UP Board Class 10 Sanskrit Katha Natak Kaumudi Chapter 2 कारुणिको जीमूतवाहनः Notes in Hindi

Contents hide
यह पाठ किस पुस्तक का है

यह पाठ उत्तर प्रदेश माध्यमिक शिक्षा परिषद् (UP Board) की कक्षा 10 संस्कृत की पुस्तक ‘संस्कृत कथा-नाटक-कौमुदी’ से है (सत्र 2026-27)। पुस्तक में यह दूसरा पाठ है (पृष्ठ 75 से 79)।

इस पाठ में आप सीखेंगे
  • पाठ का स्रोत ‘नागानन्दम्’ नाटक और उसके रचयिता हर्षवर्धन
  • पाठ के सभी पात्र और उनके आपसी सम्बन्ध
  • पूरा संवाद चौदह खण्डों में: शुद्ध मूल पाठ, शब्दार्थ और सरल हिंदी अर्थ
  • दोनों श्लोकों का अन्वय और अर्थ
  • पाठ-सारांश, घटनाक्रम और सूक्तियाँ
  • जीमूतवाहन, गरुड़ और शंखचूड़ का चरित्र-चित्रण (4 अंक), बाकी पात्र संक्षेप में
  • पुस्तक के सभी अभ्यास प्रश्नों के संस्कृत उत्तर और पाठ के शब्दों से UP व्याकरण
नागानन्दम्हर्षवर्धनजीमूतवाहनजीमूतकेतुमलयवतीशंखचूड़वासुकिगरुड़ (वैनतेय)चूडामणिवध्यचिह्नगौरीअनभ्रा वृष्टि
UP परीक्षा में इस पाठ से क्या आता है

UP Board के 2026-27 पाठ्यक्रम में ‘कथा-नाटक-कौमुदी’ आशुपाठ के रूप में है। आशुपाठ से कुल 9 अंक के प्रश्न आते हैं:

  • पात्र का चरित्र-चित्रण (हिन्दी में): 4 अंक
  • लघु उत्तरीय प्रश्न (संस्कृत में उत्तर): 2 अंक
  • बहुविकल्पीय प्रश्न: 1 × 3 = 3 अंक

पुस्तक के अभ्यास में इस पाठ का सारांश और जीमूतवाहन, गरुड़ तथा शंखचूड़ का चरित्र-चित्रण पूछा गया है। ये सब इन नोट्स में हल किए गए हैं।

1 पाठ-परिचय: ‘नागानन्दम्’ और हर्षवर्धन

पुस्तक पाठ से पहले हिंदी में एक छोटा परिचय देती है। उसकी सारी बातें, बिंदुओं में:

  • यह पाठ ‘नागानन्दम्’ नाटक से लिया गया (अवतरित किया गया) है
  • इस नाटक के रचयिता हर्ष (हर्षवर्धन) माने जाते हैं
  • हर्षवर्धन थानेश्वर और कन्नौज के राजा प्रभाकरवर्धन के पुत्र और राज्यवर्धन के छोटे भाई थे
  • हर्षवर्धन का राज्यकाल 606 ई0 से 648 ई0 तक माना जाता है
  • ‘नागानन्द’ नाटक मूल रूप में पाँच अंकों का है
  • इसमें विद्याधर राजकुमार जीमूतवाहन अपना बलिदान देकर (आत्मोत्सर्ग करके) शंखचूड़ नाम के सर्प को गरुड़ से बचाता है
  • जीमूतवाहन के अनुपम त्याग को दिखाने वाला यह नाटक बौद्ध धर्म से प्रभावित है
  • इसमें अहिंसा, त्याग, आत्म-बलिदान, दया और परोपकार जैसे मानवीय मूल्यों का महत्त्व प्रभावशाली ढंग से दिखाया गया है
याद करेंपरिभाषा 1

कारुणिक: करुणा (दया) से भरा हुआ, दयालु। पाठ के शीर्षक “कारुणिको जीमूतवाहनः” का अर्थ है “दयालु जीमूतवाहन”। (करुणा + ठक् प्रत्यय = कारुणिकः)

याद करेंपरिभाषा 2

आत्मोत्सर्ग: दूसरे की भलाई के लिए अपने-आप को (अपने प्राणों को) न्योछावर कर देना। जीमूतवाहन ने शंखचूड़ के प्राण बचाने के लिए अपना शरीर गरुड़ को सौंप दिया।

याद करेंपरिभाषा 3

विद्याधर: एक देवयोनि, यानी देवताओं जैसी एक अलौकिक जाति (पुस्तक: विद्याधर = देवयोनि)। जीमूतवाहन विद्याधरों के राजकुमार हैं।

1.1 कहानी अब तक (पाठ से पहले की बात)

पाठ में कथा बीच से शुरू होती है, इसलिए उसे समझने के लिए यह जानना ज़रूरी है कि पाठ शुरू होने से पहले क्या हो चुका है। ये बातें पाठ के संवादों से ही निकलती हैं:

  • गरुड़ नागों को खाता है। वासुकि (सामान्य ज्ञान: नागों के राजा) बारी-बारी से एक नाग गरुड़ के भोजन के लिए भेजता है। इस बार शंखचूड़ की बारी थी
  • जीमूतवाहन समुद्र का किनारा देखने निकले थे। वहाँ उन्होंने शंखचूड़ को बचाने के लिए उसकी जगह स्वयं को गरुड़ के सामने रख दिया
  • गरुड़ उन्हें नाग समझकर उठा ले गया और खाने लगा। उनके सिर की चूडामणि (सिर का रत्न) गिर पड़ी
  • पाठ यहीं से शुरू होता है: घर पर सब जीमूतवाहन की राह देख रहे हैं

2 पाठ के पात्र

चित्र 1: पाठ के पात्रों का आपसी सम्बन्ध। विश्वावसु, वासुकि और इन्द्र मंच पर नहीं आते; गरुड़ इन्द्र से अमृत लाकर नागों को भी जिलाता है।
चित्र 1: पाठ के पात्रों का आपसी सम्बन्ध। विश्वावसु, वासुकि और इन्द्र मंच पर नहीं आते; गरुड़ इन्द्र से अमृत लाकर नागों को भी जिलाता है।
विद्याधरों का राजपरिवार
जीमूतकेतुराजर्षि, जीमूतवाहन के पिता
देवीजीमूतकेतु की पत्नी, जीमूतवाहन की माता
जीमूतवाहननायक, विद्याधरवंशतिलक
मलयवती (नायिका)जीमूतवाहन की पत्नी, राजपुत्री
पात्र पाठ में परिचय
जीमूतवाहन नायक; विद्याधरों के वंश के तिलक (विद्याधरवंशतिलक); जीमूतकेतु के पुत्र; महाराज विश्वावसु के जामाता (दामाद); शंखचूड़ के प्राणदाता
जीमूतकेतु राजर्षि; जीमूतवाहन के पिता; उटज (कुटिया) के आँगन में पत्नी और बहू के साथ रहते हैं
देवी जीमूतकेतु की सहधर्मचारिणी (धर्मपत्नी), जीमूतवाहन की माता; पाठ में उनका नाम नहीं दिया गया
नायिका / मलयवती जीमूतवाहन की पत्नी, राजपुत्री, जीमूतकेतु की वधू (बहू); पाठ में अधिकतर “नायिका” और एक बार “मलयवती” नाम से बोलती हैं
प्रतीहार (सुनन्द) महाराज विश्वावसु का द्वारपाल; देवी उसे “सुनन्द” कहकर पुकारती हैं
महाराज विश्वावसु मंच पर नहीं आते; जीमूतवाहन उनके “जामाता” हैं, यानी वे जीमूतवाहन के ससुर हैं; उन्होंने प्रतीहार को भेजा
शंखचूड़ एक नाग; लाल वस्त्र ओढ़कर आता है; वासुकि ने उसे गरुड़ के भोजन के लिए भेजा था
वासुकि जिन्होंने शंखचूड़ को भेजा (सामान्य ज्ञान: वासुकि नागों के राजा हैं); मंच पर नहीं आते
गरुड़ पक्षियों के राजा, नागों के शत्रु; पाठ में इनके दूसरे नाम: वैनतेय, तार्क्ष्य, गरुत्मान्, नागशत्रु, पक्षिपति
गौरी भगवती गौरी (सामान्य ज्ञान: गौरी = पार्वती), जिनका दर्शन कभी व्यर्थ नहीं जाता (अमोघदर्शना); जीमूतवाहन को फिर से जीवित करती हैं
त्रिदशपति, लोकपाल त्रिदशपति = देवताओं के स्वामी इन्द्र (गरुड़ अमृत माँगने इन्हीं के पास जाता है); लोकपाल (सामान्य ज्ञान: दिशाओं की रक्षा करने वाले देवता), जिन्हें देवी पुकारती हैं
गरुड़ के पाँच नाम (MCQ में आते हैं)

वैनतेय (पुस्तक: वैनतेय = गरुड़; सामान्य ज्ञान: विनता का पुत्र), तार्क्ष्य, गरुत्मान् (पुस्तक: गरुत्मते = गरुड़ के लिए), नागशत्रु (नागों का शत्रु), पक्षिपति (पक्षियों का स्वामी)। पाठ में ये सब गरुड़ के लिए ही आए हैं।

नाटक की भाषा के कुछ शब्द (पहले यहाँ समझ लें)
शब्द अर्थ
(ततः प्रविशति …) “फिर … मंच पर आता है”: कोष्ठक में लिखी बातें रंग-निर्देश हैं, यानी अभिनेता को क्या करना है
आत्मगतम् मन ही मन (अपने-आप से कहा गया, दूसरे पात्र नहीं सुनते)
प्रकाशम् प्रकट रूप से, सबको सुनाकर
निष्क्रान्तः मंच से चला गया
सास्रम् आँसू बहाते हुए
सविषादम्, सहर्षम्, सविस्मयम् दुःख के साथ, प्रसन्न होकर, आश्चर्य के साथ
ससम्भ्रमम्, ससाध्वसम् घबराकर (पुस्तक: ससम्भ्रमम् = घबराकर), डरकर
मोहं गच्छन्ति मूर्च्छित (बेहोश) हो जाते हैं
नाटयति अभिनय करता है
आर्यपुत्र पत्नी द्वारा पति के लिए आदर का सम्बोधन
लट्, लोट्, लृट्, विधिलिङ्, लङ् लकार: लट् = वर्तमान, लोट् = आज्ञा/प्रार्थना, लृट् = भविष्यत्, विधिलिङ् = “चाहिए / शायद”, लङ् = भूतकाल
णिच् “करवाना” का अर्थ देने वाला धातु-प्रत्यय (जैसे जीवयत = जिलाओ)

पुस्तक संवादों पर संख्या नहीं देती। पढ़ने की सुविधा के लिए यहाँ पूरा पाठ घटनाओं के क्रम से चौदह संवाद-खण्डों में बाँटा गया है (संख्याएँ हमारी हैं)। हर खण्ड में पहले पुस्तक का मूल पाठ है, फिर शब्दार्थ, सरल हिंदी अर्थ और व्याकरण।

खण्ड 1-3प्रतीहार का सन्देश, अपशकुन, चरणों पर चूडामणि गिरना
↓
खण्ड 4-7शंखचूड़ का आगमन, सच्चाई का पता चलना, विलाप, रक्त की धारा के पीछे चलना
↓
खण्ड 8-11गरुड़ का आश्चर्य और पश्चात्ताप, माता-पिता का पहुँचना
↓
खण्ड 12-14जीमूतवाहन की मृत्यु, अमृत की याद, गौरी द्वारा पुनर्जीवन, अमृत-वृष्टि

3 खण्ड 1: प्रतीहार का सन्देश

(ततः प्रविशति प्रतीहारः)
प्रतीहारः: जलधिवेलावलोकनकुतूहली निष्क्रान्तः कुमारो जीमूतवाहनश्चिरयतीति दुःखमास्ते महाराजविश्वावसुः समादिष्टश्चास्मि तेन। यथा सुनन्द श्रुतं मया सन्निहितगरुड़प्रतिभयमुद्देशं गतो जमाता जीमूतवाहनो तत्र चिरयतीति शङ्कित एवास्म्यनेन वृत्तान्तेन। तत्त्वरितं विज्ञायागच्छ किमसौ स्वगृहमागतो न वेति। यावत्तत्र गच्छामि। (परिक्रामन्नग्रतोऽवलोक्य) अयमसौ राजर्षिर्जीमूतवाहनस्य पिता जीमूतकेतुरुटजाङ्गणे सहधर्मचारिण्या राजपुत्र्या वध्वा च पर्युपास्यमानस्तिष्ठति। तद्यावदुपसर्पामि।

मूल पाठ, खण्ड 1 (पृष्ठ 75)

3.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
प्रतीहारः द्वारपाल
जलधिवेलावलोकनकुतूहली समुद्र (जलधि) का तट (वेला) देखने की उत्सुकता वाला
चिरयति देर कर रहा है (पुस्तक)
दुःखमास्ते दुःखी हैं
समादिष्टः आदेश दिया गया
सन्निहितगरुड़प्रतिभयम् उद्देशम् पास में गरुड़ के रहने से भयानक (उस) स्थान को
जमाता दामाद (शुद्ध रूप “जामाता”; पुस्तक में “जमाता” छपा है)
शङ्कितः शंका से भरा हुआ
वृत्तान्तेन समाचार से
विज्ञाय पता लगाकर
परिक्रामन् घूमते हुए
राजर्षिः राजा होकर भी ऋषि जैसा जीवन बिताने वाला
उटजाङ्गणे कुटिया (उटज) के आँगन में
सहधर्मचारिण्या धर्मपत्नी के द्वारा
राजपुत्र्या वध्वा राजकुमारी बहू के द्वारा
पर्युपास्यमानः सेवा किए जाते हुए
उपसर्पामि पास जाता हूँ (पुस्तक)

3.2 हिंदी अर्थ

(फिर द्वारपाल मंच पर आता है।)

प्रतीहार: कुमार जीमूतवाहन समुद्र-तट देखने के शौक़ में बाहर गए थे और अब तक लौटे नहीं हैं; उनकी इस देरी से महाराज विश्वावसु बहुत चिन्तित हैं। उन्होंने मुझे यह काम सौंपकर कहा था: “सुनन्द! मैंने सुना है कि मेरे दामाद जीमूतवाहन उस इलाक़े की ओर गए हैं, जो पास में गरुड़ के रहने के कारण डरावना है, और उन्हें वहाँ देर हो रही है। इस ख़बर से मेरा मन आशंका से भर गया है। तुम जल्दी जाकर पता करो कि वे अपने घर लौट आए हैं या नहीं।” इसलिए अब मैं वहीं चलता हूँ। (घूमते हुए सामने देखकर) ये रहे जीमूतवाहन के पिता राजर्षि जीमूतकेतु, जो कुटिया के आँगन में बैठे हैं; उनकी धर्मपत्नी और राजकुमारी बहू उनकी सेवा कर रही हैं। तो मैं उनके पास चलता हूँ।

