जुन बाएँ हाथ से भी उतनी ही कुशलता से बाण चलाते थे जितना दाहिने से। इस श्लोक की दूसरी पंक्ति वही है जो श्लोक 6 में युधिष्ठिर के लिए आई थी: बाहर से दोनों की तैयारी एक-सी थी; अंतर मन की एकाग्रता का था, जो आगे दिखता है।
विशेष
- ‘सव्यसाची’ और ‘मण्डलीकृतकार्मुकः’, दोनों अर्जुन के विशेषण हैं
- श्लोक 6 और 15 की दूसरी पंक्ति एक जैसी है
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: गुरोः आदेशं प्राप्य अर्जुनः लक्ष्यवेधाय सज्जः भवति।
संस्कृतार्थः: गुरुणा एवम् उक्तः, गुरोः वचनेन प्रेरितः, उभाभ्यां हस्ताभ्यां बाणं क्षेप्तुं समर्थः अर्जुनः धनुः मण्डलाकारम् आकृष्य भासं लक्ष्यीकृत्य अतिष्ठत्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| एवमुक्तः | एवम् + उक्तः | पद-योग |
| उक्तः | √वच् + क्त | क्त प्रत्यय |
| सव्यसाची | सव्येन (वामेन) सचति (बाणम्) इति; सव्य + √सच् + णिनि | पुस्तक (णिनि UP सूची में नहीं) |
| मण्डलीकृतकार्मुकः | (अमण्डलं) मण्डलं कृतं कार्मुकं येन सः | बहुव्रीहि (पुस्तक) |
| तस्थौ भासम् | तस्थौ + भासम्; भासम् + समुद्दिश्य | भासं समुद्दिश्य में मोऽनुस्वारः |
| तस्थौ | √स्था; लिट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | पुस्तक के अनुसार |
18 श्लोक 16: अर्जुन से भी वही प्रश्न
मुहूर्त्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत।
पश्यस्येनं स्थितं भासं द्रुमं मामपि चार्जुन॥16॥
मूल पाठ, श्लोक 16 (पुस्तक पृष्ठ 48)
द्रोणः मुहूर्त्तात् इव तं तथा एव समभाषत: हे अर्जुन! (त्वम्) एनं स्थितं भासं, द्रुमं, माम् अपि च पश्यसि?
18.1 श्लोक 16: अर्जुन से भी वही प्रश्न
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: द्रोण (अर्जुन से)
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| तथैव | उसी प्रकार (पुस्तक) |
| समभाषत | कहा (पुस्तक) |
| एनम् | इसको (पुस्तक: इदम् का रूप) |
| स्थितम् | (पेड़ पर) बैठे हुए |
| द्रुमम् | वृक्ष को |
| मामपि | मुझे भी |
हिंदी अनुवाद: कुछ क्षण बाद द्रोण ने अर्जुन से भी उसी ढंग से प्रश्न किया: ‘अर्जुन! क्या तुम्हें पेड़ पर बैठा यह भास, यह पेड़ और मैं भी दिखाई दे रहे हैं?’
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: द्रोण अर्जुन से भी वही प्रश्न करते हैं जो उन्होंने युधिष्ठिर से किया था।
व्याख्या: द्रोण ने अर्जुन के साथ कोई पक्षपात नहीं किया। जैसे युधिष्ठिर और बाकी सबसे पूछा था, वैसे ही अर्जुन से भी पूछा कि क्या उसे भास, पेड़ और गुरु तीनों दिख रहे हैं। प्रश्न जानबूझकर ऐसा था कि उत्तर से शिष्य के मन की दशा खुल जाए। यहाँ तक दोनों परीक्षाएँ एक जैसी चल रही हैं; अंतर अर्जुन के उत्तर से आएगा।
विशेष
- ‘तथैव’ शब्द बताता है कि परीक्षा का तरीका सबके लिए एक था
- प्रश्नवाचक शब्द नहीं है, पर अन्वय में वाक्य प्रश्न ही है (पश्यसि?)
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: द्रोणः अर्जुनम् अपि पूर्ववत् पृच्छति।
संस्कृतार्थः: क्षणानन्तरं द्रोणः तथा एव अर्जुनम् अपृच्छत्: ‘हे अर्जुन! किं त्वं वृक्षे स्थितम् एतं भासं, वृक्षं, माम् अपि च पश्यसि?’
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| मुहूर्त्तादिव | मुहूर्त्तात् + इव | त् → द् (झलां जशोऽन्ते), सामान्य ज्ञान |
| तं द्रोणः | तम् + द्रोणः | मोऽनुस्वारः |
| द्रोणस्तथैव | द्रोणः + तथा + एव | विसर्जनीयस्य सः (आगे त); तथा + एव में वृद्धि (पुस्तक: वृद्धिरेचि) |
| समभाषत | सम् + √भाष्; लङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | पुस्तक के अनुसार |
| पश्यस्येनम् | पश्यसि + एनम् | यण् सन्धि, सामान्य ज्ञान |
| स्थितं भासं द्रुमं माम् | स्थितम् + भासम् + द्रुमम् + माम् | मोऽनुस्वारः (तीन बार) |
| स्थितम् | √स्था + क्त | क्त प्रत्यय |
| चार्जुन | च + अर्जुन | दीर्घ सन्धि (अ + अ = आ), सामान्य ज्ञान |
19 श्लोक 17: अर्जुन: ‘मुझे केवल भास दिखता है’
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत॥17॥
मूल पाठ, श्लोक 17 (पुस्तक पृष्ठ 48)
हे भारत! पार्थः द्रोणम् ‘एकं भासं पश्यामि’ इति, ‘वृक्षं भवन्तं वा तु न पश्यामि’ इति च अभ्यभाषत।
19.1 श्लोक 17: अर्जुन: ‘मुझे केवल भास दिखता है’
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: अर्जुन (द्रोण से); कथावाचक का सम्बोधन ‘भारत’
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| एकम् | केवल, एकमात्र (पुस्तक) |
| पार्थः | पृथा (कुन्ती) का पुत्र, अर्जुन (पुस्तक) |
| अभ्यभाषत | कहा (पुस्तक) |
| न तु | किन्तु नहीं |
| भारत | हे भरतवंशी! (पुस्तक: सम्बोधन) |
हिंदी अनुवाद: हे भारत! पार्थ (अर्जुन) ने द्रोण से कहा: ‘मुझे केवल भास दिखाई दे रहा है; न पेड़ दिख रहा है, न आप।’
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: द्रोण के प्रश्न के उत्तर में अर्जुन अपनी एकाग्रता प्रकट करते हैं।
व्याख्या: अर्जुन का उत्तर बाकी सबसे बिल्कुल अलग था। उन्होंने कहा कि उन्हें केवल भास दिख रहा है; पेड़ और स्वयं गुरु भी उनकी दृष्टि में नहीं हैं। इसका अर्थ यह है कि अर्जुन का मन लक्ष्य पर पूरी तरह टिक गया था; आसपास की हर चीज़ उनके ध्यान से बाहर हो चुकी थी। यही एकाग्रता सफलता की कुंजी है। जो विद्यार्थी अपने लक्ष्य के सिवा कुछ नहीं देखता, वही उसे पा सकता है।
विशेष
- ‘भारत’ कथावाचक का श्रोता को सम्बोधन है (पुस्तक का अन्वय: ‘हे भारत!’)
