- पेपर 100 अंक, 37 प्रश्न; यह पाठ सार्वजनिक परीक्षा का गद्य पाठ है (पठित गद्य के 36 अंक)
- 2 अंक (1+1, Q14-19): नमूना पत्र Q17: “गौरैया की मदद से … निःस्वार्थ प्रेम का संदेश”
- 2 अंक लघु उत्तर (Q31-32, 20-25 शब्द): राजकुमार के स्वभाव में परिवर्तन; रूप या कर्म में किसे महत्त्व; गौरैया को स्वर्ग क्यों
- 5 अंक गद्यांश (Q33): नमूना पत्र में मेयर वाला अंश; पाठ ½ + लेखक (ऑस्कर वाइल्ड) ½; ‘पत्थर का भिखारी’ किसे कहा; मूल भाव
- 5 अंक सप्रसंग व्याख्या (Q34), 1 अंक MCQ (Q7-13); व्याकरण (Q21-27): वाक्य-भेद, मुहावरे
1 लेखक और अनुवादक परिचय
| बिंदु | पुस्तक के अनुसार |
|---|---|
| लेखक | ऑस्कर वाइल्ड (1854-1900): नाटककार, कवि, लेखक; जन्म डबलिन, आयरलैंड; आयरिश, पर लिखा अंग्रेज़ी में |
| परिवार, शिक्षा | माँ राजनीतिक लेखिका, पिता सफल नेत्र-चिकित्सक; आरंभिक शिक्षा डबलिन, आगे ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय (एक कविता पर पुरस्कार) |
| विशेषता | वाक्-चातुर्य (बात कहने की चतुराई) और हास्य-व्यंग्य; बच्चों के लिए कविताएँ, नाटक, कहानियाँ; नाटक अधिक लोकप्रिय; ‘वीमेन वर्ल्ड’ पत्रिका का संपादन |
| रचनाएँ | कविताएँ (1881); सुखी राजकुमार और अन्य कहानियाँ (1888); द पिक्चर ऑफ़ डोरियन ग्रे (1890, उपन्यास); ए वूमेन ऑफ़ नो इम्पोर्टेन्स (1893, नाटक); द इम्पोर्टेन्स ऑफ़ बीइंग अर्नेस्ट (1895, नाटक) |
| अनुवादक | धर्मवीर भारती: हिंदी के कवि-कथाकार-नाटककार-आलोचक-संपादक |
पुस्तक एक जगह लिखती है कि 1893 में उन्होंने ‘सुखी राजकुमार और अन्य कहानियाँ’ लिखीं; पर उसी पुस्तक की सूची में वर्ष 1888 है, और यही सही है।
2 पाठ परिचय
- विधा: कहानी (अंग्रेज़ी से अनूदित); इंग्लैंड में लगभग सवा सौ साल पहले लिखी गई
- भूमिका: दूसरों के सुख में सुखी, दुख में दुखी होने की संवेदनशीलता मनुष्यता का सबसे ऊँचा गुण है
- विषय: अपने लिए जीने और दूसरों के लिए सोचने-करने की प्रवृत्तियों का द्वंद्व
- ‘बहादुर’ और ‘शतरंज के खिलाड़ी’ से छोटी; पढ़ने में 20-25 मिनट; प्रेमचंद ने शुरू में ‘भूमिका’ दी, वाइल्ड ने अंत में मानो ‘उपसंहार’ दिया (मेयर और ईश्वर वाला अंश)
समानुभूति: दूसरों के दुख से दुखी होना, उनका दुख अपना दुख लगने लगना।
3 पाठ का सार (अपने शब्दों में)
मूल पाठ आधिकारिक पुस्तक nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है।
4 कथावस्तु
- प्रतिमा की प्रशंसा का आधार सोना, नीलम और लाल; ये न रहने पर वही लोग निंदा करते हैं: लोग सौंदर्य को कीमत और वैभव से आँकते हैं