3.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
कुमारो जीमूतवाहनः कुमारः + जीमूतवाहनः हशि च (अः के बाद कोमल व्यञ्जन ज, अः → ओ)
राजर्षिर्जीमूतवाहनस्य राजर्षिः + जीमूतवाहनस्य ससजुषो रुः (इ के बाद का विसर्ग, आगे कोमल व्यञ्जन, विसर्ग → र्)
जीमूतवाहनश्चिरयति जीमूतवाहनः + चिरयति दो चरण: विसर्जनीयस्य सः (विसर्ग → स्), फिर च के मेल से स् → श् (श्चुत्व, UP सूची से बाहर)
निष्क्रान्तः निस् + √क्रम् + क्त क्त प्रत्यय (भूतकाल, “निकला”)
विज्ञाय, अवलोक्य वि + √ज्ञा + ल्यप्; अव + √लोक् + ल्यप् ल्यप् (“करके”, उपसर्ग वाली धातु)
परिक्रामन् परि + √क्रम् + शतृ शतृ (“करता हुआ”)
पर्युपास्यमानः परि + उप + √आस् + शानच् (कर्मवाच्य) शानच् (“सेवा किया जाता हुआ”)
गच्छामि, उपसर्पामि √गम्, उप + √सृप् लट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन

4 खण्ड 2: अपशकुन और चरणों पर गिरी चूडामणि

(ततः प्रविशत्यासनस्थः पत्नीवधूसमेतो जीमूतकेतुः)
प्रतीहारः: (सहसोपसृत्य) जीमूतवाहनस्य ……….।
जीमूतकेतुः: (कर्णौ पिधाय) शान्तं पापम्।
देवी: प्रतिहतममङ्गलम्।
नायिका: अनेन दुर्निमित्तेन वेपत इव मे हृदयम्।
जीमूतकेतुः: भद्र! किं जीमूतवाहनस्य?
प्रतीहारः: जीमूतवाहनस्य वार्तामन्वेष्टुं प्रेषितोऽस्मि महाराजविश्वावसुना युष्मदन्तिकम्। तदाज्ञापयतु महाराजः किं मया स्वामिने विज्ञापनीयमिति।
जीमूतकेतुः: किमसन्निहितस्तत्रापि मे वत्सः?
प्रतीहारः: अथ किम्।
देवी: (सविषादम्) यदि तत्र न सन्निहितस्तत् क्व गतो मे पुत्रको भविष्यति येनैवं चिरयति।
जीमूतकेतुः: नियतमस्मत्प्राणयात्रार्थं नितान्तं दूरं गतो भविष्यति।
नायिका: (सविषादमात्मगतम्) अहं पुनरार्यपुत्रमप्रेक्ष्यमाणान्यदेव किमप्याशङ्के।
प्रतीहारः: आज्ञापयतु महाराजः। किं मया स्वामिने निवेदनीयम्?
जीमूतकेतुः: (वामाक्षिस्पन्दनं सूचयित्वा) जीमूतवाहनश्चिरयतीति मय्याकुले विचिन्त्यति। (सविस्मयम्) कथं चरणयोरेव पतितम्। (सर्वे निरूपयन्ति)
जीमूतकेतुः: अये कथं लग्नसरसमांसकेशश्चूडामणिः? कस्य पुनरयं भविष्यति?
देवी: (सविषादम्) महाराज! पुत्रकस्येव एतच्चूडारत्नम्।

मूल पाठ, खण्ड 2 (पृष्ठ 75)

4.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
आसनस्थः आसन पर बैठे हुए
पत्नीवधूसमेतः पत्नी और बहू के साथ
सहसोपसृत्य अचानक (झट से) पास जाकर
कर्णौ पिधाय दोनों कान ढककर (पुस्तक: पिधाय = ढक कर)
शान्तं पापम् पाप (अनिष्ट) शान्त हो, ऐसी अशुभ बात न हो
प्रतिहतममङ्गलम् अमंगल नष्ट हो
दुर्निमित्तेन अपशकुन से (पुस्तक)
वेपते काँप रहा है (पुस्तक)
भद्र! हे भले आदमी!
वार्तामन्वेष्टुम् समाचार का पता लगाने के लिए (पुस्तक: अन्वेष्टुम् = पता लगाने हेतु)
युष्मदन्तिकम् आपके पास
विज्ञापनीयम्, निवेदनीयम् निवेदन करने योग्य, बताने योग्य
असन्निहितः विद्यमान नहीं है, उपस्थित नहीं है (पुस्तक)
अथ किम् और क्या, हाँ (स्वीकार)
अस्मत्प्राणयात्रार्थम् हमारी जीविका (भोजन आदि जुटाने) के लिए
आशङ्के शंका करती हूँ
वामाक्षिस्पन्दनम् बायीं आँख का फड़कना (पुस्तक: वामाक्षिस्पन्दम् = बायीं आँख फड़कना); सामान्य ज्ञान: पुरुष की बायीं आँख फड़कना अशुभ माना जाता है
मय्याकुले विचिन्त्यति जब मैं व्याकुल होकर सोच रहा हूँ (शुद्ध रूप “विचिन्तयति” = सोचते हुए; पुस्तक में “विचिन्त्यति” छपा है)
निरूपयन्ति ध्यान से देखते हैं
लग्नसरसमांसकेशः जिस पर ताज़ा (गीला) मांस और बाल चिपके हैं
चूडामणिः, चूडारत्नम् सिर पर पहना जाने वाला रत्न

4.2 हिंदी अर्थ

(फिर आसन पर बैठे जीमूतकेतु पत्नी और बहू के साथ दिखाई देते हैं।)

प्रतीहार: (झट से पास जाकर) “जीमूतवाहन का …” (बात अधूरी रह जाती है)

जीमूतकेतु: (दोनों कान ढककर) अनिष्ट शान्त हो!

देवी: अमंगल दूर हो!

नायिका: इस अपशकुन से मेरा मन जैसे काँप उठा है।

जीमूतकेतु: भले आदमी! जीमूतवाहन का क्या (समाचार है)?

प्रतीहार: महाराज विश्वावसु ने मुझे जीमूतवाहन का हाल जानने के लिए आपके पास भेजा है। तो महाराज आज्ञा दें कि मैं अपने स्वामी से जाकर क्या निवेदन करूँ।

जीमूतकेतु: क्या मेरा बेटा वहाँ भी नहीं है?

प्रतीहार: जी हाँ, (वहाँ भी नहीं हैं)।

देवी: (दुःखी होकर) यदि वह वहाँ नहीं है, तो मेरा बेटा कहाँ गया होगा, जो इतनी देर लगा रहा है?

जीमूतकेतु: ज़रूर वह हम लोगों के गुज़ारे का सामान जुटाने बहुत दूर चला गया होगा।

नायिका: (दुःखी होकर, मन ही मन) आर्यपुत्र दिखाई नहीं दे रहे, इसलिए मुझे तो किसी और ही अनहोनी का डर सता रहा है।

प्रतीहार: महाराज आज्ञा दें, मैं स्वामी को क्या बताऊँ?

जीमूतकेतु: (अपनी बायीं आँख के फड़कने की ओर संकेत करके) मैं इसी चिन्ता में व्याकुल हूँ कि जीमूतवाहन देर कर रहा है… (आश्चर्य से) अरे! यह क्या मेरे पैरों पर ही आ गिरा! (सब ध्यान से देखते हैं)

जीमूतकेतु: अरे! यह तो चूडामणि है, जिस पर ताज़ा मांस और बाल चिपके हुए हैं! भला यह किसकी होगी?

देवी: (दुःख से) महाराज! यह चूडामणि तो मेरे बेटे की-सी लगती है।

4.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
शान्तं पापम् शान्तम् + पापम् मोऽनुस्वारः (पद के अन्त का म्, आगे व्यञ्जन प, म् → ं)
किं जीमूतवाहनस्य किम् + जीमूतवाहनस्य मोऽनुस्वारः
किमसन्निहितस्तत्रापि किम् + असन्निहितः + तत्र + अपि असन्निहितः + तत्र: विसर्जनीयस्य सः (विसर्ग के बाद त, विसर्ग → स्)
पिधाय अपि + √धा + ल्यप् (अपि का “पि” रूप) ल्यप् प्रत्यय (“ढककर”)
अन्वेष्टुम् अनु + √इष् + तुमुन् तुमुन् (“पता लगाने के लिए”)
प्रेषितः प्र + √इष् (णिच्) + क्त क्त (“भेजा गया”)
निवेदनीयम् नि + √विद् (णिच्) + अनीयर् अनीयर् (“बताने योग्य”)
सूचयित्वा √सूच् (णिच्) + क्त्वा क्त्वा (“सूचित करके”)
आज्ञापयतु आ + √ज्ञा (णिच्) लोट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन (“आज्ञा दें”)
भविष्यति √भू लृट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन (“होगा”)
लग्नसरसमांसकेशः लग्नाः सरसमांसकेशाः यस्मिन् सः बहुव्रीहि समास (विशेषण चूडामणि का)

5 खण्ड 3: प्रतीहार का समझाना

नायिका: मैवं भण।
प्रतीहारः: महाराज! मैवमविज्ञाय विक्लवो भूः। अत्र हि तार्क्ष्येण भक्ष्यमाणानां नागाधिपानामनेकशो नखमुखोत्खाताः पतन्त्येते शिरोमणयः।
देवी: सुनन्द! यावदनया वेलया श्वशुरसदनमेव गतो मे पुत्रको भविष्यति। तद्गच्छ ज्ञात्वा लघ्वेवास्माकं निवेदय।
प्रतीहारः: यदाज्ञापयति देवी। (इति निष्क्रान्तः)
जीमूतकेतुः: देवि! अपि नाम नागचूडामणिरयं स्यात्।

मूल पाठ, खण्ड 3 (पृष्ठ 76)

5.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
मैवं भण ऐसा मत कहिए
अविज्ञाय बिना जाने
विक्लवो भूः व्याकुल मत होइए (मा … भूः = मत हो); पुस्तक की टिप्पणी में “विप्लवः = व्याकुल” छपा है
तार्क्ष्येण गरुड़ के द्वारा
भक्ष्यमाणानाम् खाए जाते हुए
नागाधिपानाम् नागों के राजाओं की
अनेकशः अनेक बार, अक्सर
नखमुखोत्खाताः नाखूनों और चोंच से उखाड़ी गई
शिरोमणयः सिर की मणियाँ
अनया वेलया इस समय तक
श्वशुरसदनम् ससुर का घर, ससुराल
लघ्वेव शीघ्र ही (पुस्तक)
अपि नाम … स्यात् शायद … हो

5.2 हिंदी अर्थ

नायिका: (माँ जी,) ऐसा मत कहिए।

प्रतीहार: महाराज! पूरी बात जाने बिना ऐसे घबराइए मत। इस स्थान पर गरुड़ नागराजों को खाता है, और उसके नाखूनों तथा चोंच से उखड़ी उनकी सिर की मणियाँ यहाँ अक्सर गिरती रहती हैं।

देवी: सुनन्द! इस समय तक मेरा बेटा अपनी ससुराल ही पहुँच गया होगा। तुम जाकर पता करो और हमें जल्दी बताओ।

प्रतीहार: जैसी देवी की आज्ञा। (कहकर चला जाता है)

जीमूतकेतु: देवि! शायद यह किसी नाग की ही चूडामणि हो।

ध्यान दें

प्रतीहार का नाम सुनन्द है: देवी उसे “सुनन्द!” कहकर बुलाती हैं। उसे पहले महाराज विश्वावसु ने जीमूतकेतु के पास भेजा था, और अब देवी उसे जीमूतवाहन की ससुराल (श्वशुरसदन) भेजती हैं।

5.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
विक्लवो भूः विक्लवः + भूः हशि च (अः + कोमल व्यञ्जन भ, अः → ओ)
मा … भूः √भू, लुङ् (अट् नहीं लगता) “मा” के साथ निषेध: “मत हो” (लुङ् UP की लकार-सूची से बाहर, केवल समझने के लिए)
भक्ष्यमाणानाम् √भक्ष् + शानच् (कर्मवाच्य) शानच्, षष्ठी बहुवचन (“खाए जाते हुओं की”)
ज्ञात्वा √ज्ञा + क्त्वा क्त्वा (“जानकर”)
गच्छ, निवेदय √गम्, नि + √विद् (णिच्) लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन
स्यात् √अस् विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन (“शायद हो”)

6 खण्ड 4: शंखचूड़ का विलाप करते हुए आना

(ततः प्रविशति रक्तवस्त्रसंवीतः शङ्खचूडः)
शङ्खचूडः: (सास्रम्) कष्टं भोः कष्टम्।
हा परमकारुणिक! हा निष्कारणैकबान्धव! हा परदुखःदुःखित! हा परोपकारतृणीकृतदत्तदेह! क्व न खलु गतोऽसि? हा शङ्खचूडहतक! किं कृतं त्वया।
देवी: (ससाध्वसम्) महाराज! एष कोऽपि रुदितवदन इत एव त्वरितमागच्छन्हृदयं आकुलीकरोति। तज्ज्ञायतां तावत्क एष इति।
जीमूतकेतुः: (आकर्ण्य सहर्षम्) देवि! मुञ्च विषादम्। अस्यायं चूडामणिर्नूनं मांसलोभात् केनापि पक्षिणाकस्मादुत्खायानीयमानोऽस्यां भूमौ पतितः।
देवी: (सहर्षमलयवतीमालिङ्ग्य) अविधवे! धीरा भव।
जीमूतकेतुः: (शङ्खचूडमुपसृत्य) वत्स! किं तव चूडामणिरपहृतः।
शङ्खचूडः: आर्य! न ममैव त्रिभुवनस्यापि।
जीमूतकेतुः: कथमिव।

मूल पाठ, खण्ड 4 (पृष्ठ 76)

6.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
रक्तवस्त्रसंवीतः लाल वस्त्र ओढ़े हुए
कष्टं भोः कष्टम् हाय, बड़े दुःख की बात है
परमकारुणिक हे परम दयालु
निष्कारणैकबान्धव हे बिना किसी कारण (स्वार्थ) के एकमात्र बन्धु
परदुखःदुःखित हे दूसरों के दुःख से दुःखी होने वाले (शुद्ध रूप “परदुःखदुःखित”; पुस्तक में ऐसा ही छपा है)
परोपकारतृणीकृतदत्तदेह हे परोपकार के लिए अपने शरीर को तिनके जैसा तुच्छ समझकर दे देने वाले
शङ्खचूडहतक अरे अभागे (नीच) शंखचूड़
रुदितवदनः रोते हुए मुख वाला
आकुलीकरोति व्याकुल कर रहा है
आकर्ण्य सुनकर
मांसलोभात् मांस के लालच से
उत्खाय उखाड़कर (पुस्तक)
आनीयमानः लाया जाता हुआ (पुस्तक: नीयमानः = ले जाते हुए)
अविधवे! हे सौभाग्यवती! (जिसका पति जीवित है)
अपहृतः छीन ली गई
त्रिभुवनस्य तीनों लोकों का

6.2 हिंदी अर्थ

(फिर लाल वस्त्र ओढ़े शंखचूड़ आता है।)

शंखचूड़: (आँसू बहाते हुए) हाय! बड़ा दुःख है, बड़ा दुःख! हे परम दयालु! हे बिना किसी स्वार्थ के सबके इकलौते बन्धु! हे दूसरों के दुःख से दुःखी होने वाले! हे परोपकार के लिए अपनी देह को तिनके के समान समझकर दे देने वाले! तुम कहाँ चले गए? अरे अभागे शंखचूड़! यह तूने क्या कर डाला!