- यह पंक्ति ‘न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत’ सूक्ति के रूप में पूछी जाती है (पुस्तक अभ्यास 2-क)
- युधिष्ठिर (श्लोक 10) और अर्जुन (श्लोक 17) के उत्तरों की तुलना ही इस पाठ का सार है
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: गुरोः प्रश्नस्य उत्तरे अर्जुनः स्वस्य एकाग्रतां प्रकटयति।
संस्कृतार्थः: हे भारत! पार्थः द्रोणम् अवदत्: ‘अहं केवलं भासं पश्यामि, वृक्षं भवन्तं वा न पश्यामि।’
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| पश्याम्येकम् | पश्यामि + एकम् | यण् सन्धि (इ → य्), सामान्य ज्ञान |
| एकं भासम् | एकम् + भासम् | मोऽनुस्वारः |
| द्रोणं पार्थः | द्रोणम् + पार्थः | मोऽनुस्वारः |
| पार्थोऽभ्यभाषत | पार्थः + अभ्यभाषत | अतो रोरप्लुतादप्लुते (अः → ओ), फिर अ का पूर्वरूप (ऽ) |
| पार्थः | पृथायाः अपत्यं पुमान्; पृथा + अण् | तद्धित (पुस्तक) |
| वृक्षं भवन्तम् | वृक्षम् + भवन्तम् | मोऽनुस्वारः |
| पश्यामीति | पश्यामि + इति | दीर्घ सन्धि (इ + इ = ई), सामान्य ज्ञान |
| अभ्यभाषत | अभि + अभाषत | यण् सन्धि (इकोयणचि), पुस्तक |
20 श्लोक 18-19: प्रसन्न द्रोण ने फिर पूछा; ‘भास का केवल सिर दिखता है, शरीर नहीं’
ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्त्तादिव तं पुनः।
प्रत्यभाषत दुर्धर्षः पाण्डवानां महारथम्॥18॥
भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत्॥19॥
मूल पाठ, श्लोक 18-19 (पुस्तक पृष्ठ 48)
ततः दुर्धर्षः द्रोणः प्रीतमनाः (सन्) मुहूर्त्तात् इव पाण्डवानां महारथं तं पुनः प्रत्यभाषत: ‘यदि एनं भासं पश्यसि, तथा पुनः वचः ब्रूहि।’ सः ‘भासस्य शिरः पश्यामि, न गात्रम्’ इति अब्रवीत्।
20.1 श्लोक 18: प्रसन्न द्रोण ने फिर पूछा
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| प्रीतमनाः | प्रसन्न मन वाले (पुस्तक) |
| दुर्धर्षः | जो किसी के वश में कठिनाई से हो सके (पुस्तक); अजेय |
| पाण्डवानां महारथम् | पाण्डवों के महारथी को, अर्जुन को |
| महारथः | जो अकेला दस हज़ार योद्धाओं से लड़ सके और अस्त्र-शस्त्र प्रयोग में कुशल हो (पुस्तक) |
| प्रत्यभाषत | उत्तर में बोले, फिर बोले |
हिंदी अनुवाद: तब अजेय द्रोण प्रसन्न मन से कुछ क्षण बाद पाण्डवों के उस महारथी (अर्जुन) से फिर बोले।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: अर्जुन का उत्तर सुनकर द्रोण प्रसन्न होते हैं और एक और प्रश्न करते हैं।
व्याख्या: अर्जुन का उत्तर सुनकर द्रोण का मन खिल उठा, क्योंकि जिस एकाग्रता की वे खोज कर रहे थे वह उन्हें मिल गई थी। फिर भी उन्होंने तुरंत बाण छोड़ने का आदेश नहीं दिया; थोड़ा रुककर उन्होंने अर्जुन से एक और प्रश्न किया, ताकि उसकी एकाग्रता पूरी तरह परख सकें। कवि ने अर्जुन को ‘पाण्डवानां महारथः’ कहा है। पुस्तक के अनुसार महारथ वह है जो अकेला दस हज़ार योद्धाओं से लड़ सके और अस्त्र-शस्त्र प्रयोग में कुशल हो।
विशेष
- युधिष्ठिर के समय द्रोण ‘अप्रीतमनाः इव’ थे (11), अर्जुन के समय ‘प्रीतमनाः’ (18): दोनों शब्द आमने-सामने हैं
- पुस्तक की टिप्पणी में महारथ की परिभाषा का श्लोक: ‘एको दश सहस्राणि योधयेद् यस्तु धन्विनाम्। अस्त्रशस्त्रप्रवीणश्च महारथ इति स्मृतः।’
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: अर्जुनस्य उत्तरेण प्रसन्नः द्रोणः पुनः पृच्छति।
संस्कृतार्थः: ततः प्रसन्नमनाः दुर्धर्षः द्रोणः क्षणानन्तरं पाण्डवेषु महारथं तम् अर्जुनं पुनः अपृच्छत्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| प्रीतमनाः | प्रीतं मनः यस्य सः | बहुव्रीहि (पुस्तक) |
| प्रीतमना द्रोणः | प्रीतमनाः + द्रोणः | विसर्ग का लोप (आ के बाद, सामान्य ज्ञान) |
| द्रोणो मुहूर्त्तात् | द्रोणः + मुहूर्त्तात् | हशि च (आगे कोमल व्यञ्जन म) |
| तं पुनः | तम् + पुनः | मोऽनुस्वारः |
| दुर्धर्षः | दुःखेन धर्षितुं शक्यः | पुस्तक का विग्रह |
| पाण्डवानां महारथम् | पाण्डवानाम् + महारथम् | मोऽनुस्वारः |
| महारथम् | महान् रथः यस्य सः, तम् | बहुव्रीहि (पुस्तक) |
| प्रत्यभाषत | प्रति + अभाषत | यण् सन्धि (इकोयणचि), पुस्तक |
20.2 श्लोक 19: ‘भास का केवल सिर दिखता है, शरीर नहीं’
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: द्रोण; अर्जुन
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| यदि | अगर |
| एनम् | इसको |
| तथा | तो, वैसा |
| ब्रूहि | बोलो, बताओ |
| पुनः वचः | फिर से बात |
| शिरः | सिर |
| गात्रम् | शरीर |
| अब्रवीत् | कहा (पुस्तक) |
हिंदी अनुवाद: (द्रोण:) ‘यदि तुम इस भास को देख रहे हो, तो फिर से बताओ (क्या दिखता है)।’ अर्जुन ने कहा: ‘मुझे भास का केवल सिर दिखाई दे रहा है, उसका शरीर नहीं।’
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: अर्जुन की एकाग्रता की अन्तिम परख होती है।