विडंबना: उलटी लगने वाली स्थिति, जिससे लेखक कोई सच दिखाता है। यहाँ जीवित मनुष्य को दुख नहीं दिखा, मूर्ति बनने पर दिखा।
| राजकुमार के बयान का संकेत | अर्थ |
|---|---|
| जीवित था, तब सीने में मनुष्य का दिल था | भोग कर सकता था, तब तक आत्मकेंद्रित रहा |
| उद्यान के चारों ओर की प्राचीर | सुख-सुविधा न खोने की इच्छा से मनुष्य की खींची दीवार |
| “चारों ओर इतना सौंदर्य” | रूप, सुख, वैभव को ही सौंदर्य मानना |
- अनुभव-क्षेत्र बढ़ा तो करुणा और समानुभूति जागी; चल नहीं सकता, इसलिए गौरैया से भावना को कार्यरूप देने का आग्रह
- तीन दुखियों का ज़िक्र क्यों? क्योंकि परिचय के साथ लगाव बढ़ता है: अपरिचय (रुचि नहीं) → परिचय (लगाव) → निष्ठा → समर्पण
| आग्रह | गौरैया का पहला भाव | फिर |
|---|---|---|
| 1. लाल | अरुचि: अपना कार्यक्रम, बच्चों से चिढ़ (ढेले मारे थे) | लगाव से मान जाती है |
| 2. पहला नीलम | आँख निकालने की बात पर विह्वल, रो पड़ती है | राजकुमार का ख़्याल करके कर डालती है |
| 3. दूसरा नीलम | आँख निकालने से इनकार, रुकने को तैयार | दे आती है, मिस्र जाना त्याग देती है |
- कहने पर भी नहीं जाती: प्रेम समर्पण में बदला; व्यक्ति के साथ काम से भी जुड़ाव
धनी और निर्धन का वैषम्य
धनी वर्ग
- रानी की सर्वसुंदरी अंगरक्षिका: छज्जे पर प्रेम की बातें, ऊपर से दर्ज़ियों की सुस्ती की शिकायत
- बड़े जहाज़; महलों में रंगरलियाँ
निर्धन वर्ग
- उसकी पोशाक पर फूल काढ़ती स्त्री: सुई से घायल हाथ, बुखार में तड़पता बच्चा
- सीने पर रस्सी बाँधकर नाव खींचते मज़दूर; भीख माँगते गरीब
व्याख्या वाले भाग में पुस्तक अंगरक्षिका को “राजकुमारी की” भी कहती है; कहानी में “रानी की” छपा है।
सौंदर्य की दृष्टियाँ
| किसकी दृष्टि | सौंदर्य कहाँ |
|---|---|
| जीवित राजकुमार | सुख-सुविधा, ऐश्वर्य-विलास में |
| लोग, मेयर, कलाविज्ञ | प्रतिमा के रूप और कीमत में |
| गौरैया | अद्भुत, रहस्य-रोमांच में: मिस्र की कल्पनाएँ; बाद में सुनाई कहानियाँ (लाल बगुले, स्फ़िंक्स, चंद्रमा की घाटियों का राजा, हरा साँप) |
| प्रतिमा बना राजकुमार | सामान्य में: मनुष्य का दुख-दर्द; लेखक का झुकाव इसी ओर |
| ईश्वर | कर्म में; प्रतिमा जितनी कुरूप हुई, गौरैया का प्रेम उतना बढ़ा |
- व्यंग्य: मेयर और सभासदों के ज़रिए व्यवस्था और राजनेताओं की असंवेदनशीलता और स्वार्थपरता पर
- ‘अंधेर नगरी’ से तुलना: वहाँ राजा विलास में, मंत्री चापलूसी में, सब वैकुंठ जाना चाहते हैं; यहाँ मेयर अविवेकी, सभासद ‘हाँ-हाँ’ करने वाले, सब अपनी मूर्ति लगवाना चाहते हैं
5 पात्र और चरित्र-चित्रण
- दो मुख्य पात्र: राजकुमार की मूर्ति (केंद्र-बिंदु) और गौरैया; बाकी गौण पात्र