देवी: (डरकर) महाराज! रोते मुँह वाला यह कोई व्यक्ति इधर ही जल्दी-जल्दी आ रहा है और मेरे मन को बेचैन कर रहा है। पहले पता तो कीजिए कि यह है कौन।

जीमूतकेतु: (सुनकर प्रसन्न होकर) देवि! दुःख छोड़ दो। निश्चय ही यह चूडामणि इसी की है। मांस के लालच में कोई पक्षी इसे अचानक उखाड़कर ले जा रहा होगा, और यह इस भूमि पर गिर पड़ी।

देवी: (प्रसन्न होकर मलयवती को गले लगाकर) सौभाग्यवती! धीरज रखो।

जीमूतकेतु: (शंखचूड़ के पास जाकर) बेटा! क्या तुम्हारी चूडामणि छिन गई है?

शंखचूड़: आर्य! केवल मेरी ही नहीं, तीनों लोकों की (चूडामणि छिन गई है)।

जीमूतकेतु: वह कैसे?

“न ममैव त्रिभुवनस्यापि” का आशय

जीमूतकेतु समझते हैं कि शंखचूड़ अपनी खोई चूडामणि के लिए रो रहा है। शंखचूड़ कहता है कि चूडामणि केवल उसकी नहीं, तीनों लोकों की छिनी है। यहाँ “चूडामणि” का अर्थ है “सबसे श्रेष्ठ व्यक्ति”, यानी जीमूतवाहन, जो पूरे संसार के लिए सिर के रत्न जैसे थे।

6.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
कारुणिक करुणा + ठक् ठक् प्रत्यय (ठ → इक, पहले स्वर की वृद्धि: क → का)
त्रिभुवनम् त्रयाणां भुवनानां समाहारः द्विगु समास (पहला पद संख्यावाचक)
रुदितवदनः रुदितं वदनं यस्य सः बहुव्रीहि समास
चूडामणिर्नूनम् चूडामणिः + नूनम् ससजुषो रुः (इ के बाद का विसर्ग, आगे न, विसर्ग → र्)
आगच्छन् आ + √गम् + शतृ शतृ (“आता हुआ”)
आकर्ण्य, उत्खाय, उपसृत्य, आलिङ्ग्य आ + √कर्ण्, उत् + √खन्, उप + √सृ, आ + √लिङ्ग् + ल्यप् ल्यप् (“करके”)
अपहृतः अप + √हृ + क्त क्त (“छीना गया”)
धीरा धीर + टाप् टाप् (स्त्रीलिङ्ग)
मुञ्च, भव √मुच्, √भू लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन

7 खण्ड 5: शंखचूड़ का वृत्तान्त और पहला श्लोक

शङ्खचूडः: श्रूयताम्। शङ्खचूडो नाम नागः खल्वहं वैनतेयस्याहारार्थमवसरप्राप्तो वासुकिना प्रेषितः। किं बहुना विस्तरेण।
विद्याधरेण केनापि करुणाविष्टचेतसा।
मम संरक्षिताः प्राणा दत्वात्मानं गरुत्मते॥
जीमूतकेतुः: कोऽन्य एवंपरहितव्यसनी। ननु स्फुटमेवोच्यतां जीमूतवाहनेनेति। हा हतोऽस्मि मन्दभाग्यः।
देवी: हा पुत्रक किं त्वया कृतम्?
नायिका: हा कथं सत्यीभूतं मे दुर्निमित्तम्?
(सर्वे मोहं गच्छन्ति)

मूल पाठ, खण्ड 5 (पृष्ठ 76)

7.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
श्रूयताम् सुनिए
वैनतेयस्य गरुड़ के (पुस्तक: वैनतेय = गरुड़)
आहारार्थम् भोजन के लिए
अवसरप्राप्तः जिसकी बारी आ गई थी
किं बहुना विस्तरेण अधिक विस्तार से क्या (कहूँ)
करुणाविष्टचेतसा करुणा से भरे चित्त वाले (के द्वारा)
संरक्षिताः बचा लिए गए
दत्वा देकर (शुद्ध रूप “दत्त्वा”; पुस्तक में “दत्वा” छपा है)
गरुत्मते गरुड़ के लिए (पुस्तक)
परहितव्यसनी दूसरों की भलाई की लगन (व्यसन) वाला
स्फुटम् उच्यताम् साफ़-साफ़ कहा जाए
मन्दभाग्यः अभागा
सत्यीभूतम् सच हो गया
मोहं गच्छन्ति मूर्च्छित हो जाते हैं

7.2 श्लोक 1: अन्वय और अर्थ

विद्याधरेण केनापि करुणाविष्टचेतसा…

अन्वय: केनापि करुणाविष्टचेतसा विद्याधरेण गरुत्मते आत्मानं दत्त्वा मम प्राणाः संरक्षिताः।

अर्थ: करुणा से भरे मन वाले किसी विद्याधर ने अपने-आप को गरुड़ को सौंपकर मेरे प्राण बचा लिए।

भाव: शंखचूड़ बचाने वाले का नाम नहीं जानता, पर उसके दो लक्षण बताता है: वह विद्याधर था और उसका हृदय दया से भरा था। इन्हीं लक्षणों से जीमूतकेतु तुरन्त समझ जाते हैं कि वह उनका पुत्र ही है।

छन्द (सामान्य ज्ञान): दोनों पंक्तियों में आठ-आठ अक्षरों के चार चरण हैं; यह अनुष्टुप् छन्द है।

7.3 हिंदी अर्थ

शंखचूड़: सुनिए। मैं शंखचूड़ नाम का नाग हूँ। गरुड़ का भोजन बनने की मेरी बारी आई थी, इसलिए वासुकि ने मुझे (गरुड़ के पास) भेजा था। ज़्यादा विस्तार से क्या कहूँ, (बस इतना जानिए:) करुणा से भरे मन वाले किसी विद्याधर ने अपने-आप को गरुड़ को सौंपकर मेरे प्राण बचा लिए।

जीमूतकेतु: दूसरों की भलाई की ऐसी धुन और किसे होगी! साफ़-साफ़ क्यों नहीं कहते कि (यह) जीमूतवाहन ने (किया)। हाय, मैं अभागा मारा गया!

देवी: हाय बेटा! तूने यह क्या कर डाला?

नायिका: हाय! मेरा अपशकुन कैसे सच हो गया?

(सब मूर्च्छित हो जाते हैं।)

7.4 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
शङ्खचूडो नाम शङ्खचूडः + नाम हशि च (अः + कोमल व्यञ्जन न, अः → ओ)
करुणाविष्टचेतसा करुणया आविष्टं चेतः यस्य सः, तेन बहुव्रीहि समास, तृतीया एकवचन
परहितव्यसनी परहितव्यसन + इनि इन् (इनि) प्रत्यय: “वह, जिसमें यह गुण है”
दत्त्वा (पुस्तक: दत्वा) √दा + क्त्वा क्त्वा (“देकर”)
संरक्षिताः सम् + √रक्ष् + क्त क्त, प्रथमा बहुवचन (प्राणाः के साथ)
कोऽन्य, हतोऽस्मि कः + अन्यः; हतः + अस्मि अतो रोरप्लुतादप्लुते से अः → ओ, फिर बाद का अ ऽ (पूर्वरूप) बन जाता है
श्रूयताम्, उच्यताम् √श्रु, √वच् (कर्मवाच्य) लोट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन (“सुना जाए”, “कहा जाए”)

8 खण्ड 6: शंखचूड़ का पछतावा, परिवार का विलाप

शङ्खचूडः: (सास्रम्) अये! नूनमेतौ पितरौ तस्य महासत्त्वस्य। अप्रिय-निवेदनान्मयैवेमामवस्थां नीतौ। अहो प्राणप्रदस्य सुसदृशं प्रत्युपकृतं जीमूतवाहनस्य शङ्खचूडेन। तत्किमधुनैवात्मानं व्यापादयामि। अथवा समाश्वासयामि तावदेतौ। तात! समाश्वसिहि। समाश्वसित्वम्बा।
(उभौ समाश्वसितः)
देवी: हा पुत्र जीमूतवाहन! यस्मै ते गुरुजनशुश्रूषां वर्जयित्वान्यत् सुखं न रोचते स कथमिदानीं पितरमुज्झित्वा स्वर्गसुखमनुभवितुं गतोऽसि।
जीमूतकेतुः: (सास्रम्) देवि! किं जीमूतवाहनेव विना जीवामो वयं येनैवं विलपसि।
नायिका: (पादयोर्निपत्य कृताञ्जलिः) तात! देहि मे आर्यपुत्रस्य चूडारत्नं येनैतद् हृदये कृत्वा अपनयाम्यात्मनः सन्तापदुःखम्।
जीमूतकेतुः: किं मामाकुलयसि?

मूल पाठ, खण्ड 6 (पृष्ठ 76)

8.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
महासत्त्वस्य महान् धैर्य और बल वाले (महापुरुष) के
अप्रिय-निवेदनात् अप्रिय (बुरा) समाचार सुनाने से
प्राणप्रदस्य प्राण देने वाले का
सुसदृशं प्रत्युपकृतम् बहुत “उचित” बदला चुकाया (व्यंग्य: बिलकुल उलटा बदला)
व्यापादयामि मार डालूँ (पुस्तक: मारता हूँ)
समाश्वासयामि धीरज बँधाता हूँ
समाश्वसिहि धीरज धरो
समाश्वसित्वम्बा माँ (अम्बा) धीरज धरें (समाश्वसितु + अम्बा)
गुरुजनशुश्रूषाम् बड़ों की सेवा को
वर्जयित्वा छोड़कर
उज्झित्वा छोड़कर (पुस्तक)
अनुभवितुम् भोगने के लिए
जीमूतवाहनेव विना जीमूतवाहन के बिना (शुद्ध रूप “जीमूतवाहनेन विना”; पुस्तक में ऐसा ही छपा है)
पादयोर्निपत्य पैरों पर गिरकर
कृताञ्जलिः हाथ जोड़े हुए
सन्तापदुःखम् मन की जलन का दुःख
आकुलयसि व्याकुल करती हो

8.2 हिंदी अर्थ

शंखचूड़: (आँसू बहाते हुए) अरे! ये दोनों ज़रूर उस महापुरुष के माता-पिता हैं। बुरा समाचार सुनाकर मैंने ही इन्हें इस हालत में पहुँचा दिया। वाह! प्राण देने वाले जीमूतवाहन का शंखचूड़ ने कैसा “उचित” बदला चुकाया! तो क्या मैं अभी अपने-आप को मार डालूँ? नहीं, पहले इन दोनों को सँभालता हूँ। पिताजी! धीरज धरिए। माँ, आप भी धीरज धरिए।

(दोनों होश में आते हैं।)

देवी: हाय बेटा जीमूतवाहन! तुझे तो बड़ों की सेवा के सिवा कोई दूसरा सुख अच्छा ही नहीं लगता था; वही तू आज पिता को छोड़कर स्वर्ग का सुख भोगने कैसे चला गया?

जीमूतकेतु: (आँसू बहाते हुए) देवि! क्या हम जीमूतवाहन के बिना जीवित रहेंगे, जो तुम इस तरह विलाप कर रही हो? (भाव: उसके बिना हम भी नहीं जिएँगे।)

नायिका: (पैरों पर गिरकर, हाथ जोड़कर) पिताजी! मुझे आर्यपुत्र की चूडामणि दे दीजिए, जिसे हृदय से लगाकर मैं अपने मन की जलन मिटा सकूँ।

जीमूतकेतु: मुझे और व्याकुल क्यों करती हो?