व्याख्या: द्रोण का अगला प्रश्न था: भास दिख रहा है, तो एक बार फिर ठीक-ठीक बताओ, उसमें तुम्हें क्या दिखता है। अर्जुन का उत्तर एकाग्रता की चरम सीमा है: उन्हें पूरा पक्षी भी नहीं, केवल उसका सिर दिख रहा था, जो वास्तविक लक्ष्य था (श्लोक 4: ‘शिरोऽस्य विनिपात्यताम्’)। जब ध्यान इतना सिमट जाए कि लक्ष्य के सिवा कुछ न रहे, तब सफलता निश्चित हो जाती है। यही इस कथा की सबसे बड़ी शिक्षा है।
विशेष
- यह पंक्ति ‘शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत्’ सूक्ति के रूप में पूछी जाती है (पुस्तक अभ्यास 2-ख)
- ध्यान का सिमटना: युधिष्ठिर को सब कुछ → अर्जुन को केवल भास → केवल भास का सिर
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: द्रोणः अर्जुनस्य एकाग्रताम् अन्तिमवारं परीक्षते।
संस्कृतार्थः: द्रोणः अवदत्: ‘यदि त्वम् एतं भासं पश्यसि, तर्हि पुनः वद, किं पश्यसि?’ अर्जुनः अवदत्: ‘अहं भासस्य शिरः एव पश्यामि, तस्य शरीरं न पश्यामि।’
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| यद्येनम् | यदि + एनम् | यण् सन्धि (इकोयणचि), पुस्तक |
| ब्रूहि | √ब्रू; लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
| पुनर्वचः | पुनः + वचः | पुनर् का र् लौटता है (र् से बना विसर्ग, सामान्य ज्ञान) |
| गात्रमिति | गात्रम् + इति | पद-योग |
| सोऽब्रवीत् | सः + अब्रवीत् | अतो रोरप्लुतादप्लुते (अः → ओ), फिर अ का पूर्वरूप (ऽ) |
| अब्रवीत् | √ब्रू; लङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
21 श्लोक 20: ‘छोड़ो’ कहते ही अर्जुन ने बाण छोड़ा
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः।
मुञ्चस्वेत्यब्रवीत् पार्थं स मुमोचाविचारयन्॥20॥
मूल पाठ, श्लोक 20 (पुस्तक पृष्ठ 48)
अर्जुनेन एवम् (उक्तः) तु हृष्टतनूरुहः द्रोणः पार्थं ‘मुञ्चस्व’ इति अब्रवीत्। सः (पार्थः) अविचारयन् (बाणं) मुमोच।
21.1 श्लोक 20: ‘छोड़ो’ कहते ही अर्जुन ने बाण छोड़ा
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन; द्रोण (अर्जुन से)
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| एवम् उक्तः | इस प्रकार कहे जाने पर |
| हृष्टतनूरुहः | रोमाञ्चित, जिसके रोंगटे खड़े हो गए (पुस्तक: हृष्टानि तनूरुहाणि यस्य) |
| तनूरुहाणि | रोएँ (पुस्तक) |
| मुञ्चस्व | छोड़ो (पुस्तक) |
| मुमोच | छोड़ दिया |
| अविचारयन् | बिना सोचे-विचारे, बिना हिचके |
हिंदी अनुवाद: अर्जुन के ऐसा कहने पर हर्ष से रोमाञ्चित द्रोण ने पार्थ से कहा: ‘छोड़ो’; और अर्जुन ने बिना एक पल सोचे बाण छोड़ दिया।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: अर्जुन का उत्तर सुनकर द्रोण बाण छोड़ने की आज्ञा देते हैं।
व्याख्या: अर्जुन का उत्तर सुनकर द्रोण इतने आनन्दित हुए कि उनके रोंगटे खड़े हो गए। उन्होंने अर्जुन को आदेश दिया: ‘छोड़ो।’ अर्जुन ने एक क्षण भी नहीं गँवाया; न हिचकिचाहट, न दोबारा सोचना। आदेश मिलते ही बाण छूट गया। ‘अविचारयन्’ का अर्थ यहाँ लापरवाही नहीं है; इसका अर्थ है कि उनकी तैयारी इतनी पूरी थी कि सोचने के लिए कुछ बचा ही नहीं था। यह श्लोक 4 के नियम ‘मद्वाक्यसमकालम्’ (मेरे कहते ही) का पालन भी है।
विशेष
- ‘हृष्टतनूरुहः’ (बहुव्रीहि): हर्ष का शारीरिक प्रभाव, रोमाञ्च
- गुरु की आज्ञा और शिष्य का तुरंत पालन: श्लोक 4 की शर्त पूरी हुई
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: अर्जुनस्य उत्तरं श्रुत्वा द्रोणः बाणमोक्षाय आज्ञां ददाति।
संस्कृतार्थः: अर्जुनस्य एतत् वचनं श्रुत्वा द्रोणस्य शरीरे रोमाञ्चः अभवत्। सः पार्थं ‘बाणं मुञ्च’ इति अवदत्। अर्जुनः अपि विलम्बं विना तत्क्षणम् एव बाणम् अमुञ्चत्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 4 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| अर्जुनेनैवमुक्तस्तु | अर्जुनेन + एवम् + उक्तः + तु | वृद्धि (अ + ए = ऐ) + विसर्जनीयस्य सः (उक्तः + तु), पुस्तक |
| द्रोणो हृष्टतनूरुहः | द्रोणः + हृष्टतनूरुहः | हशि च (आगे कोमल व्यञ्जन ह) |
| हृष्टतनूरुहः | हृष्टानि तनूरुहाणि यस्य सः | बहुव्रीहि (पुस्तक) |
| हृष्ट | √हृष् + क्त | क्त प्रत्यय (पुस्तक) |
| मुञ्चस्व | √मुच्; लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन (आत्मनेपद) | पुस्तक के अनुसार |
| मुञ्चस्वेत्यब्रवीत् | मुञ्चस्व + इति + अब्रवीत् | गुण (अ + इ = ए) और यण् (इ → य्), सामान्य ज्ञान |
| पार्थं स | पार्थम् + सः | मोऽनुस्वारः; ‘सः’ का विसर्ग व्यञ्जन से पहले लुप्त (सामान्य ज्ञान) |
| मुमोचाविचारयन् | मुमोच + अविचारयन् | दीर्घ सन्धि, सामान्य ज्ञान |
| मुमोच | √मुच्; लिट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | धातुरूप |
| अविचारयन् | न विचारयन्; वि + √चर् (णिजन्त) + शतृ | नञ् तत्पुरुष; शतृ प्रत्यय |
22 श्लोक 21: भास का सिर कटा, द्रोण ने अर्जुन को गले लगाया
ततस्तस्य नगस्थस्य क्षुरेण निशितेन च।
शिर उत्कृत्य तरसा पातयामास पाण्डवः।
हर्षोद्रेकेण तं द्रोणः पर्यष्वजत पाण्डवम्॥21॥
मूल पाठ, श्लोक 21 (पुस्तक पृष्ठ 48)