8.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
पादयोर्निपत्य पादयोः + निपत्य ससजुषो रुः (ओ के बाद का विसर्ग, आगे न, विसर्ग → र्)
महासत्त्वः महत् सत्त्वं यस्य सः बहुव्रीहि समास
कृताञ्जलिः कृतः अञ्जलिः येन सः बहुव्रीहि समास
वर्जयित्वा, उज्झित्वा √वृज् (णिच्) + क्त्वा; √उज्झ् + क्त्वा क्त्वा (“छोड़कर”)
अनुभवितुम् अनु + √भू + तुमुन् तुमुन् (“भोगने के लिए”)
निपत्य नि + √पत् + ल्यप् ल्यप् (“गिरकर”)
जीमूतवाहनेन विना “विना” के योग में “विना” के योग में द्वितीया, तृतीया या पञ्चमी तीनों होती हैं; यहाँ तृतीया (जीमूतवाहनेन) है
समाश्वसिहि, देहि सम् + आ + √श्वस्; √दा लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन
व्यापादयामि वि + आ + √पद् (णिच्) लट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन

9 खण्ड 7: रक्त की धारा के पीछे

शङ्खचूडः: (आत्मगतम्) कष्टं ममैकस्य पापस्य कृते सकलमेवेदं विद्याधर-कुलमुच्छिन्नम्। तदेवं तावत्। (प्रकाशम्) कदाचिन्नायं नाग इति ज्ञात्वा जीवन्तमेव जीमूतवाहनं परित्यजेन्नागशत्रुः। तदनयैव रुधिरधारया वैनतेयमनुसरामः।
जीमूतकेतुः: वत्स! अवितथैषा तव भारती भवतु। वयमपि त्वरितमेवानुगच्छामः।
(इति पत्नीवधूसमेतो निष्क्रान्तः)
शङ्खचूडः: तद्यावद्गरुडमनुसरामि।

मूल पाठ, खण्ड 7 (पृष्ठ 77)

9.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
ममैकस्य पापस्य कृते मेरे अकेले के पाप के कारण
विद्याधर-कुलम् उच्छिन्नम् विद्याधरों का कुल उजड़ गया
तदेवं तावत् अच्छा, ऐसा करता हूँ
कदाचित् शायद
नागशत्रुः नागों का शत्रु, गरुड़
रुधिरधारया रक्त की धारा (के निशान) से
अनुसरामः पीछे चलें
अवितथा … भारती सच्ची … वाणी (अवितथ = जो झूठ न हो)

9.2 हिंदी अर्थ

शंखचूड़: (मन ही मन) हाय! मुझ अकेले के पाप के कारण यह पूरा विद्याधर-कुल ही उजड़ गया। अच्छा, ऐसा करता हूँ। (प्रकट रूप से) हो सकता है कि नागों का शत्रु गरुड़ यह जानकर कि “यह नाग नहीं है”, जीमूतवाहन को जीवित ही छोड़ दे। इसलिए चलिए, रक्त की इसी धारा के निशानों के सहारे गरुड़ के पीछे चलें।

जीमूतकेतु: बेटा! तुम्हारी यह बात सच निकले। हम भी तुरन्त (तुम्हारे) पीछे आते हैं।

(पत्नी और बहू के साथ चले जाते हैं।)

शंखचूड़: तो अब मैं गरुड़ के पीछे चलता हूँ।

9.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
उच्छिन्नम् उत् + √छिद् + क्त क्त (“उजड़ा हुआ”)
परित्यजेत् परि + √त्यज् विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन (“छोड़ दे”)
अनुसरामः, अनुगच्छामः अनु + √सृ, अनु + √गम् लट् लकार, उत्तम पुरुष, बहुवचन
भवतु √भू लोट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन (“हो”)
अवितथैषा अवितथा + एषा वृद्धि सन्धि (आ + ए = ऐ; स्वर सन्धि, UP सूची से बाहर)

10 खण्ड 8: गरुड़ का आश्चर्य और दूसरा श्लोक

(ततः प्रविशत्यासनस्थः पुरः पतितनायको गरुडः)
गरुडः: (आत्मगतम्) जन्मनः प्रभृतिभुजङ्गपतीनश्नता नेदमीदृशमत्याश्चर्यं मया दृष्टपूर्वं यदयं महासत्त्वो न केवलं न व्यथते प्रत्युत प्रहृष्ट इव किमपि दृश्यते।
तत्कुतूहलमेव जनितमस्यानया धैर्यवृत्त्या। भवतु, न भक्षयाम्येवैनम् पृच्छामि तावत्कोऽयमिति। (अपसर्पति)
(आत्मगतम्) आश्चर्यमाश्चर्यम्। कथमयमस्यामप्यवस्थायामेव-मूर्जितमभिधत्ते। (प्रकाशम्) अहो महासत्त्व!
आवर्जितं मया चञ्च्वा हृदयात्तव शोणितम्।
धैर्येणानेन च हृतं त्वया हृदयमेव मे।
अतः कस्त्वमिति श्रोतुमिच्छामि।

मूल पाठ, खण्ड 8 (पृष्ठ 77)

10.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
पुरः पतितनायकः जिसके सामने नायक (जीमूतवाहन) गिरा पड़ा है
जन्मनः प्रभृति जन्म से लेकर
भुजङ्गपतीन् अश्नता नागराजों को खाते हुए (मेरे द्वारा)
दृष्टपूर्वम् पहले देखा गया
न व्यथते पीड़ा अनुभव नहीं करता
प्रत्युत उसके विपरीत, बल्कि (पुस्तक)
प्रहृष्ट इव प्रसन्न-सा
धैर्यवृत्या धैर्य वाले व्यवहार से (शुद्ध रूप “धैर्यवृत्त्या”; पुस्तक में ऐसा ही छपा है)
अपसर्पति पीछे हट जाता है
ऊर्जितम् अभिधत्ते तेजस्वी (बल से भरा) वचन कहता है
आवर्जितम् खींच लिया गया
चञ्च्वा चोंच से
शोणितम् रक्त
हृतम् हर लिया गया, जीत लिया गया

10.2 श्लोक 2: अन्वय और अर्थ

आवर्जितं मया चञ्च्वा हृदयात्तव शोणितम्…

अन्वय: मया चञ्च्वा तव हृदयात् शोणितम् आवर्जितम्, त्वया च अनेन धैर्येण मे हृदयम् एव हृतम्। अतः (त्वम्) कः (असि) इति श्रोतुम् इच्छामि।

अर्थ: मैंने अपनी चोंच से तुम्हारे हृदय का रक्त खींच लिया, पर तुमने अपने इस धैर्य से मेरा हृदय ही जीत लिया। इसलिए मैं सुनना चाहता हूँ कि तुम कौन हो।

भाव: यहाँ “हृदय” शब्द के दो प्रयोग सुन्दर हैं: गरुड़ ने जीमूतवाहन के शरीर वाले हृदय से रक्त लिया, जबकि जीमूतवाहन ने गरुड़ का मन वाला हृदय जीत लिया। शारीरिक बल हार गया, धैर्य जीत गया।

पुस्तक तीसरी पंक्ति “अतः कस्त्वमिति श्रोतुमिच्छामि” को श्लोक के साथ मोटे अक्षरों में छापती है; यह गद्य वाक्य है। पहली दो पंक्तियाँ अनुष्टुप् छन्द में हैं (सामान्य ज्ञान)।

10.3 हिंदी अर्थ

(फिर आसन पर बैठा गरुड़ दिखाई देता है; उसके सामने नायक जीमूतवाहन गिरे पड़े हैं।)

गरुड़: (मन ही मन) जन्म से आज तक मैं नागराजों को खाता आया हूँ, पर ऐसा बड़ा आश्चर्य मैंने पहले कभी नहीं देखा: यह महाधैर्यवान् न केवल पीड़ा से तड़प नहीं रहा, बल्कि कुछ-कुछ प्रसन्न-सा दिखाई दे रहा है। इसके इस धैर्य ने मेरे मन में कौतूहल जगा दिया है। ठीक है, अब मैं इसे नहीं खाता; पहले पूछता हूँ कि यह है कौन। (पीछे हट जाता है)

(मन ही मन) आश्चर्य है, बड़ा आश्चर्य! ऐसी दशा में भी यह कैसे इतनी तेजस्वी बातें कर रहा है! (प्रकट रूप से) अहो, महान् धैर्य वाले! (ऊपर का श्लोक) … इसलिए मैं सुनना चाहता हूँ कि तुम कौन हो।

10.4 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
कस्त्वमिति कः + त्वम् + इति कः + त्वम्: विसर्जनीयस्य सः (विसर्ग के बाद त, विसर्ग → स्)
महासत्त्वो न महासत्त्वः + न हशि च
अश्नता √अश् + शतृ शतृ, तृतीया एकवचन (“खाते हुए मेरे द्वारा”)
प्रहृष्टः प्र + √हृष् + क्त क्त (“प्रसन्न”)
आवर्जितम्, हृतम् आ + √वृज् (णिच्) + क्त; √हृ + क्त क्त, नपुंसकलिङ्ग
श्रोतुम् √श्रु + तुमुन् तुमुन् (“सुनने के लिए”)
अभिधत्ते, व्यथते अभि + √धा; √व्यथ् लट् लकार, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष, एकवचन

11 खण्ड 9: “यह नाग नहीं है”

जीमूतवाहनः: एवं क्षुधाकुलो भवान्न श्रवणयोग्यः। ततः कुरुष्व तावत्प्रथमं मम मांसशोणितेन तृप्तिम्।
शङ्खचूडः: (सहसोपसृत्य) तार्क्ष्य! न खलु साहसमनुष्ठेयम्। नायं नागः। परित्यजैनम्। मां भक्षय। अहं तवाहारार्थं प्रेषितोऽस्मि वासुकिना।
गरुडः: (उभौ निरूप्य) द्वयोरपि भवतोर्वध्यचिह्नम्। कः खलु नाग इति नावगच्छामि।
शङ्खचूडः: अस्थान एव ते भ्रान्तिः।
गरुडः: (शङ्खचूडम् पश्यन् नायकं च वीक्ष्यमाणः) कः खल्वयं मया व्यापादितः?
शङ्खचूडः: विद्याधरवंशतिलको जीमूतवाहनः। कथमकारुणिकेन त्वयेदमनुष्ठितम्।

मूल पाठ, खण्ड 9 (पृष्ठ 77)

11.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
क्षुधाकुलः भूख से व्याकुल
श्रवणयोग्यः सुनने की स्थिति में
मांसशोणितेन मांस और रक्त से
तृप्तिम् तृप्ति (भूख की शान्ति)
तार्क्ष्य! हे गरुड़!
साहसम् अनुष्ठेयम् दुस्साहस (बिना सोचे बड़ा काम) किया जाना चाहिए
उभौ निरूप्य दोनों को ध्यान से देखकर
वध्यचिह्नम् वध के लिए चुने गए व्यक्ति का चिह्न
नावगच्छामि नहीं समझ पा रहा हूँ
अस्थान एव ते भ्रान्तिः तुम्हारा भ्रम बिलकुल बेजगह है (पुस्तक: अस्थान = अनुचित स्थान)
वीक्ष्यमाणः देखता हुआ
व्यापदितः मार डाला गया (शुद्ध रूप “व्यापादितः”, जैसा पुस्तक के अभ्यास 1 ङ में है; पाठ में “व्यापदितः” छपा है)
विद्याधरवंशतिलकः विद्याधरों के वंश का तिलक (सबसे श्रेष्ठ)
अकारुणिकेन निर्दय (के द्वारा)

11.2 हिंदी अर्थ

जीमूतवाहन: आप भूख से इतने व्याकुल हैं कि (अभी मेरी बात) सुनने की स्थिति में नहीं हैं। इसलिए पहले मेरे मांस और रक्त से अपनी भूख शान्त कर लीजिए।

शंखचूड़: (झट से पास आकर) गरुड़! ऐसा दुस्साहस मत करो। यह नाग नहीं है। इसे छोड़ दो और मुझे खाओ। वासुकि ने तुम्हारे भोजन के लिए मुझे भेजा है।

गरुड़: (दोनों को ध्यान से देखकर) तुम दोनों पर ही वध्य के चिह्न हैं। मैं समझ नहीं पा रहा कि नाग कौन है।

शंखचूड़: तुम्हारा यह भ्रम बिलकुल अनुचित है।

गरुड़: (शंखचूड़ को देखते हुए और नायक पर दृष्टि डालते हुए) तो फिर मैंने यह किसे मार डाला?

शंखचूड़: विद्याधरों के वंश के तिलक जीमूतवाहन को। तुमने ऐसा निर्दय काम कैसे कर डाला?

11.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
भवतोर्वध्यचिह्नम् भवतोः + वध्यचिह्नम् ससजुषो रुः (ओ के बाद का विसर्ग, आगे व, विसर्ग → र्)
वीक्ष्यमाणः वि + √ईक्ष् + शानच् शानच्; बीच का “य” कर्मवाच्य का चिह्न है, पर पाठ में यह “देखता हुआ” के अर्थ में आया है (कर्तृवाच्य का सामान्य रूप वीक्षमाणः)
पश्यन् √दृश् (पश्य) + शतृ शतृ (“देखता हुआ”, परस्मैपद धातु)
भ्रान्तिः, तृप्तिः √भ्रम् + क्तिन्; √तृप् + क्तिन् क्तिन् (भाववाचक, स्त्रीलिङ्ग)
निरूप्य नि + √रूप् + ल्यप् ल्यप्
व्यापादितः, अनुष्ठितम् वि + आ + √पद् (णिच्) + क्त; अनु + √स्था + क्त क्त
कुरुष्व √कृ लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष, एकवचन (“करो”)
परित्यज, भक्षय परि + √त्यज्; √भक्ष् लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन

12 खण्ड 10: गरुड़ का पश्चात्ताप, जीमूतवाहन की चिन्ता

गरुडः: अये! करुणार्द्रचेतसानेन महात्मना ममास्यगोचरपतितस्यास्य फणिनः प्राणान् परिरक्षितुं स्वदेहः आहारार्थमुपनीतः। तन्महदकृत्यमेतन्मया कृतम्। तदस्य महतः पापस्याग्निप्रवेशादृते नान्यत्प्रायश्चित्तं पश्यामि। (दिशोऽवलोक्य) अये! अमी केऽपि इत एवाभिवर्तन्ते? तद्यावदेतान् प्रतिपालयानि।
शङ्खचूडः: कुमार! पितरौ ते प्राप्तौ।
जीमूतवाहनः: (ससम्भ्रमम्) शङ्खचूड! समुपविश्यानेनोत्तरीयेण आच्छादितशरीरं कृत्वा धारय माम्। अन्यथा कदाचिदीदृगवस्थं मां सहसा अवलोक्य पितरौ जीवितं जह्याताम्।
(शङ्खचूडः पार्श्वपतितमुत्तरीयं गृहीत्वा तथा करोति)

मूल पाठ, खण्ड 10 (पृष्ठ 77)

12.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
करुणार्द्रचेतसा करुणा से भीगे मन वाले (के द्वारा)
ममास्यगोचरपतितस्य मेरे मुख (आस्य) की पहुँच में आ पड़े
फणिनः फन वाले (नाग) के
परिरक्षितुम् बचाने के लिए
उपनीतः सौंप दिया गया
अकृत्यम् न करने योग्य काम, पाप
अग्निप्रवेशादृते आग में प्रवेश के बिना
प्रायश्चित्तम् पाप धोने का उपाय
अभिवर्तन्ते आ रहे हैं
प्रतिपालयानि प्रतीक्षा करूँ
ससम्भ्रमम् घबराकर (पुस्तक)
समुपविश्य पास बैठकर
उत्तरीयेण दुपट्टे (ऊपर ओढ़ने के वस्त्र) से
ईदृगवस्थम् ऐसी दशा वाले (को)
जह्याताम् (दोनों) छोड़ दें (पुस्तक)
पार्श्वपतितम् पास में गिरे हुए (को)

12.2 हिंदी अर्थ

गरुड़: हाय! करुणा से भीगे मन वाले इस महात्मा ने, मेरे मुँह की पहुँच में आ पड़े इस नाग के प्राण बचाने के लिए अपना शरीर मेरे भोजन के लिए सौंप दिया। मुझसे यह बहुत बड़ा अनुचित काम हो गया। इतने बड़े पाप का प्रायश्चित्त मुझे आग में प्रवेश करने (जल मरने) के सिवा और कोई नहीं दिखता। (दिशाओं में देखकर) अरे! ये कौन लोग इधर ही चले आ रहे हैं? तो इनकी प्रतीक्षा करता हूँ।

शंखचूड़: कुमार! तुम्हारे माता-पिता आ पहुँचे।

जीमूतवाहन: (घबराकर) शंखचूड़! पास बैठकर इस उत्तरीय से मेरा शरीर ढक दो और मुझे सहारा देकर थामे रहो। नहीं तो, कहीं मुझे अचानक इस दशा में देखकर मेरे माता-पिता प्राण न त्याग दें।

(शंखचूड़ पास गिरा उत्तरीय उठाकर वैसा ही करता है।)

12.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
करुणार्द्रचेतसा करुणया आर्द्रं चेतः यस्य सः, तेन बहुव्रीहि समास
महात्मना महान् आत्मा यस्य सः, तेन बहुव्रीहि समास, तृतीया एकवचन
परिरक्षितुम् परि + √रक्ष् + तुमुन् तुमुन्
उपनीतः उप + √नी + क्त क्त
अग्निप्रवेशात् ऋते “ऋते” (बिना) के योग में पञ्चमी विभक्ति (सामान्य ज्ञान; UP की कारक-सूची से बाहर)
समुपविश्य सम् + उप + √विश् + ल्यप् ल्यप्
गृहीत्वा √ग्रह् + क्त्वा क्त्वा
जह्याताम् √हा (छोड़ना) विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष, द्विवचन (“दोनों छोड़ दें”)
प्रतिपालयानि प्रति + √पाल् (णिच्) लोट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन
धारय √धृ (णिच्) लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन (“थामे रहो”)

13 खण्ड 11: गरुड़ की लज्जा, माता-पिता का हर्ष

(ततः प्रविशति पत्नीवधूसमेतो जीमूतकेतुः)
जीमूतकेतुः: (सास्रम्) हा पुत्र जीमूतवाहन!
गरुडः: (श्रुत्वा) हा पुत्र जीमूतवाहनेति ब्रवीति। व्यक्तमयमस्य पिता। न शक्नोमि पुत्रघाताल्लज्जया मुखं दर्शयितुम्। (जानुभ्यां स्थित्वा कृताञ्जलिः) भो महात्मन्कस्तर्हि कथ्यताम्।
जीमूतवाहनः: प्रतिपालय क्षणमेकम्। पितरौ मे प्राप्तौ यावदेतौ प्रणमामि।
जीमूतकेतुः: (दृष्ट्वा सहर्षम्) देवि दृष्ट्या वर्धसे। अयं वत्सो जीमूतवाहनो न केवलं ध्रियते प्रत्युत कृताञ्जलिना गरुडेन शिष्येणेव पर्युपास्यमानस्तिष्ठति।
देवी: महाराज कृतार्थाऽस्मि। अक्षतशरीरस्य पुत्रकस्य मुखं दृष्टम्।
जीमूतकेतुः: उपसृत्य, वत्स एह्येहि परिष्वजस्व माम्।

मूल पाठ, खण्ड 11 (पृष्ठ 77-78)

13.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
व्यक्तम् स्पष्ट है
पुत्रघातात् पुत्र की हत्या के कारण
जानुभ्यां स्थित्वा घुटनों के बल बैठकर
कृताञ्जलिः हाथ जोड़कर
भो महात्मन्कस्तर्हि कथ्यताम् हे महात्मन्! तो फिर (उपाय) क्या है, बताइए
प्रतिपालय प्रतीक्षा करो, रुको
प्रणमामि प्रणाम करता हूँ (पुस्तक)
दृष्ट्या वर्धसे सौभाग्य से बधाई हो (शुद्ध रूप “दिष्ट्या वर्धसे”; पुस्तक: दिष्ट्या = सौभाग्य से)
ध्रियते जीवित है
कृताञ्जलिना हाथ जोड़े हुए (के द्वारा) (पुस्तक)
शिष्येणेव शिष्य की तरह
कृतार्था धन्य, जिसकी इच्छा पूरी हो गई
अक्षतशरीरस्य जिसके शरीर पर घाव न हो (सही-सलामत)
एह्येहि आओ, आओ (पुस्तक की टिप्पणी: आओ)
परिष्वजस्व गले लगाओ

13.2 हिंदी अर्थ

(फिर पत्नी और बहू के साथ जीमूतकेतु आते हैं।)

जीमूतकेतु: (रोते हुए) हाय बेटा जीमूतवाहन!

गरुड़: (सुनकर) यह “हाय बेटा जीमूतवाहन” कह रहा है; ज़ाहिर है, यह इसका पिता ही है। पुत्र को मारने की लज्जा के कारण मैं इसे अपना मुँह नहीं दिखा सकता। (घुटनों के बल बैठकर, हाथ जोड़कर जीमूतवाहन से) हे महात्मन्! तो फिर (इस पाप से छूटने का उपाय) क्या है, बताइए।

जीमूतवाहन: एक क्षण रुको। मेरे माता-पिता आ गए हैं; तब तक मैं इन्हें प्रणाम कर लूँ।

जीमूतकेतु: (देखकर, प्रसन्न होकर) देवि! बधाई हो, भाग्य हम पर प्रसन्न है। हमारा बेटा जीमूतवाहन न केवल जीवित है, बल्कि हाथ जोड़े गरुड़ शिष्य की तरह उसकी सेवा में बैठा है।

देवी: महाराज, मैं धन्य हो गई; मैंने अपने बेटे का मुख सही-सलामत शरीर के साथ देख लिया।

जीमूतकेतु: (पास जाकर) बेटा, आओ, आओ, मुझे गले लगाओ।

गरुड़ का प्रश्न “कस्तर्हि” समझें

खण्ड 10 में गरुड़ ने सोचा था कि उसके पाप का प्रायश्चित्त आग में प्रवेश ही है। यहाँ वह जीमूतवाहन से पूछता है: “कः तर्हि?”, यानी “तो फिर (प्रायश्चित्त / उपाय) क्या है?” “कः” पुल्लिङ्ग है, क्योंकि इसके साथ “उपायः” जैसा कोई पुल्लिङ्ग शब्द समझा जाता है। जीमूतवाहन पहले माता-पिता को प्रणाम करना चाहते हैं, इसलिए कहते हैं: “एक क्षण रुको।”

ध्यान दें: माता-पिता उत्तरीय से ढके पुत्र को देखकर समझते हैं कि वह सकुशल है; इसीलिए देवी “अक्षतशरीर” (बिना घाव वाला शरीर) कहती हैं। जीमूतवाहन की ढकने वाली युक्ति यहाँ काम कर गई।

13.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
महात्मन्कस्तर्हि महात्मन् + कः + तर्हि कः + तर्हि: विसर्जनीयस्य सः
दर्शयितुम् √दृश् (णिच्) + तुमुन् तुमुन् (“दिखाने के लिए”)
स्थित्वा, दृष्ट्वा √स्था + क्त्वा; √दृश् + क्त्वा क्त्वा
अक्षतशरीरः न क्षतं शरीरं यस्य सः बहुव्रीहि समास
कथ्यताम् √कथ् (कर्मवाच्य) लोट् लकार (“कहा जाए” = बताइए)
प्रतिपालय प्रति + √पाल् (णिच्) लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन
परिष्वजस्व परि + √स्वञ्ज् लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष, एकवचन
वर्धसे √वृध् लट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष, एकवचन (वृध् UP की धातु-सूची में है)

14 खण्ड 12: जीमूतवाहन की मूर्च्छा और मृत्यु

(जीमूतवाहनः उत्थातुमिच्छन् पतितोत्तरीयो मूर्च्छति)
जीमूतकेतुः: वत्स कथं मां दृष्ट्वापि परित्यज्य गतोऽसि?
देवी: हा पुत्र कथं वाङ्मात्रेणापि त्वया न संभावितास्मि?
मलयवती: हा आर्यपुत्र! कथं गुरुजनोऽपि त्वयोपेक्षितः?
(सर्वे मोहं गच्छन्ति)
जीमूतवाहनः: (समाश्वस्य) शङ्खचूड! समाश्वासय गुरुन्।
शङ्खचूडः: तात! समाश्वसिहि। मातः! समाश्वसिहि।
जीमूतवाहनः: मरणावस्थां नाटयति।
जीमूतकेतुः: (ससम्भ्रमम्) हा वत्स! किमेवं करोषि?
देवी: हा! किं नु खल्वेवं वदति? परित्रायध्वं परित्रायध्वम्। एष खलु मे पुत्रको विपद्यते।
गरुडः: (सोद्वेगम्) कष्टमुपरतोऽयं महात्मा। तत किमिदानीं करोमि।

मूल पाठ, खण्ड 12 (पृष्ठ 78)

14.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
उत्थातुमिच्छन् उठना चाहते हुए
पतितोत्तरीयः जिसका उत्तरीय गिर गया है
मूर्च्छति मूर्च्छित हो जाता है
वाङ्मात्रेणापि एक शब्द से भी
न संभाविता आदर नहीं दिया गया (बात तक नहीं की)
उपेक्षितः अनदेखा किया गया
समाश्वस्य होश में आकर
समाश्वासय गुरुन् बड़ों को धीरज बँधाओ (शुद्ध रूप “गुरून्”; पुस्तक में “गुरुन्” छपा है)
मरणावस्थां नाटयति मृत्यु की दशा का अभिनय करता है (यह रंग-निर्देश है)
परित्रायध्वम् बचाओ
विपद्यते मर रहा है
सोद्वेगम् बेचैनी के साथ
उपरतः मर गया, चल बसा

14.2 हिंदी अर्थ

(जीमूतवाहन उठना चाहते हैं, पर उनका उत्तरीय गिर जाता है और वे मूर्च्छित हो जाते हैं।)

जीमूतकेतु: बेटा! मुझे देखकर भी तुम मुझे छोड़कर कैसे चले गए?

देवी: हाय बेटा! तुमने मुझसे एक शब्द तक क्यों नहीं कहा?

मलयवती: हाय आर्यपुत्र! आपने अपने बड़ों की भी परवाह क्यों नहीं की?

(सब मूर्च्छित हो जाते हैं।)

जीमूतवाहन: (होश में आकर) शंखचूड़! मेरे बड़ों को धीरज बँधाओ।

शंखचूड़: पिताजी! धीरज धरिए। माँ! धीरज धरिए।

(जीमूतवाहन मृत्यु की दशा का अभिनय करते हैं।)

जीमूतकेतु: (घबराकर) हाय बेटा! यह क्या कर रहे हो?

देवी: हाय! यह ऐसा क्यों कह रहा है? बचाओ, बचाओ! मेरा बेटा तो प्राण छोड़ रहा है।

गरुड़: (बेचैन होकर) हाय! यह महात्मा चल बसा। अब मैं क्या करूँ?

ध्यान दें

मरते समय भी जीमूतवाहन की चिन्ता अपने माता-पिता के लिए है: होश आते ही वे शंखचूड़ से कहते हैं “समाश्वासय गुरुन्”, यानी मेरे बड़ों को धीरज बँधाओ। यह उनकी पितृभक्ति का सबसे बड़ा प्रमाण है।

14.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
उत्थातुम् उत् + √स्था + तुमुन् तुमुन्
इच्छन् √इष् + शतृ शतृ (“चाहता हुआ”)
पतितोत्तरीयः पतितम् उत्तरीयं यस्य सः बहुव्रीहि समास
परित्यज्य, समाश्वस्य परि + √त्यज्, सम् + आ + √श्वस् + ल्यप् ल्यप्
उपेक्षितः, उपरतः उप + √ईक्ष् + क्त; उप + √रम् + क्त क्त
परित्रायध्वम् परि + √त्रै लोट् लकार, आत्मनेपद, मध्यम पुरुष, बहुवचन
समाश्वासय सम् + आ + √श्वस् (णिच्) लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन (“धीरज बँधाओ”)

15 खण्ड 13: अमृत की याद, गरुड़ का प्रस्थान

देवी: (सास्रमूर्ध्वमवलोक्य) भगवन्तो लोकपाला कथं नामृतेन सिक्त्वा पुत्रकं मे जीवयत।
गरुडः: (सहर्षमात्मगतम्) अये, अमृतसंकीर्तनात्साधु स्मृतम्। मन्ये प्रमृष्टमयशः। तद्यावत् त्रिदशपतिमभ्यर्थ्य तद्विसृष्टेनामृतवर्षेण न केवलं जीमूतवाहनमेतानपि पूर्वभक्षितानस्थिशेषानुरगपतीन् प्रत्युज्जीवयामि तदयं गतोऽस्मि।
(इति साटोपं परिक्रम्य निष्क्रान्तः)

मूल पाठ, खण्ड 13 (पृष्ठ 78)

15.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
सास्रमूर्ध्वमवलोक्य आँसू भरी आँखों से ऊपर देखकर
लोकपालाः दिशाओं के रक्षक देवता (पुस्तक में “लोकपाला” छपा है)
सिक्त्वा सींचकर
जीवयत जीवित कर दो
अमृतसंकीर्तनात् अमृत का नाम लेने से
साधु स्मृतम् अच्छी याद दिलाई
प्रमृष्टम् अयशः अपयश (बदनामी) मिट गया
त्रिदशपतिम् देवताओं के स्वामी इन्द्र को (त्रिदश = देवता)
अभ्यर्थ्य प्रार्थना करके
तद्विसृष्टेन उनके द्वारा दिए गए
अमृतवर्षेण अमृत की वर्षा से
पूर्वभक्षितान् पहले खाए गए
अस्थिशेषान् जिनकी केवल हड्डियाँ बची हैं
उरगपतीन् नागराजों को
प्रत्युज्जीवयामि फिर से जीवित करता हूँ (करूँगा)
साटोपम् गर्व (जोश) के साथ

15.2 हिंदी अर्थ

देवी: (आँसू भरी आँखों से ऊपर देखकर) हे लोकपाल देवताओ! तुम अमृत छिड़ककर मेरे बेटे को जीवित क्यों नहीं कर देते?