ततः पाण्डवः निशितेन क्षुरेण नगस्थस्य तस्य (भासस्य) शिरः तरसा उत्कृत्य पातयामास च। द्रोणः हर्षोद्रेकेण तं पाण्डवं पर्यष्वजत।
22.1 श्लोक 21: भास का सिर कटा, द्रोण ने अर्जुन को गले लगाया
वक्ता / प्रसंग-स्थिति: कथा-वर्णन
शब्दार्थ
| पद | हिंदी अर्थ |
|---|---|
| नगस्थस्य | पेड़ पर स्थित (पुस्तक) |
| नगः | वृक्ष |
| क्षुरेण | छुरे जैसी धार वाले (क्षुर नामक) बाण से |
| निशितेन | शान पर चढ़ाकर पैना किया गया, तेज़ धार वाले (पुस्तक) |
| उत्कृत्य | उखाड़ (काट) कर (पुस्तक) |
| तरसा | झटपट, शीघ्र (पुस्तक: शीघ्रतावाची अव्यय) |
| पातयामास | गिराया (पुस्तक) |
| हर्षोद्रेकेण | हर्ष की अधिकता से (पुस्तक) |
| पर्यष्वजत | हृदय से लगा लिया, आलिङ्गन किया (पुस्तक) |
| पाण्डवः | पाण्डु का पुत्र (पुस्तक), अर्जुन |
हिंदी अनुवाद: तब पाण्डु-पुत्र अर्जुन ने तेज़ धार वाले क्षुर बाण से पेड़ पर बैठे उस (भास) का सिर झटपट काटकर नीचे गिरा दिया। हर्ष से भरकर द्रोण ने उस पाण्डव (अर्जुन) को गले लगा लिया।
सन्दर्भ: पूर्ववत् (खण्ड 4 का सन्दर्भ-वाक्य)।
प्रसङ्ग: अर्जुन का बाण लक्ष्य बेध देता है और परीक्षा समाप्त होती है।
व्याख्या: अर्जुन का बाण ठीक लक्ष्य पर लगा। तेज़ धार वाले क्षुर बाण ने पेड़ पर रखे भास का सिर काटा और वह पल भर में धरती पर आ गिरा। जो काम कोई और राजकुमार नहीं कर सका, वह अर्जुन ने एकाग्रता के बल पर कर दिखाया। शिष्य की सफलता पर गुरु का आनन्द उमड़ पड़ा, और द्रोण ने अर्जुन को हृदय से लगा लिया। पाठ यहीं समाप्त होता है, और संदेश स्पष्ट है: एकाग्र मन से किया गया प्रयास ही सफल होता है।
विशेष
- यह पाठ का अन्तिम श्लोक है; इसमें तीन पंक्तियाँ (छह पाद) हैं
- गुरु का आलिङ्गन शिष्य की सफलता पर उसका सबसे बड़ा पुरस्कार है
सन्दर्भः: पूर्ववत्।
प्रसङ्गः: अर्जुनः लक्ष्यं विध्यति, द्रोणः च तम् आलिङ्गति।
संस्कृतार्थः: ततः पाण्डुपुत्रः अर्जुनः तीक्ष्णेन क्षुरनामकेन बाणेन वृक्षे स्थितस्य तस्य भासस्य शिरः वेगेन छित्त्वा भूमौ अपातयत्। हर्षस्य आधिक्येन द्रोणः तम् अर्जुनम् आलिङ्गत्।
छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)। 6 पाद, वर्ण-गिनती: 8, 8, 8, 8, 8, 8।
व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | नियम / प्रकार |
|---|---|---|
| ततस्तस्य | ततः + तस्य | विसर्जनीयस्य सः (आगे कठोर व्यञ्जन त) |
| नगस्थस्य | नगे तिष्ठति इति नगस्थः, तस्य; षष्ठी एकवचन | पुस्तक का विग्रह |
| निशितेन | नि + √शो (तेज़ करना) + क्त; तृतीया एकवचन | क्त प्रत्यय |
| शिर उत्कृत्य | शिरः + उत्कृत्य | विसर्ग का लोप, आगे सन्धि नहीं (सामान्य ज्ञान) |
| उत्कृत्य | उत् + √कृत् + ल्यप् | ल्यप् प्रत्यय (पुस्तक) |
| पातयामास | √पत् + णिच् (पाति); लिट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन | पुस्तक के अनुसार |
| हर्षोद्रेकेण | हर्ष + उद्रेकेण; हर्षस्य उद्रेकः, तेन | गुण सन्धि (अ + उ = ओ), सामान्य ज्ञान; षष्ठी तत्पुरुष (पुस्तक) |
| तं द्रोणः | तम् + द्रोणः | मोऽनुस्वारः |
| पर्यष्वजत | परि + √स्वञ्ज्; लङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन (आत्मनेपद) | पुस्तक के अनुसार; परि + अ में यण्, स् → ष् (सामान्य ज्ञान) |
23 पाठ-सारांश (4 अंक के लिए)
‘इस पाठ की कथा अपने शब्दों में लिखिए’ (पुस्तक अभ्यास 4) का उत्तर इसी क्रम में लिखें:
परीक्षा की तैयारी
आचार्य द्रोण शिष्यों की अस्त्र-विद्या परखना चाहते थे। उन्होंने सब राजकुमारों को बुलाया, कारीगरों से बना नकली भास पक्षी पेड़ की चोटी पर रखवाया और उसे लक्ष्य बताया।
परीक्षा का नियम
सबको धनुष पर बाण चढ़ाकर भास की ओर निशाना साधना था। गुरु के कहते ही उसका सिर गिराना था; सबको एक-एक करके बुलाया जाना था।
युधिष्ठिर और बाकी सब असफल
युधिष्ठिर ने कहा कि उन्हें पेड़, गुरु, भाई और भास, सब दिखते हैं। खिन्न द्रोण ने उन्हें हटा दिया। दुर्योधन आदि कौरव, भीम आदि और दूसरे देशों के राजकुमारों ने भी यही उत्तर दिया, और सब निन्दित हुए।
अर्जुन की एकाग्रता
मुस्कुराते हुए द्रोण ने अर्जुन को बुलाया। अर्जुन धनुष को मण्डलाकार खींचकर खड़े हुए और बोले कि उन्हें केवल भास दिखता है; फिर पूछने पर कहा कि केवल उसका सिर दिखता है, शरीर नहीं।
सफलता और गुरु का आशीर्वाद
प्रसन्न, रोमाञ्चित द्रोण ने ‘छोड़ो’ कहा। अर्जुन ने उसी क्षण क्षुर बाण से भास का सिर काट गिराया, और द्रोण ने हर्ष से उन्हें गले लगा लिया।
पाठ से शिक्षा मिलती है कि सफलता उसी को मिलती है जिसका ध्यान अपने लक्ष्य पर पूरी तरह टिका हो; छात्र को सदा एकाग्रचित्त होकर कार्य करना चाहिए।
24 पात्रों का चरित्र-चित्रण
आचार्य द्रोण
कुशल परीक्षक: बिना पूर्व सूचना के ऐसा लक्ष्य चुना जिससे शिष्य की एकाग्रता परखी जा सके (2)। निष्पक्ष: सबसे एक ही प्रश्न, एक ही क्रम से पूछा (12, 16)। अनुशासन-प्रिय: ‘मेरे कहते ही’ बाण छोड़ने का नियम रखा (4)। स्नेही गुरु: शिष्यों को ‘पुत्रकाः’ कहा, और अर्जुन की सफलता पर उसे गले लगाया (21)।
अर्जुन
पूर्ण एकाग्र: उसे केवल भास, फिर केवल भास का सिर दिखा (17, 19)। कुशल धनुर्धर: ‘सव्यसाची’, धनुष को मण्डलाकार खींचने वाला (15), ‘पाण्डवों का महारथी’ (18)। आज्ञाकारी: गुरु के कहते ही बिना हिचके बाण छोड़ा (20)। इसीलिए वह द्रोण का प्रिय शिष्य बना।
युधिष्ठिर
वीर और आज्ञाकारी: ‘परन्तप’, गुरु की आज्ञा से सबसे पहले धनुष उठाया (6)। सत्यवादी: जो देखा, वही साफ़ बता दिया (10)। पर उसका ध्यान लक्ष्य के साथ आसपास की चीज़ों में भी बँटा रहा, इसलिए वह परीक्षा में सफल नहीं हुआ (11)।
25 सूक्तियाँ और उनकी व्याख्या (3 अंक)
पुस्तक के अभ्यास 2 में चार सूक्तियाँ हैं; तीन और पंक्तियाँ भी सूक्ति की तरह उपयोगी हैं।
न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत।
सन्दर्भ: प्रस्तुत सूक्ति हमारी पाठ्यपुस्तक ‘संस्कृत पद्य-पीयूषम्’ के ‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ नामक पाठ से ली गई है।
व्याख्या: अर्जुन कहते हैं कि मैं न पेड़ देखता हूँ, न आपको। जब मन लक्ष्य पर पूरी तरह टिक जाता है, तो आसपास की चीज़ें, यहाँ तक कि सामने खड़े गुरु भी, ध्यान से बाहर हो जाते हैं। सूक्ति एकाग्रता का स्वरूप बताती है: जो अपने लक्ष्य के सिवा कुछ नहीं देखता, वही उसे पाता है।
शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत्।
सन्दर्भ: प्रस्तुत सूक्ति हमारी पाठ्यपुस्तक ‘संस्कृत पद्य-पीयूषम्’ के ‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ नामक पाठ से ली गई है।
व्याख्या: अर्जुन का ध्यान इतना सिमट गया था कि उसे पूरा पक्षी भी नहीं, केवल उसका सिर दिखाई दे रहा था, और सिर ही असली लक्ष्य था। सूक्ति बताती है कि लक्ष्य जितना स्पष्ट और सीमित हो, सफलता उतनी निश्चित होती है। विद्यार्थी के लिए अर्थ: पढ़ते समय पूरा ध्यान उसी विषय पर हो।
नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन्।
सन्दर्भ: प्रस्तुत सूक्ति हमारी पाठ्यपुस्तक ‘संस्कृत पद्य-पीयूषम्’ के ‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ नामक पाठ से ली गई है।
व्याख्या: युधिष्ठिर को पेड़, गुरु, भाई सब दिख रहे थे, इसलिए द्रोण ने उन्हें झिड़कते हुए कहा कि यह लक्ष्य तुमसे नहीं बिंधेगा। सूक्ति का भाव है कि बिखरे मन से कोई लक्ष्य पूरा नहीं होता; केवल योग्यता काफ़ी नहीं, एकाग्रता भी चाहिए।
तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं वनस्पतिम्।
सन्दर्भ: प्रस्तुत सूक्ति हमारी पाठ्यपुस्तक ‘संस्कृत पद्य-पीयूषम्’ के ‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ नामक पाठ से ली गई है।
व्याख्या: कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर गुरु से कहते हैं कि मैं इस पेड़ को देख रहा हूँ। लक्ष्य पक्षी था, पर उनकी दृष्टि सबसे पहले पेड़ पर गई; यही बताता है कि उनका ध्यान लक्ष्य से भटक रहा था। सूक्ति सिखाती है कि लक्ष्य के बजाय उसके आसपास की चीज़ें देखने वाला सफल नहीं होता।
मद्वाक्यसमकालं तु शिरोऽस्य विनिपात्यताम्।
सन्दर्भ: प्रस्तुत सूक्ति हमारी पाठ्यपुस्तक ‘संस्कृत पद्य-पीयूषम्’ के ‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ नामक पाठ से ली गई है।
व्याख्या: द्रोण का नियम था कि गुरु के बोलते ही उसी क्षण बाण छूटे और लक्ष्य गिरे। सूक्ति अनुशासन और तत्परता का पाठ है: आदेश मिलते ही काम पूरा करने के लिए पहले से पूरी तैयारी होनी चाहिए।
पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत।
सन्दर्भ: प्रस्तुत सूक्ति हमारी पाठ्यपुस्तक ‘संस्कृत पद्य-पीयूषम्’ के ‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ नामक पाठ से ली गई है।
व्याख्या: अर्जुन ने कहा कि मैं केवल एक भास को देखता हूँ। ‘एकम्’ शब्द का अर्थ यहाँ ‘केवल’ है (पुस्तक की टिप्पणी)। सूक्ति एक लक्ष्य पर टिके मन की प्रशंसा करती है।
तथा च सर्वे तत्सर्वं पश्याम इति कुत्सिताः।
सन्दर्भ: प्रस्तुत सूक्ति हमारी पाठ्यपुस्तक ‘संस्कृत पद्य-पीयूषम्’ के ‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ नामक पाठ से ली गई है।
व्याख्या: बाकी सब शिष्यों ने भी कहा कि हम सब कुछ देखते हैं, और सब गुरु से निन्दित हुए। सूक्ति बताती है कि भीड़ का एक-सा उत्तर सही होना ज़रूरी नहीं; जो सबको दिखता है, उसे देखने वाला विशेष नहीं बनता।
26 छन्द: अनुष्टुप् (श्लोक)
श्लोके षष्ठं गुरु ज्ञेयं सर्वत्र लघु पञ्चमम्।
द्विचतुष्पादयोर्ह्रस्वं सप्तमं दीर्घमन्ययोः॥
अनुष्टुप् के हर पाद में 8 वर्ण होते हैं और एक श्लोक में चार पाद (32 वर्ण)। हर पाद का छठा वर्ण गुरु और पाँचवाँ लघु होता है; सातवाँ वर्ण दूसरे और चौथे पाद में लघु तथा पहले और तीसरे पाद में गुरु होता है।

केवल स्वर वाले अक्षर गिने जाते हैं; आधा अक्षर (हलन्त) अलग वर्ण नहीं है, वह पिछले अक्षर से जुड़ता है। उदाहरण, श्लोक 1 का पहला पाद ‘तांस्तु सर्वान् समानीय’: तां, स्तु, सर्, वान्, स, मा, नी, य = 8 वर्ण। पाँचवाँ ‘स’ लघु, छठा ‘मा’ गुरु और (पहला पाद होने से) सातवाँ ‘नी’ गुरु है।