गरुड़: (प्रसन्न होकर, मन ही मन) अरे! अमृत का नाम लेकर इन्होंने अच्छी याद दिला दी। लगता है अब मेरी बदनामी मिट जाएगी। मैं देवराज इन्द्र से प्रार्थना करके उनके दिए अमृत की वर्षा से न केवल जीमूतवाहन को, बल्कि पहले खाए हुए उन नागराजों को भी, जिनकी अब हड्डियाँ ही बची हैं, फिर से जीवित करूँगा। यह मैं चला।

(जोश के साथ घूमकर चला जाता है।)

15.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
भगवन्तः भग + मतुप् = भगवत्, प्रथमा बहुवचन मतुप् प्रत्यय (“ऐश्वर्य वाला”)
सिक्त्वा √सिच् + क्त्वा क्त्वा
जीवयत √जीव् (णिच्) लोट् लकार, मध्यम पुरुष, बहुवचन (“जिलाओ”)
अभ्यर्थ्य, परिक्रम्य अभि + √अर्थ्, परि + √क्रम् + ल्यप् ल्यप्
स्मृतम्, विसृष्टम् √स्मृ + क्त; वि + √सृज् + क्त क्त
अस्थिशेषः अस्थीनि शेषाणि यस्य सः बहुव्रीहि समास

16 खण्ड 14: गौरी का वरदान और अमृत-वृष्टि

(ततः प्रविशति ससम्भ्रमा गौरी)
जीमूतकेतुः: अये कथममोघदर्शना भगवती गौरी।
गौरी नायकमुपसृत्य कमण्डलूदकेनाभिषिच्य वत्स! जीव जीमूतवाहन ते परितुष्टास्मि।
(जीमूतवाहनः उत्तिष्ठति)
जीमूतकेतुः: (सहर्षम्) देवि दिष्ट्या वर्धसे। प्रत्युज्जीवितो मे वत्सः।
देवी: भगवत्या गौर्याः प्रसादेन।
(इति गौर्याः पादयोः पतन्ति। सर्वे ऊर्ध्व पश्यन्ति)
जीमूतकेतुः: अये कथमनभ्रा वृष्टिः। भगवति! किमेतत्।
गौरी: राजन्! जीमूतवाहनं प्रत्युज्जीवयितुमेतांश्चास्थिशेषान् उरगपतीन् समुपजातपश्चात्तापेन पक्षिपतिना गरुडेन देवलोकादियममृतवृष्टिः पातिता।

मूल पाठ, खण्ड 14 (पृष्ठ 78)

16.1 शब्दार्थ

पद अर्थ
ससम्भ्रमा घबराई हुई (जल्दी में)
अमोघदर्शना जिनका दर्शन कभी व्यर्थ नहीं जाता
कमण्डलूदकेन कमण्डलु के जल से
अभिषिच्य सींचकर
परितुष्टा प्रसन्न
दिष्ट्या वर्धसे सौभाग्य से बधाई हो (पुस्तक: दिष्ट्या = सौभाग्य से)
प्रत्युज्जीवितः फिर से जीवित हो गया
प्रसादेन कृपा से
ऊर्ध्व पश्यन्ति ऊपर देखते हैं (शुद्ध रूप “ऊर्ध्वम्”)
अनभ्रा वृष्टिः बिना बादलों की वर्षा (पुस्तक: अनभ्रा = बिना बादलों के)
समुपजातपश्चात्तापेन जिसे पछतावा हो गया है (उसके द्वारा)
पक्षिपतिना पक्षियों के राजा (गरुड़) के द्वारा
पातिता गिराई गई

16.2 हिंदी अर्थ

(फिर जल्दी-जल्दी, घबराई हुई भगवती गौरी आती हैं।)

जीमूतकेतु: अरे! ये तो भगवती गौरी हैं, जिनका दर्शन कभी व्यर्थ नहीं जाता।

गौरी: (नायक के पास जाकर, कमण्डलु के जल से उन्हें सींचकर) बेटा जीमूतवाहन! जी उठो; मैं तुमसे प्रसन्न हूँ।

(जीमूतवाहन उठ खड़े होते हैं।)

जीमूतकेतु: (प्रसन्न होकर) देवि! बधाई हो; मेरा बेटा फिर जी उठा।

देवी: भगवती गौरी की कृपा से।

(सब गौरी के चरणों में गिरते हैं। फिर सब ऊपर देखते हैं।)

जीमूतकेतु: अरे! बिना बादलों के यह वर्षा कैसी? भगवती! यह क्या है?

गौरी: राजन्! पछतावे से भरे पक्षिराज गरुड़ ने जीमूतवाहन को और हड्डियाँ मात्र बचे इन नागराजों को फिर से जीवित करने के लिए देवलोक से यह अमृत की वर्षा कराई है।

पुस्तक की छपाई के बारे में

पुस्तक में “गौरी नायकमुपसृत्य कमण्डलूदकेनाभिषिच्य वत्स! जीव जीमूतवाहन ते परितुष्टास्मि।” वाली पंक्ति जीमूतकेतु के संवाद के नीचे अलग पंक्ति में छपी है। इसमें “नायकमुपसृत्य कमण्डलूदकेनाभिषिच्य” गौरी का कार्य (रंग-निर्देश) है और “वत्स! जीव जीमूतवाहन ते परितुष्टास्मि” गौरी का कथन है।

16.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण नियम
अनभ्रा न विद्यन्ते अभ्राणि यस्यां सा (वृष्टिः) बहुव्रीहि समास (नञ् वाला)
अमोघदर्शना अमोघं दर्शनं यस्याः सा बहुव्रीहि समास
समुपजातपश्चात्तापेन समुपजातः पश्चात्तापः यस्य सः, तेन बहुव्रीहि समास
वृष्टिः √वृष् + क्तिन् क्तिन् (स्त्रीलिङ्ग भाववाचक)
भगवती भगवत् + ङीप् स्त्रीप्रत्यय ङीप् (भगवत् = भग + मतुप्)
अभिषिच्य, उपसृत्य अभि + √सिच्, उप + √सृ + ल्यप् ल्यप्
परितुष्टा, पातिता परि + √तुष् + क्त + टाप्; √पत् (णिच्) + क्त + टाप् क्त + टाप्
प्रत्युज्जीवयितुम् प्रति + उत् + √जीव् (णिच्) + तुमुन् तुमुन्
जीव √जीव् लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन (“जीवित हो”)

17 घटनाक्रम: एक नज़र में

1विश्वावसु का प्रतीहार सुनन्द जीमूतकेतु के उटज पर: जीमूतवाहन ससुराल नहीं पहुँचे
2अपशकुन: जीमूतकेतु की बायीं आँख फड़कती है; मांस और बाल लगी चूडामणि उनके चरणों पर गिरती है
3प्रतीहार समझाता है कि गरुड़ के खाए नागों की मणियाँ यहाँ गिरती रहती हैं; देवी उसे ससुराल भेजती हैं
4लाल वस्त्र पहने शंखचूड़ रोता हुआ आता है; बताता है कि एक दयालु विद्याधर ने उसके बदले स्वयं को गरुड़ को दे दिया
5जीमूतकेतु पहचान लेते हैं: वह जीमूतवाहन ही है; सब मूर्च्छित; शंखचूड़ सबको सँभालता है
6सब रक्त की धारा के निशानों से गरुड़ के पीछे चलते हैं
7जीमूतवाहन का धैर्य देखकर गरुड़ चकित; खाना रोककर परिचय पूछता है
8शंखचूड़ बताता है: “यह नाग नहीं, विद्याधरवंशतिलक जीमूतवाहन है”; गरुड़ पछताता है, अग्नि-प्रवेश को प्रायश्चित्त मानता है
9जीमूतवाहन उत्तरीय से ढककर माता-पिता से मिलते हैं; उत्तरीय गिरता है, मूर्च्छा, फिर मृत्यु
10देवी के मुँह से “अमृत” सुनकर गरुड़ इन्द्र से अमृत माँगने जाता है
11गौरी कमण्डलु के जल से जीमूतवाहन को जीवित करती हैं
12बिना बादलों की वर्षा: गौरी बताती हैं कि गरुड़ ने जीमूतवाहन और अस्थिशेष नागों को जिलाने के लिए देवलोक से यह अमृत-वृष्टि कराई है

18 पाठ-सारांश

पुस्तक के अभ्यास-प्रश्न 2 में इस पाठ का सारांश पूछा गया है। परीक्षा में इसे ऐसे ही अनुच्छेदों में लिखें।

‘कारुणिको जीमूतवाहनः’ का सारांश

स्रोत: यह पाठ हर्षवर्धन के पाँच अंकों वाले नाटक ‘नागानन्दम्’ से लिया गया है। इसमें विद्याधर राजकुमार जीमूतवाहन के आत्म-बलिदान की कथा है।

चिन्ता और अपशकुन: जीमूतवाहन समुद्र-तट देखने गए थे और देर तक नहीं लौटे। उनके ससुर महाराज विश्वावसु ने अपने प्रतीहार सुनन्द को जीमूतवाहन के पिता जीमूतकेतु के पास पता करने भेजा। यह सुनकर जीमूतकेतु, उनकी पत्नी और बहू मलयवती चिन्तित हो उठे। जीमूतकेतु की बायीं आँख फड़कने लगी और तभी ताज़ा मांस और बाल लगी एक चूडामणि उनके चरणों पर आ गिरी। माता को वह अपने पुत्र की लगी, पर प्रतीहार ने समझाया कि यहाँ गरुड़ के खाए नागों की मणियाँ अक्सर गिरती हैं। देवी ने प्रतीहार को जीमूतवाहन की ससुराल पता करने भेज दिया।

सच्चाई का पता चलना: तभी लाल वस्त्र पहने शंखचूड़ नाग रोता हुआ आया। उसने बताया कि वासुकि ने उसे गरुड़ का भोजन बनने भेजा था, पर किसी दयालु विद्याधर ने अपना शरीर गरुड़ को देकर उसके प्राण बचा लिए। जीमूतकेतु तुरन्त समझ गए कि ऐसा परोपकारी उनका पुत्र ही है, और सब मूर्च्छित हो गए। शंखचूड़ ने स्वयं को इस दुःख का कारण माना, फिर भी उसने सबको सँभाला और कहा कि शायद गरुड़ “यह नाग नहीं” जानकर जीमूतवाहन को छोड़ दे। सब रक्त की धारा के निशानों से गरुड़ के पीछे चल पड़े।

गरुड़ का हृदय-परिवर्तन: उधर गरुड़ जीमूतवाहन को खा रहा था, पर उन्हें पीड़ा के बदले प्रसन्न देखकर चकित हो गया और खाना रोककर उनका परिचय पूछने लगा। जीमूतवाहन ने कहा कि पहले मेरे मांस और रक्त से भूख मिटा लो। तभी शंखचूड़ पहुँचा और बोला कि असली नाग वह है, गरुड़ उसे खाए। गरुड़ को पता चला कि उसने विद्याधरवंशतिलक जीमूतवाहन को मार डाला है। उसे बहुत पश्चात्ताप हुआ और उसने अग्नि-प्रवेश को ही प्रायश्चित्त माना।

मृत्यु और पुनर्जीवन: माता-पिता के आने पर जीमूतवाहन ने शंखचूड़ से अपना शरीर उत्तरीय से ढकवा लिया, ताकि वे उनकी दशा देखकर प्राण न त्याग दें। गरुड़ ने लज्जित होकर हाथ जोड़े। उठते समय उत्तरीय गिर गया, जीमूतवाहन मूर्च्छित हुए और प्राण छोड़ दिए। माता ने लोकपालों से अमृत माँगा; यह सुनकर गरुड़ इन्द्र से अमृत लेने चला गया। तभी भगवती गौरी आईं और कमण्डलु के जल से सींचकर जीमूतवाहन को जीवित कर दिया। इसके बाद आकाश से बिना बादलों की अमृत-वर्षा हुई। गौरी ने बताया कि पछताए हुए गरुड़ ने यह वर्षा देवलोक से इसलिए कराई है कि जीमूतवाहन और अस्थि-मात्र बचे नागराज फिर से जी उठें।

सन्देश: दूसरों के प्राण बचाने के लिए अपना जीवन तक दे देना सबसे बड़ा धर्म है। करुणा और धैर्य कठोर से कठोर हृदय को भी बदल देते हैं।

19 चरित्र-चित्रण

UP परीक्षा में आशुपाठ से पात्र का चरित्र-चित्रण (हिन्दी में, 4 अंक) आता है। पुस्तक के अभ्यास में जीमूतवाहन (प्रश्न 3), गरुड़ (प्रश्न 4) और शंखचूड़ (प्रश्न 5) का चरित्र-चित्रण पूछा गया है। हर गुण के साथ पाठ का आधार दिया है; परीक्षा में आधार ज़रूर लिखें।

19.1 जीमूतवाहन (नायक)

गुण पाठ में आधार
1. परम परोपकारी शंखचूड़ नाग के प्राणों की रक्षा हेतु स्वयं को गरुड़ के हवाले कर दिया; जीमूतकेतु कहते हैं: “कोऽन्य एवंपरहितव्यसनी” (दूसरों के हित की ऐसी लगन और किसमें)
2. करुणामय (कारुणिक) शीर्षक ही “कारुणिको जीमूतवाहनः” है; शंखचूड़ उन्हें “परमकारुणिक”, “परदुःखदुःखित” कहता है; श्लोक में “करुणाविष्टचेतसा”
3. त्यागी, आत्म-बलिदानी “परोपकारतृणीकृतदत्तदेह”: परोपकार के लिए देह को तिनके के समान दे देने वाले
4. अद्भुत धैर्य वाले गरुड़ के खाते समय भी पीड़ा नहीं, प्रसन्नता; गरुड़ स्वयं कहता है “धैर्येणानेन च हृतं त्वया हृदयमेव मे”
5. निर्भीक मरते हुए भी गरुड़ से कहते हैं: “पहले मेरे मांस और रक्त से तृप्ति कर लो”
6. माता-पिता के भक्त देवी के अनुसार बड़ों की सेवा के सिवा उन्हें कोई सुख अच्छा नहीं लगता था; माता-पिता को सदमा न लगे, इसलिए उत्तरीय से शरीर ढकवाया; पहले उन्हें प्रणाम करना चाहा; होश आते ही कहा “समाश्वासय गुरुन्”
7. विद्याधरवंश के तिलक शंखचूड़ उन्हें “विद्याधरवंशतिलको जीमूतवाहनः” कहता है; गरुड़ “महासत्त्व”, “महात्मा” कहता है
जीमूतवाहन का चरित्र-चित्रण: परीक्षा में लिखने का नमूना (4 अंक)

जीमूतवाहन ‘कारुणिको जीमूतवाहनः’ पाठ के नायक और विद्याधर राजा जीमूतकेतु के पुत्र हैं। शंखचूड़ उन्हें “विद्याधरवंशतिलक” कहता है। उनके चरित्र की सबसे बड़ी विशेषता करुणा और परोपकार है। शंखचूड़ नाग को गरुड़ से बचाने के लिए उन्होंने बिना किसी स्वार्थ के अपना शरीर गरुड़ को सौंप दिया। इसीलिए उनके पिता कहते हैं कि दूसरों की भलाई की ऐसी लगन और किसमें हो सकती है।

उनका धैर्य अद्भुत है। गरुड़ के चोंच मारने पर भी वे दुःखी नहीं, प्रसन्न दिखते हैं और गरुड़ से कहते हैं कि पहले मेरे मांस-रक्त से भूख मिटा लो। उनके इसी धैर्य ने नागों के शत्रु गरुड़ का हृदय जीत लिया।