इस पाठ के सभी श्लोकों में हर पाद के वर्ण गिने गए हैं (श्लोक 21 में छह पाद हैं):
| श्लोक | पहली पंक्ति | पादों के वर्ण | कुल |
|---|---|---|---|
| 1 | तांस्तु सर्वान् समानीय सर्वविद्यास्त्रशिक्षितान् | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 2 | कृत्रिम भासमारोप्य वृक्षाग्रे शिल्पिभिः कृतम् | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 3 | शीघ्रं भवन्तः सर्वेऽपि धनूंष्यादाय सत्वराः | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 4 | मद्वाक्यसमकालं तु शिरोऽस्य विनिपात्यताम् | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 5 | ततो युधिष्ठिरं पूर्वमुवाचाङ्गिरसां वरः | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 6 | ततो युधिष्ठिरः पूर्वं धनुर्गृह्य परन्तपः | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 7 | ततो विततधन्वानं द्रोणस्तं कुरुनन्दनम् | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 8 | पश्यैनं त्वं द्रुमाग्रस्थं भासं नरवरात्मज | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 9 | स मुहूर्त्तादिव पुनर्द्रोणस्तं प्रत्यभाषत | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 10 | तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं वनस्पतिम् | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 11 | तमुवाचाऽपसर्पेति द्रोणोऽप्रीतमना इव | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 12 | ततो दुर्योधनादींस्तान् धार्तराष्ट्रान् महायशाः | 8 + 8 + 8 + 7 | 31 |
| 13 | अन्यांश्च शिष्यान् भीमादीन् राज्ञश्चैवान्यदेशजान् | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 14 | ततो धनञ्जयं द्रोणं स्मयमानोऽभ्यभाषत | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 15 | एवमुक्तः सव्यसाची मण्डलीकृतकार्मुकः | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 16 | मुहूर्त्तादिव तं द्रोणस्तथैव समभाषत | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 17 | पश्याम्येकं भासमिति द्रोणं पार्थोऽभ्यभाषत | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 18 | ततः प्रीतमना द्रोणो मुहूर्त्तादिव तं पुनः | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 19 | भासं पश्यसि यद्येनं तथा ब्रूहि पुनर्वचः | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 20 | अर्जुनेनैवमुक्तस्तु द्रोणो हृष्टतनूरुहः | 8 + 8 + 8 + 8 | 32 |
| 21 | ततस्तस्य नगस्थस्य क्षुरेण निशितेन च | 8 + 8 + 8 + 8 + 8 + 8 | 48 |
श्लोक 12 के चौथे पाद में पुस्तक का पाठ ‘पर्यपृच्छत्’ है, जिससे 7 वर्ण बनते हैं; भण्डारकर संस्करण का ‘पर्यपृच्छत’ 8 वर्ण देता है। सामान्य ज्ञान: महाभारत जैसे आर्ष (प्राचीन) काव्य के अनुष्टुप् में 5-6-7वें वर्ण का नियम कई पादों में ढीला मिलता है (जैसे श्लोक 3, 9, 13, 15, 17 के पहले पाद, श्लोक 1 का दूसरा पाद); परीक्षा में छन्द का नाम ‘अनुष्टुप्’ और लक्षण ही लिखें।
27 व्याकरण-सारणी: पाठ के शब्दों से UP पाठ्यक्रम
UP Board कक्षा 10 के व्याकरण में हल् सन्धि (मोऽनुस्वारः, अनुस्वारस्य ययि परसवर्णः), विसर्ग सन्धि (विसर्जनीयस्य सः, ससजुषो रुः, अतो रोरप्लुतादप्लुते, हशि च), समास (अव्ययीभाव, द्विगु, बहुव्रीहि) और प्रत्यय (क्त, क्तवतु, क्तिन्, क्त्वा, ल्यप्, शतृ, शानच्, तुमुन्, मतुप्, ठक्, त्व, तल्, टाप्, अनीयर्, इन्) हैं। इस पाठ के शब्दों से इनके उदाहरण:
27.1 सन्धि
मोऽनुस्वारः
| पद | विच्छेद | स्थान |
|---|---|---|
| अविज्ञातं कुमाराणाम् | अविज्ञातम् + कुमाराणाम् | श्लोक 2 |
| भासमेतं समुद्दिश्य | भासम् + एतम्; एतम् + समुद्दिश्य | श्लोक 3 |
| शीघ्रं भवन्तः | शीघ्रम् + भवन्तः | श्लोक 3 |
| मद्वाक्यसमकालं तु | मद्वाक्यसमकालम् + तु | श्लोक 4 |
| बाणं दुर्धर्षम् | बाणम् + दुर्धर्षम् | श्लोक 5 |
| पूर्वं धनुः | पूर्वम् + धनुः | श्लोक 6 |
| भासं समुद्दिश्य | भासम् + समुद्दिश्य | श्लोक 6 |
| विततधन्वानं द्रोणः | विततधन्वानम् + द्रोणः | श्लोक 7 |
| इदं वचनम् | इदम् + वचनम् | श्लोक 7 |
| त्वं द्रुमाग्रस्थं भासम् | त्वम् + द्रुमाग्रस्थम् + भासम् | श्लोक 8 |
| आचार्यं प्रत्युवाच | आचार्यम् + प्रत्युवाच | श्लोक 8 |
| वृक्षमिमं मां वा | वृक्षम् + इमम्; इमम् + माम्; माम् + वा | श्लोक 9 |
| एनं वनस्पतिम् | एनम् + वनस्पतिम् | श्लोक 10 |
| भवन्तं च | भवन्तम् + च | श्लोक 10 |
| तस्थौ भासम् | तस्थौ + भासम्; भासम् + समुद्दिश्य | श्लोक 15 |
| तं द्रोणः | तम् + द्रोणः | श्लोक 16 |
| स्थितं भासं द्रुमं माम् | स्थितम् + भासम् + द्रुमम् + माम् | श्लोक 16 |
| एकं भासम् | एकम् + भासम् | श्लोक 17 |
| द्रोणं पार्थः | द्रोणम् + पार्थः | श्लोक 17 |
| वृक्षं भवन्तम् | वृक्षम् + भवन्तम् | श्लोक 17 |
| तं पुनः | तम् + पुनः | श्लोक 18 |
| पाण्डवानां महारथम् | पाण्डवानाम् + महारथम् | श्लोक 18 |
| पार्थं स | पार्थम् + सः | श्लोक 20 |
| तं द्रोणः | तम् + द्रोणः | श्लोक 21 |
विसर्जनीयस्य सः
| पद | विच्छेद | स्थान |
|---|---|---|
| द्रोणस्तम् | द्रोणः + तम् | श्लोक 7 |
| राज्ञश्चैवान्यदेशजान् | राज्ञः + च + एव + अन्यदेशजान् | श्लोक 13 |
| द्रोणस्तथैव | द्रोणः + तथा + एव | श्लोक 16 |
| अर्जुनेनैवमुक्तस्तु | अर्जुनेन + एवम् + उक्तः + तु | श्लोक 20 |
| ततस्तस्य | ततः + तस्य | श्लोक 21 |
ससजुषो रुः
| पद | विच्छेद | स्थान |
|---|---|---|
| धनुर्गृह्य | धनुः + गृह्य | श्लोक 6 |
अतो रोरप्लुतादप्लुते
| पद | विच्छेद | स्थान |
|---|---|---|
| शिरोऽस्य | शिरः + अस्य | श्लोक 4 |
| द्रोणोऽप्रीतमनाः | द्रोणः + अप्रीतमनाः | श्लोक 11 |
| स्मयमानोऽभ्यभाषत | स्मयमानः + अभ्यभाषत | श्लोक 14 |
| पार्थोऽभ्यभाषत | पार्थः + अभ्यभाषत | श्लोक 17 |
| सोऽब्रवीत् | सः + अब्रवीत् | श्लोक 19 |
हशि च
| पद | विच्छेद | स्थान |
|---|---|---|
| एकैकशो नियोक्ष्यामि | एकैकशः + नियोक्ष्यामि | श्लोक 4 |
| ततो युधिष्ठिरम् | ततः + युधिष्ठिरम् | श्लोक 5 |
| ततो युधिष्ठिरः | ततः + युधिष्ठिरः | श्लोक 6 |
| ततो विततधन्वानम् | ततः + विततधन्वानम् | श्लोक 7 |
| ततो दुर्योधनादीन् | ततः + दुर्योधनादीन् | श्लोक 12 |
| ततो धनञ्जयम् | ततः + धनञ्जयम् | श्लोक 14 |
| द्रोणो मुहूर्त्तात् | द्रोणः + मुहूर्त्तात् | श्लोक 18 |
| द्रोणो हृष्टतनूरुहः | द्रोणः + हृष्टतनूरुहः | श्लोक 20 |
अनुस्वारस्य ययि परसवर्णः (अनुस्वार के बाद वर्ग का व्यञ्जन हो तो अनुस्वार उसी वर्ग का पञ्चम वर्ण बनता है)
| पद | विच्छेद और क्रम | स्थान |
|---|---|---|
| सन्धत्स्व | सम् + धत्स्व → संधत्स्व (मोऽनुस्वारः) → सन्धत्स्व (अनुस्वारस्य ययि परसवर्णः; पद के अन्त में यह वैकल्पिक है, इसीलिए पुस्तक के परिशिष्ट में ‘संधत्स्व’ भी छपा है) | श्लोक 5 |
| परन्तपः | पर + मुम् + तप (खच्) → परंतप (मोऽनुस्वारः) → परन्तप (त से पहले न्) | श्लोक 6 |
| धनञ्जयम् | धन + मुम् + जय (खच्; पुस्तक: धन + जि + खच् + ‘मुम्’ का आगम) → धनंजय (मोऽनुस्वारः) → धनञ्जय (ज से पहले ञ्) | श्लोक 14 |
पुनर्द्रोणः (पुनः + द्रोणः) और पुनर्वचः (पुनः + वचः) में ‘पुनर्’ का अपना र् लौट आता है; यहाँ विसर्ग स् से नहीं, र् से बना है। ससजुषो रुः का उदाहरण चाहिए तो धनुर्गृह्य (धनुः + गृह्य) लिखें, क्योंकि ‘धनुस्’ के अन्त में स् है।
27.2 प्रत्यय
| पद | प्रकृति + प्रत्यय | प्रत्यय | स्थान |
|---|---|---|---|
| समानीय | सम् + आ + √नी + ल्यप् | ल्यप् | श्लोक 1 |
| आरोप्य | आ + √रुह् (णिजन्त ‘रोपि’) + ल्यप् | ल्यप् | श्लोक 2 |
| आदाय | आ + √दा + ल्यप् | ल्यप् | श्लोक 3 |
| समुद्दिश्य | सम् + उत् + √दिश् + ल्यप् | ल्यप् | श्लोक 3 |
| गृह्य | √ग्रह् + ल्यप् | ल्यप् | श्लोक 6 |
| उत्कृत्य | उत् + √कृत् + ल्यप् | ल्यप् | श्लोक 21 |
| शिक्षितान् | √शिक्ष् + क्त; द्वितीया बहुवचन | क्त | श्लोक 1 |
| कृतम् | √कृ + क्त | क्त | श्लोक 2 |
| अविज्ञातम् | न विज्ञातम्; अ + वि + √ज्ञा + क्त | क्त | श्लोक 2 |
| प्रणोदितः | प्र + √नुद् (णिजन्त) + क्त | क्त | श्लोक 6 |
| कुत्सिताः | √कुत्स् + क्त; प्रथमा बहुवचन | क्त | श्लोक 13 |
| उक्तः | √वच् + क्त | क्त | श्लोक 15 |
| स्थितम् | √स्था + क्त | क्त | श्लोक 16 |
| हृष्ट | √हृष् + क्त | क्त | श्लोक 20 |
| निशितेन | नि + √शो (तेज़ करना) + क्त; तृतीया एकवचन | क्त | श्लोक 21 |
| कुत्सयन् | √कुत्स् (निन्दा करना) + शतृ; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन | शतृ | श्लोक 11 |
| अविचारयन् | न विचारयन्; वि + √चर् (णिजन्त) + शतृ | शतृ | श्लोक 20 |
| स्मयमानः | √स्मि + शानच् | शानच् | श्लोक 14 |
| वेद्धुम् | √व्यध् + तुमुन् | तुमुन् | श्लोक 11 |
27.3 बहुव्रीहि समास
| समस्त पद | विग्रह | स्थान |
|---|---|---|
| सन्धितेषवः | सन्धिताः इषवः यैः ते | श्लोक 3 |
| विततधन्वानम् | विततं धनुः येन सः, तम् | श्लोक 7 |
| अप्रीतमनाः | न प्रीतं मनः यस्य सः | श्लोक 11 |
| महायशाः | महत् यशः यस्य सः | श्लोक 12 |
| मण्डलीकृतकार्मुकः | (अमण्डलं) मण्डलं कृतं कार्मुकं येन सः | श्लोक 15 |
| प्रीतमनाः | प्रीतं मनः यस्य सः | श्लोक 18 |
| महारथम् | महान् रथः यस्य सः, तम् | श्लोक 18 |
| हृष्टतनूरुहः | हृष्टानि तनूरुहाणि यस्य सः | श्लोक 20 |
27.4 लकार-पहचान
| लकार | पाठ के उदाहरण |
|---|---|
| लट् (वर्तमान) | पश्यामि, पश्यसि, प्रपश्यसि, पश्यामः |
| लङ् (भूत) | उपादिशत्, प्रत्यभाषत, पर्यपृच्छत्, अभ्यभाषत, समभाषत, अब्रवीत्, पर्यष्वजत |
| लिट् (परोक्ष भूत) | उवाच, प्रत्युवाच, तस्थौ, मुमोच, पातयामास |
| लृट् (भविष्यत्) | नियोक्ष्यामि |
| लोट् (आज्ञा) | तिष्ठध्वम्, विनिपात्यताम्, कुरुत, सन्धत्स्व, विमुञ्च, पश्य, अपसर्प, विलोक्यताम्, ब्रूहि, मुञ्चस्व |