वे सच्चे मातृ-पितृभक्त भी हैं। माता-पिता को उनकी दशा देखकर सदमा न लगे, इसलिए उन्होंने अपना घायल शरीर उत्तरीय से ढकवा लिया, और होश में आते ही शंखचूड़ से बड़ों को धीरज बँधाने को कहा। इस प्रकार जीमूतवाहन त्याग, दया, धैर्य और पितृभक्ति की मूर्ति हैं।

19.2 गरुड़

गुण पाठ में आधार
1. बलवान, नागों का शत्रु “जन्मनः प्रभृति भुजङ्गपतीनश्नता”: जन्म से नागराजों को खाता आया; उसके नख-चोंच से नागों की मणियाँ उखड़कर गिरती हैं; पाठ उसे “नागशत्रु” और “पक्षिपति” कहता है
2. जिज्ञासु, गुणों का आदर करने वाला जीमूतवाहन का धैर्य देखकर खाना रोक दिया और परिचय पूछा; “धैर्येणानेन च हृतं त्वया हृदयमेव मे”
3. पश्चात्ताप करने वाला जानकर कि उसने महात्मा को मार दिया: “तन्महदकृत्यमेतन्मया कृतम्”; अग्नि-प्रवेश को ही प्रायश्चित्त माना
4. लज्जाशील और विनम्र पुत्र-हत्या की लज्जा से पिता को मुँह नहीं दिखा सका; घुटनों के बल बैठकर, हाथ जोड़कर उपाय पूछा; जीमूतकेतु के अनुसार वह शिष्य की तरह सेवा में बैठा था
5. भूल सुधारने वाला अमृत की बात सुनते ही इन्द्र से अमृत माँगने गया और देवलोक से अमृत-वृष्टि कराई, ताकि जीमूतवाहन और पहले खाए गए, अस्थि-मात्र बचे नाग जी उठें (गौरी के शब्द: “प्रत्युज्जीवयितुम्”)
गरुड़ का चरित्र-चित्रण: परीक्षा में लिखने का नमूना (4 अंक)

गरुड़ पक्षियों का राजा और नागों का शत्रु है। पाठ में उसे वैनतेय, तार्क्ष्य, गरुत्मान् और पक्षिपति भी कहा गया है। वह अत्यन्त बलवान है और जन्म से नागों को खाता आया है।

कठोर स्वभाव के होते हुए भी वह गुणों का आदर करना जानता है। जीमूतवाहन को पीड़ा में भी प्रसन्न देखकर वह चकित हो जाता है, खाना रोक देता है और मानता है कि इस धैर्य ने उसका हृदय जीत लिया।

सच्चाई जानते ही उसे गहरा पश्चात्ताप होता है। वह अपने काम को महापाप मानकर अग्नि-प्रवेश करना चाहता है, लज्जा से जीमूतकेतु को मुँह नहीं दिखा पाता और घुटनों के बल बैठकर हाथ जोड़ता है। अन्त में वह इन्द्र से प्रार्थना करके देवलोक से अमृत-वृष्टि कराता है, ताकि जीमूतवाहन और उसके खाए हुए नाग फिर से जी उठें। इस प्रकार गरुड़ का चरित्र दिखाता है कि करुणा के सामने कठोर हृदय भी बदल जाता है।

19.3 शंखचूड़

गुण पाठ में आधार
1. कृतज्ञ प्राणदाता जीमूतवाहन के लिए रोता हुआ आता है: “हा परमकारुणिक! हा निष्कारणैकबान्धव!”; स्वयं को “शङ्खचूडहतक” (अभागा) कहता है
2. संवेदनशील माता-पिता को मूर्च्छित देखकर मानता है कि उसके बुरे समाचार ने ही उन्हें इस दशा में पहुँचाया; पहले आत्मघात सोचता है, फिर उन्हें धीरज बँधाता है
3. विवेकी आशा जगाता है कि शायद गरुड़ “यह नाग नहीं” जानकर जीमूतवाहन को छोड़ दे; रक्त की धारा के निशानों से गरुड़ तक पहुँचने का रास्ता सुझाता है
4. निर्भीक और त्यागी गरुड़ के सामने जाकर कहता है: “नायं नागः। परित्यजैनम्। मां भक्षय।”
5. सत्यवादी, कर्तव्यनिष्ठ गरुड़ को साफ़ बताता है कि वासुकि ने उसे ही भेजा है और उसका भ्रम अनुचित है; जीमूतवाहन के कहने पर उनका शरीर उत्तरीय से ढकता है, उनके माता-पिता को सँभालता है
शंखचूड़ का चरित्र-चित्रण: परीक्षा में लिखने का नमूना (4 अंक)

शंखचूड़ एक नाग है, जिसे वासुकि ने बारी आने पर गरुड़ का भोजन बनने भेजा था। जीमूतवाहन ने उसकी जगह स्वयं को गरुड़ को सौंपकर उसके प्राण बचाए।

शंखचूड़ अत्यन्त कृतज्ञ है। अपने प्राणदाता के लिए वह लाल वस्त्र ओढ़े रोता हुआ आता है और उन्हें परम दयालु तथा अकारण बन्धु कहकर पुकारता है। जीमूतवाहन के माता-पिता को मूर्च्छित देखकर वह स्वयं को दोषी मानता है, पर निराश होकर बैठता नहीं: उन्हें धीरज बँधाता है और आशा दिलाता है कि गरुड़ शायद जीमूतवाहन को छोड़ दे।

वह निर्भीक और सत्यवादी है। गरुड़ के सामने जाकर वह साफ़ कहता है कि यह नाग नहीं है, इसे छोड़ो और मुझे खाओ। इस प्रकार शंखचूड़ कृतज्ञता, सत्य, साहस और विवेक का उदाहरण है।

19.4 अन्य पात्र संक्षेप में

1

जीमूतकेतु

राजर्षि, जीमूतवाहन के पिता। पुत्र से बहुत प्रेम करते हैं: अशुभ बात सुनते ही कान ढक लेते हैं, पर दूसरों को ढाढ़स भी बँधाते हैं (“देवि! मुञ्च विषादम्”)। बेटे के स्वभाव को पहचानते हैं: शंखचूड़ की बात सुनते ही समझ जाते हैं कि बचाने वाला जीमूतवाहन ही है। पुत्र के बिना जीना नहीं चाहते।

2

देवी (माता)

ममता से भरी माँ। चूडामणि देखते ही पहचान लेती हैं कि यह पुत्र की-सी है; बहू को “अविधवे! धीरा भव” कहकर धीरज देती हैं; पुत्र के लिए लोकपालों से अमृत माँगती हैं; गौरी की कृपा मानती हैं।

3

मलयवती (नायिका)

जीमूतवाहन की पतिव्रता पत्नी। अपशकुन से उसका हृदय काँपता है और वह पहले ही अनहोनी की आशंका करती है; पति की चूडामणि हृदय से लगाकर अपना दुःख मिटाना चाहती है; बड़ों का आदर करती है (सास से “मैवं भण”)।

4

प्रतीहार सुनन्द

स्वामी विश्वावसु का आज्ञाकारी सेवक। वह समझदार है: चूडामणि देखकर घबराए परिवार को तर्क से समझाता है कि यहाँ गरुड़ के खाए नागों की मणियाँ गिरती रहती हैं।

20 पुस्तक के अभ्यास प्रश्न: हल

20.1 प्रश्न 1: संस्कृत में उत्तर

UP परीक्षा में आशुपाठ के लघु उत्तरीय प्रश्नों का उत्तर संस्कृत में, पूरे वाक्य में लिखा जाता है। हर उत्तर पाठ के शब्दों से बना है; कोष्ठक में हिंदी अर्थ है।

प्रश्न उत्तर
(क) जीमूतवाहनस्य वार्तामन्वेष्टुं महाराज विश्वावसुना प्रतीहारः कुत्र प्रेषितः? महाराजविश्वावसुना प्रतीहारः जीमूतवाहनस्य पितुः जीमूतकेतोः अन्तिकं प्रेषितः। (जीमूतकेतु के पास, उनके उटज पर भेजा गया।)
(ख) जीमूतवाहनस्य पितुः किम् नाम? जीमूतवाहनस्य पितुः नाम जीमूतकेतुः आसीत्।
अथवा: जीमूतवाहनस्य पिता कः आसीत्? जीमूतवाहनस्य पिता राजर्षिः जीमूतकेतुः आसीत्।
(ग) शङ्खचूडः कः आसीत्? शङ्खचूडः एकः नागः आसीत्, यः वासुकिना वैनतेयस्य आहारार्थं प्रेषितः। (वह नाग था, जिसे वासुकि ने गरुड़ के भोजन के लिए भेजा था।)
(घ) जीमूतवाहनः फणिनः प्राणान् परिरक्षितुम् किम् अकरोत्? जीमूतवाहनः फणिनः प्राणान् परिरक्षितुं स्वदेहं गरुडाय आहारार्थम् अयच्छत्। (अपना शरीर गरुड़ को भोजन के लिए दे दिया।)
(ङ) गरुडेन कः व्यापादितः? गरुडेन जीमूतवाहनः व्यापादितः।
अथवा: जीमूतवाहनः केन व्यापादितः? जीमूतवाहनः गरुडेन व्यापादितः।
(च) जीमूतवाहनः कथं प्रत्युज्जीवितः कृतः? भगवती गौरी कमण्डलूदकेन अभिषिच्य जीमूतवाहनं प्रत्युज्जीवितम् अकरोत्। पश्चात्तापयुक्तः गरुडः अपि तस्य प्रत्युज्जीवनाय देवलोकात् अमृतवृष्टिम् अपातयत्।
(छ) अनभ्रा वृष्टिः कथं अभवत्? समुपजातपश्चात्तापेन गरुडेन जीमूतवाहनम् अस्थिशेषान् उरगपतीन् च प्रत्युज्जीवयितुं देवलोकात् अमृतवृष्टिः पातिता, अतः अनभ्रा वृष्टिः अभवत्।
(ज) जीमूतवाहनः कस्य पुत्रः आसीत्? जीमूतवाहनः जीमूतकेतोः पुत्रः आसीत्।
(झ) जीमूतवाहनः कस्य वंशस्य तिलक आसीत्? जीमूतवाहनः विद्याधरवंशस्य तिलकः आसीत्।
(ञ) रक्तवस्त्र संवीतः कः प्रविशति? रक्तवस्त्रसंवीतः शङ्खचूडः प्रविशति।
(ट) नागानन्द नाटकस्य रचयिता कः आसीत्? नागानन्दनाटकस्य रचयिता हर्षः (हर्षवर्धनः) आसीत्।
प्रश्न (च) का उत्तर दो घटनाओं वाला क्यों है

पाठ में पहले गौरी कमण्डलु के जल से सींचती हैं और जीमूतवाहन उठ खड़े होते हैं; देवी भी कहती हैं “भगवत्या गौर्याः प्रसादेन”। इसके बाद आकाश से अमृत-वृष्टि होती है, और गौरी बताती हैं कि गरुड़ ने यह वर्षा जीमूतवाहन और नागों को जिलाने के लिए कराई। इसलिए उत्तर में पहले गौरी का कमण्डलु-जल लिखें और साथ में गरुड़ की अमृत-वृष्टि भी; दोनों बातें पाठ में हैं, और दोनों लिखने पर उत्तर पूरा होता है।

20.2 पाठ से कुछ और संस्कृत प्रश्नोत्तर

प्रश्न उत्तर
जीमूतवाहनः किमर्थं निष्क्रान्तः आसीत्? जीमूतवाहनः जलधिवेलावलोकनकुतूहलेन (समुद्रतटं द्रष्टुम्) निष्क्रान्तः आसीत्।
प्रतीहारस्य नाम किम् आसीत्? प्रतीहारस्य नाम सुनन्दः आसीत्।
शङ्खचूडः केन प्रेषितः आसीत्? शङ्खचूडः वासुकिना प्रेषितः आसीत्।
जीमूतकेतोः चरणयोः किम् अपतत्? जीमूतकेतोः चरणयोः लग्नसरसमांसकेशः चूडामणिः अपतत्।
देवी सुनन्दं कुत्र प्रैषयत्? देवी सुनन्दं श्वशुरसदनं प्रैषयत्।
गरुडः स्वपापस्य किं प्रायश्चित्तम् अमन्यत? गरुडः अग्निप्रवेशम् एव स्वपापस्य प्रायश्चित्तम् अमन्यत।
गरुडः अमृतार्थं कम् अभ्यर्थयितुम् अगच्छत्? गरुडः अमृतार्थं त्रिदशपतिम् (इन्द्रम्) अभ्यर्थयितुम् अगच्छत्।
जीमूतवाहनस्य पत्न्याः नाम किम्? जीमूतवाहनस्य पत्न्याः नाम मलयवती आसीत्।

“केन प्रेषितः” (किसके द्वारा) का उत्तर तृतीया विभक्ति में देते हैं: वासुकि की तृतीया “वासुकिना”, गरुड की “गरुडेन”।

20.3 पुस्तक के वस्तुनिष्ठ प्रश्न: उत्तर

प्रश्न उत्तर कारण
1. जीमूतवाहनः पुत्रः आसीत्: (ख) जीमूतकेतो (पुस्तक की छपाई; शुद्ध रूप जीमूतकेतोः) जीमूतकेतु “जीमूतवाहनस्य पिता” हैं
2. शंखचूडः … आसीत्। (क) नागः “शङ्खचूडो नाम नागः खल्वहम्”
3. नागानन्दस्य नाटकस्य रचयिता … अस्ति। (ख) हर्षवर्धनः परिचय: रचयिता हर्ष (हर्षवर्धन)
4. गरुडेन व्यापादितः: (क) जीमूतवाहनः गरुड़ का प्रश्न “कः खल्वयं मया व्यापदितः?” (पुस्तक की छपाई) और शंखचूड़ का उत्तर “विद्याधरवंशतिलको जीमूतवाहनः”
5. जीमूतवाहनस्य पिता … आसीत्। (ग) जीमूतकेतुः “राजर्षिर्जीमूतवाहनस्य पिता जीमूतकेतुः”
6. विद्याधरः … रक्षां करोति। (ख) शंखचूडस्य विद्याधर जीमूतवाहन ने शंखचूड़ के प्राण बचाए
7. विद्याधरेण केनापि … आविष्ट चेतसा। (ग) करुणा श्लोक: “करुणाविष्टचेतसा”
आन्तरिक मूल्यांकन: जीमूतवाहन जैसे किसी परिचित की जीवनी

पुस्तक कहती है: जीमूतवाहन की तरह त्याग, बलिदान आदि गुणों वाले किसी परिचित की जीवनी लिखिए। यह विद्यालय का गृहकार्य है, इसलिए जीवनी अपने आस-पास के किसी व्यक्ति पर स्वयं लिखें। लिखने का क्रम:

  • परिचय: नाम, आपसे सम्बन्ध, वे क्या काम करते हैं
  • उनका एक त्याग या परोपकार का काम, जिसे आपने देखा या सुना (जैसे किसी बीमार की सेवा, रक्तदान, किसी को संकट से बचाना)
  • उस काम में उन्होंने अपना क्या छोड़ा (समय, धन, आराम, सुरक्षा)
  • उनके दूसरे गुण, हर गुण के साथ एक घटना
  • अन्त में: उनसे आपने क्या सीखा, और जीमूतवाहन से उनकी समानता

21 पाठ की सूक्तियाँ

सूक्ति अर्थ और भाव
कोऽन्य एवंपरहितव्यसनी। दूसरों के हित की ऐसी लगन और किसमें होगी! भाव: सच्चा परोपकारी अपने स्वभाव से ही पहचाना जाता है।
हा परोपकारतृणीकृतदत्तदेह! हे परोपकार के लिए देह को तिनके-सा देने वाले! भाव: महापुरुष परोपकार के आगे अपने शरीर को भी तुच्छ मानते हैं।
आवर्जितं मया चञ्च्वा हृदयात्तव शोणितम्। धैर्येणानेन च हृतं त्वया हृदयमेव मे। मैंने चोंच से तुम्हारे हृदय का रक्त खींचा, तुमने धैर्य से मेरा हृदय ही जीत लिया। भाव: बल से शरीर जीता जाता है, धैर्य और करुणा से मन।
अस्थान एव ते भ्रान्तिः। तुम्हारा भ्रम बिलकुल अनुचित है। भाव: बिना देखे-परखे किसी को दोषी या अपराधी नहीं मानना चाहिए।
अवितथैषा तव भारती भवतु। तुम्हारी वाणी सच हो। भाव: संकट में आशा की बात करने वाले की वाणी का आदर करना चाहिए।

22 व्याकरण-सारणी: पाठ के शब्दों से UP पाठ्यक्रम

UP Board कक्षा 10 के व्याकरण (खण्ड ख) के कई विषयों के उदाहरण इस पाठ में मिलते हैं। नीचे वे सब एक जगह हैं।

22.1 हल् सन्धि

सूत्र नियम (सरल) पाठ से उदाहरण
मोऽनुस्वारः पद के अन्त के म् के बाद व्यञ्जन आए तो म् अनुस्वार (ं) बन जाता है शान्तम् + पापम् = शान्तं पापम्; किम् + जीमूतवाहनस्य = किं जीमूतवाहनस्य; प्रथमम् + मम = प्रथमं मम; अन्वेष्टुम् + प्रेषितः = अन्वेष्टुं प्रेषितः; चूडारत्नम् + येन = चूडारत्नं येन
अनुस्वारस्य ययि परसवर्णः अनुस्वार के बाद श, ष, स, ह को छोड़कर कोई व्यञ्जन आए तो अनुस्वार उस व्यञ्जन के वर्ग का पाँचवाँ वर्ण बन जाता है (शब्द के भीतर यह नियम अनिवार्य है) पाठ के शब्दों में यह नियम पहले से लगा हुआ छपा है। जैसे शान्तम् (√शम् + क्त): शां + त → शान्त; त से पहले का अनुस्वार त-वर्ग का पाँचवाँ वर्ण न् बन गया। (समझने के लिए; इस पाठ से इस सूत्र का प्रश्न नहीं बनाया गया)

22.2 विसर्ग सन्धि

सूत्र नियम (सरल) पाठ से उदाहरण
विसर्जनीयस्य सः विसर्ग के बाद त/थ आए तो विसर्ग → स्; च/छ आए तो स् आगे श् बन जाता है कः + त्वम् = कस्त्वम्; कः + तर्हि = कस्तर्हि; असन्निहितः + तत्र = असन्निहितस्तत्र; समादिष्टः + च = समादिष्टश्च; जीमूतवाहनः + चिरयति = जीमूतवाहनश्चिरयति
ससजुषो रुः अ/आ के अलावा किसी स्वर के बाद का विसर्ग, स्वर या कोमल व्यञ्जन आने पर र् पादयोः + निपत्य = पादयोर्निपत्य; भवतोः + वध्यचिह्नम् = भवतोर्वध्यचिह्नम्; राजर्षिः + जीमूतवाहनस्य = राजर्षिर्जीमूतवाहनस्य; चूडामणिः + नूनम् = चूडामणिर्नूनम्; चूडामणिः + अपहृतः = चूडामणिरपहृतः
अतो रोरप्लुतादप्लुते अः के बाद अ आए तो अः → ओ, और बाद वाला अ ऽ (पूर्वरूप) बन जाता है कः + अन्यः = कोऽन्यः; हतः + अस्मि = हतोऽस्मि; गतः + असि = गतोऽसि; प्रेषितः + अस्मि = प्रेषितोऽस्मि; उपरतः + अयम् = उपरतोऽयम्
हशि च अः के बाद कोमल व्यञ्जन (हश्) आए तो अः → ओ शङ्खचूडः + नाम = शङ्खचूडो नाम; कुमारः + जीमूतवाहनः = कुमारो जीमूतवाहनः; विक्लवः + भूः = विक्लवो भूः; महासत्त्वः + न = महासत्त्वो न; क्षुधाकुलः + भवान् = क्षुधाकुलो भवान्; गतः + मे = गतो मे

22.3 समास

समस्तपद विग्रह समास
त्रिभुवनम् त्रयाणां भुवनानां समाहारः द्विगु
अनभ्रा (वृष्टिः) न विद्यन्ते अभ्राणि यस्यां सा बहुव्रीहि
करुणाविष्टचेतसा करुणया आविष्टं चेतः यस्य सः, तेन बहुव्रीहि
करुणार्द्रचेतसा करुणया आर्द्रं चेतः यस्य सः, तेन बहुव्रीहि
महात्मा महान् आत्मा यस्य सः बहुव्रीहि
महासत्त्वः महत् सत्त्वं यस्य सः बहुव्रीहि
कृताञ्जलिः कृतः अञ्जलिः येन सः बहुव्रीहि
पतितोत्तरीयः पतितम् उत्तरीयं यस्य सः बहुव्रीहि
अमोघदर्शना अमोघं दर्शनं यस्याः सा बहुव्रीहि
अक्षतशरीरः न क्षतं शरीरं यस्य सः बहुव्रीहि
पहचान का नियम

द्विगु में पहला पद संख्या बताता है और पूरा पद एक समूह (समाहार) का नाम होता है: त्रिभुवनम् = तीनों लोकों का समूह। बहुव्रीहि में दोनों पद मिलकर किसी तीसरे की ओर संकेत करते हैं, इसलिए विग्रह “यस्य, यस्याः, येन, यस्यां” से होता है: “अनभ्रा” न बादल है, न “नहीं”; वह वर्षा है जिसमें बादल नहीं।

पाठ के “सहर्षम्, सविषादम्, सास्रम्” जैसे रंग-निर्देश “के साथ” (सह) वाले पद हैं। इनके समास-नाम पर पुस्तकों में मतभेद है, इसलिए इन्हें यहाँ किसी समास के उदाहरण में नहीं रखा गया।

22.4 प्रत्यय (UP सूची के जो प्रत्यय पाठ में आए)

प्रत्यय अर्थ पाठ के उदाहरण
क्त्वा “करके” (बिना उपसर्ग की धातु) ज्ञात्वा (√ज्ञा), दृष्ट्वा (√दृश्), स्थित्वा (√स्था), सिक्त्वा (√सिच्), गृहीत्वा (√ग्रह्), उज्झित्वा (√उज्झ्), सूचयित्वा, वर्जयित्वा
ल्यप् “करके” (उपसर्ग वाली धातु) पिधाय, उपसृत्य, विज्ञाय, अवलोक्य, आकर्ण्य, उत्खाय, आलिङ्ग्य, निपत्य, निरूप्य, समुपविश्य, परित्यज्य, समाश्वस्य, अभ्यर्थ्य, परिक्रम्य, अभिषिच्य
तुमुन् “के लिए” अन्वेष्टुम् (अनु+√इष्), अनुभवितुम्, श्रोतुम् (√श्रु), परिरक्षितुम्, दर्शयितुम्, उत्थातुम्, प्रत्युज्जीवयितुम्
क्त भूतकाल, “किया गया” निष्क्रान्तः, प्रेषितः, पतितः, अपहृतः, संरक्षिताः, उच्छिन्नम्, हृतम्, व्यापादितः, उपनीतः, उपरतः, स्मृतम्
शतृ “करता हुआ” (परस्मैपद) परिक्रामन्, आगच्छन्, अश्नता (√अश्), पश्यन् (√दृश्), इच्छन् (√इष्)
शानच् “करता हुआ” (आत्मनेपद) या “किया जाता हुआ” (कर्मवाच्य) आनीयमानः (आ+√नी, “लाया जाता हुआ”), पर्युपास्यमानः, भक्ष्यमाणानाम्, वीक्ष्यमाणः (वि+√ईक्ष्)
क्तिन् भाववाचक, स्त्रीलिङ्ग भ्रान्तिः (√भ्रम्), वृष्टिः (√वृष्), तृप्तिः (√तृप्)
अनीयर् “करने योग्य” निवेदनीयम्, विज्ञापनीयम्
ठक् “वाला” (इक, पहले स्वर की वृद्धि) कारुणिकः (करुणा)
मतुप् “वाला” (वत्/मत्) भगवत् (भग + मतुप्): भगवन्तः, भगवती
इन् (इनि) “वाला” परहितव्यसनी (व्यसन + इनि)
टाप् स्त्रीलिङ्ग बनाने वाला धीरा, परितुष्टा, पातिता, कृतार्था

UP सूची के क्तवतु, त्व और तल् प्रत्ययों का कोई उदाहरण इस पाठ में नहीं है।

22.5 पाठ की क्रियाओं के लकार

लकार काल / भाव पाठ के उदाहरण
लट् वर्तमान चिरयति, गच्छामि, उपसर्पामि, पश्यामि, अनुसरामः, ब्रवीति, प्रणमामि, करोमि
लृट् भविष्यत् भविष्यति (√भू)
लोट् आज्ञा, प्रार्थना आज्ञापयतु, गच्छ, निवेदय, मुञ्च, भव, भक्षय, परित्यज, कुरुष्व, धारय, प्रतिपालय, समाश्वासय, परित्रायध्वम्, जीवयत, जीव, प्रतिपालयानि, भवतु
विधिलिङ् चाहिए, शायद, इच्छा स्यात् (√अस्), परित्यजेत् (परि+√त्यज्), जह्याताम् (√हा)
लङ् भूतकाल पाठ में नहीं; अभ्यास-प्रश्नों में: अकरोत्, अभवत्, आसीत्
सभी परिभाषाएँ एक जगह
कारुणिककरुणा से भरा, दयालु (करुणा + ठक्)
आत्मोत्सर्गदूसरे की भलाई के लिए अपने प्राण न्योछावर करना
विद्याधरएक देवयोनि; जीमूतवाहन विद्याधरों के राजकुमार
वैनतेय, तार्क्ष्य, गरुत्मान्गरुड़ के नाम
चूडामणिसिर पर पहना जाने वाला रत्न; “त्रिभुवन की चूडामणि” = सबसे श्रेष्ठ व्यक्ति
वध्यचिह्नवध के लिए चुने गए व्यक्ति का चिह्न
प्रायश्चित्तपाप धोने का उपाय
त्रिदशपतिदेवताओं के स्वामी इन्द्र
अनभ्रा वृष्टिबिना बादलों की वर्षा (यहाँ अमृत-वृष्टि)
त्वरित पुनरावृत्ति: परीक्षा से पहले की रात
  • स्रोत ‘नागानन्दम्’ (5 अंक); रचयिता हर्ष (हर्षवर्धन); पिता प्रभाकरवर्धन, बड़े भाई राज्यवर्धन; थानेश्वर-कन्नौज; राज्यकाल 606-648 ई0; बौद्ध धर्म से प्रभावित
  • पात्र: जीमूतवाहन (नायक), जीमूतकेतु (पिता), देवी (माता), मलयवती (पत्नी), सुनन्द (विश्वावसु का प्रतीहार), शंखचूड़ (नाग), गरुड़, गौरी; मंच से बाहर: विश्वावसु (ससुर), वासुकि, इन्द्र
  • अपशकुन: बायीं आँख फड़कना; मांस और बाल लगी चूडामणि चरणों पर गिरी
  • लाल वस्त्र पहने शंखचूड़: वासुकि ने भेजा था; “विद्याधरेण केनापि करुणाविष्टचेतसा…”
  • रक्त की धारा के पीछे; गरुड़ धैर्य देखकर चकित: “आवर्जितं मया चञ्च्वा…”
  • “नायं नागः… मां भक्षय”; दोनों पर वध्यचिह्न; “विद्याधरवंशतिलको जीमूतवाहनः”
  • गरुड़ का प्रायश्चित्त-विचार: अग्नि-प्रवेश; पुत्रघात की लज्जा; घुटनों के बल, हाथ जोड़कर
  • उत्तरीय से ढकना (माता-पिता के लिए); उत्तरीय गिरा, मूर्च्छा, मृत्यु
  • अमृत की याद: गरुड़ त्रिदशपति (इन्द्र) के पास; गौरी के कमण्डलु-जल से जीमूतवाहन जीवित; गरुड़ की अमृत-वृष्टि (अनभ्रा वृष्टि) से नाग भी जीवित
  • व्याकरण: त्रिभुवनम् = द्विगु; अनभ्रा = बहुव्रीहि; कारुणिकः = ठक्; वीक्ष्यमाणः = शानच्; जह्याताम् = विधिलिङ्
परीक्षा से पहले खुद को जाँचें
  • क्या मैं जीमूतवाहन, गरुड़ और शंखचूड़ के पाँच-पाँच गुण पाठ के आधार के साथ लिख सकता हूँ?
  • क्या मैं पाठ-सारांश चार अनुच्छेदों में लिख सकता हूँ?
  • क्या मैं पुस्तक के प्रश्न 1 (क) से (ट) तक के उत्तर संस्कृत में पूरे वाक्य में लिख सकता हूँ?
  • क्या मुझे गरुड़ के पाँच नाम और सभी पात्रों के सम्बन्ध याद हैं?
  • क्या मैं दोनों श्लोकों का अन्वय और अर्थ लिख सकता हूँ?
  • क्या मैं पाठ के शब्दों से चारों विसर्ग-सन्धि सूत्रों के उदाहरण दे सकता हूँ?
इसी अध्याय की बाक़ी सामग्री