27.5 पुस्तक के अभ्यास 5 के सन्धि-विच्छेद
| पद | सन्धि-विच्छेद | सन्धि |
|---|---|---|
| पुरुषर्षभः | पुरुष + ऋषभः | गुण सन्धि (अ + ऋ = अर्) |
| प्रत्युवाच | प्रति + उवाच | यण् सन्धि (इ + उ = यु) |
| धनूंष्यादाय | धनूंषि + आदाय | यण् सन्धि (इ + आ = या) |
| एकैकशः | एक + एकशः | वृद्धि सन्धि (अ + ए = ऐ) |
28 पुस्तक के अभ्यास प्रश्न: उत्तर कहाँ मिलेगा
पुस्तक (पृष्ठ 48-49) के हर अभ्यास प्रश्न का पूरा उत्तर इन नोट्स में है। नीचे हर प्रश्न के आगे वह खण्ड लिखा है जहाँ उत्तर दिया गया है:
| पुस्तक का प्रश्न | श्लोक | उत्तर इन नोट्स में |
|---|---|---|
| 1 (क) तांस्तु सर्वान् … पुरुषर्षभः (2020MR) | 1 | श्लोक 1 की ससन्दर्भ हिंदी व्याख्या |
| 1 (ख) कृत्रिम … उपादिशत् | 2 | श्लोक 2 की व्याख्या |
| 1 (ग) तमुवाच स … पुनः पुनः (2020MT) | 10 | श्लोक 10 की व्याख्या |
| 1 (घ) ततो … पर्यपृच्छत् | 12 | श्लोक 12 की व्याख्या |
| 1 (ङ) ततः प्रीतमना … महारथम् | 18 | श्लोक 18 की व्याख्या |
| 1 (च) भासं पश्यसि … सोऽब्रवीत् (2019AP, AS) | 19 | श्लोक 19 की व्याख्या |
| 1 (छ) ततस्तस्य … पाण्डवम् | 21 | श्लोक 21 की व्याख्या |
| 1 (ज) ततो धनञ्जयं … गुरुवाक्यप्रणोदितः; अथवा ततो धनञ्जयं … विलोक्यताम् (2019AR) | 14-15 / 14 | श्लोक 14 और 15 की व्याख्याएँ (पहले विकल्प में दोनों मिलाकर लिखें) |
| 1 (झ) पश्याम्येकं भासमिति … च भारत (2018HR) | 17 | श्लोक 17 की व्याख्या |
| 1 (ञ) मुहूर्त्तादिव … चार्जुनः | 16 | श्लोक 16 की व्याख्या (अभ्यास में ‘चार्जुनः’ छपा है, मूल पाठ में ‘चार्जुन’) |
| 1 (ट) एवमुक्तः … प्रणोदितः (2019AO) | 15 | श्लोक 15 की व्याख्या |
| 1 (ठ) शीघ्रं भवन्तः … सन्धितेषवः (2019AQ) | 3 | श्लोक 3 की व्याख्या |
| 2 (क) न तु वृक्षं भवन्तं वा पश्यामीति च भारत (2019AT) | 17 | सूक्तियाँ खण्ड |
| 2 (ख) शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रमिति सोऽब्रवीत् (2018HT, 19AQ) | 19 | सूक्तियाँ खण्ड |
| 2 (ग) नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुं लक्ष्यमित्येव कुत्सयन् (2020MR) | 11 | सूक्तियाँ खण्ड |
| 2 (घ) तमुवाच स कौन्तेयः पश्याम्येनं वनस्पतिम् | 10 | सूक्तियाँ खण्ड |
| 3 (क) ततो युधिष्ठिरं … विमुञ्च तम् | 5 | श्लोक 5: संस्कृत में अर्थ |
| 3 (ख) पश्याम्येकं … भारत (2020MQ) | 17 | श्लोक 17: संस्कृत में अर्थ |
| 3 (ग) भासं पश्यसि … सोऽब्रवीत् | 19 | श्लोक 19: संस्कृत में अर्थ |
| 3 (घ) तांस्तु सर्वान् … पुरुषर्षभः | 1 | श्लोक 1: संस्कृत में अर्थ |
| 3 (ङ) मद्वाक्यसमकालं … कुरुत पुत्रकाः | 4 | श्लोक 4: संस्कृत में अर्थ |
| 3 (च) एवमुक्तः … गुरुवाक्य प्रणोदितः | 15 | श्लोक 15: संस्कृत में अर्थ |
| 3 (छ) ततः प्रीतमना द्रोणो … पाण्डवानां महारथम् | 18 | श्लोक 18: संस्कृत में अर्थ |
| 4 इस पाठ की कथा अपने शब्दों में लिखिए | 1-21 | पाठ-सारांश खण्ड (पाँच कार्ड + अन्तिम वाक्य) |
| 5 सन्धि-विच्छेद: पुरुषर्षभः, प्रत्युवाच, धनूंष्यादाय, एकैकशः | 1, 8, 3, 4 | व्याकरण-सारणी का ‘पुस्तक के अभ्यास 5’ भाग |
पुस्तक कहती है: ‘लक्ष्य-वेध-परीक्षा’ के दृश्य पर एक पोस्टर तैयार कीजिए। सुझाव: बीच में ऊँचा पेड़ और उसकी चोटी पर भास पक्षी; एक ओर धनुष ताने अर्जुन, जिसकी दृष्टि-रेखा सीधे भास के सिर तक जाती हो; पास में द्रोण; नीचे सूक्ति ‘शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रम्’ और शीर्षक ‘एकाग्रता ही सफलता की कुंजी’। चित्र 1 (युधिष्ठिर और अर्जुन की दृष्टि की तुलना) भी पोस्टर का आधार बन सकता है।
- स्रोत: महाभारत, आदि पर्व, 123वाँ अध्याय; 21 श्लोक; छन्द अनुष्टुप्
- लक्ष्य: शिल्पियों का बनाया नकली भास, पेड़ की चोटी पर; निशाना उसका सिर
- नियम: ‘मद्वाक्यसमकालम्’ (मेरे कहते ही), ‘एकैकशः’ (एक-एक करके)
- युधिष्ठिर: वृक्ष, गुरु, भाई, भास सब दिखे; ‘अपसर्प’; ‘नैतच्छक्यं त्वया वेद्धुम्’
- दुर्योधन आदि, भीम आदि, अन्यदेशज राजा: ‘तत्सर्वं पश्यामः’; सब ‘कुत्सिताः’
- अर्जुन: ‘पश्याम्येकं भासम्’, ‘शिरः पश्यामि भासस्य न गात्रम्’; ‘मुञ्चस्व’; क्षुर बाण से सिर काटा; द्रोण ने ‘पर्यष्वजत’
- द्रोण के विशेषण: पुरुषर्षभः, अङ्गिरसां वरः, महायशाः, स्मयमानः, प्रीतमनाः, दुर्धर्षः, हृष्टतनूरुहः
- अर्जुन के नाम: धनञ्जयः, सव्यसाची, मण्डलीकृतकार्मुकः, पार्थः, पाण्डवः, पाण्डवानां महारथः
- अभ्यास 5: पुरुष + ऋषभः, प्रति + उवाच, धनूंषि + आदाय, एक + एकशः
- क्या मैं किसी भी श्लोक की ससन्दर्भ हिंदी व्याख्या लिख सकता हूँ?
- क्या मैं श्लोक 1, 4, 5, 15, 17, 18, 19 का संस्कृत में अर्थ लिख सकता हूँ (पुस्तक अभ्यास 3)?
- क्या मैं चारों सूक्तियों की व्याख्या लिख सकता हूँ?
- क्या मैं युधिष्ठिर और अर्जुन के उत्तरों का अंतर बता सकता हूँ?
- क्या मैं अनुष्टुप् का लक्षण लिखकर किसी पाद के 8 वर्ण गिन सकता हूँ?