- मानवेतर (मनुष्य के अलावा) पात्रों की परंपरा: पंचतंत्र, हितोपदेश के पशु-पक्षी; सिंहासन बत्तीसी की पुतली; विक्रम और बेताल का बेताल
- प्रतिमा को पात्र बनाने का उद्देश्य: मानवीय संवेदनाओं के तार-तार होने की ओर ध्यान दिलाना और उनके सर्वोपरि होने का संदेश
सुखी राजकुमार
जीवित राजकुमार
- आनंद-महल, उद्यान में विलास, रात को नृत्य
- आत्मबद्ध, बाहर की दुनिया से अनजान
- ‘सुखी’ कहलाता था
प्रतिमा बना राजकुमार
- नगर का रोग, निर्धनता, भुखमरी दिखी
- वैभव और अंग तक दान किए
- ‘पत्थर का भिखारी’ बना, पर वास्तव में सुखी
परदुखकातर
दूसरों के दुख से दुखी होने का गुण; जनता का दुख दूर करना उसका सुख बना।
त्यागी
लाल, दोनों नीलम, सोने के पत्तर: सर्वस्व अर्पित।
विनम्र
आग्रह में आदेश नहीं, याचना; “प्यारी गौरैया”, “नन्हीं गौरैया” जैसे संबोधन।
निःस्वार्थ
सब लुटाने के बाद गौरैया को अपने लिए नहीं रोकता, मिस्र जाने को कहता है।
- असली सुख तन-मन-धन लुटाकर मानवता का भाव अनुभव करने में; असली सौंदर्य मानवता को समर्पित आत्मा में
- जिनके लिए सब दिया, वे संवेदना नहीं समझते: अनजान रहते हैं, अपनी मेहनत का फल मानते हैं (कलाकार) या कौतूहल में रहते हैं (लड़की)
- दुख से पिघलने वाला हृदय दूसरों के स्वार्थ के अनुसार ढलने को तैयार नहीं; दूसरों के काम आना = दुख में काम आना, स्वार्थ-सिद्धि का साधन बनना नहीं
- दूसरा अर्थ: सच्ची मानवता को समर्पित हृदय किसी और रास्ते पर नहीं डाला जा सकता
गौरैया
- राजकुमार में संवेदना जागी दुख के साक्षात्कार से; गौरैया में सत्संग (गुणी व्यक्ति के साथ) से
- शुरू में नकचढ़ी, अभिमानी, आत्म-सीमित: “शहर मेरा स्वागत करेगा”, “शयनागार सोने का है”; कल्पनाओं में खोई
दया या तरस
- दूसरे के समान अनुभव नहीं; हम उससे बड़े या अधिक सक्षम
- उदास राजकुमार पर पहले यही आई
सहानुभूति
- दूसरे का दुख देखकर ख़ुद दुख का अनुभव
- बीमार बच्चे को पंखों से हवा की; भलाई की गरमी से ठंड नहीं लगी
- दो इनकारों का अंतर: पहला अपनी दुनिया में मगन होने से; दूसरा राजकुमार के प्रेम और त्याग से अभिभूत होने से
- मिस्र का बार-बार ज़िक्र: अनोखी और वैभवशाली चीज़ों से लगाव
- सीख: केवल दुर्गुण ही संक्रामक नहीं, सद्गुण भी फैलते हैं
6 संवाद
- पात्र प्रस्तुत करने के दो तरीके: लेखक स्वयं बताए, या संवाद बताएँ; आज दूसरा अच्छा माना जाता है
- नेरेशन (वर्णन) बहुत कम, कहानी संवादों से आगे बढ़ती है: कथानक में चुस्ती, एक भी शब्द फ़ालतू नहीं
- राजकुमार के पहले संवाद से उसका अतीत, वर्तमान, मनोदशा पता चलती है; गौरैया का बदलाव भी संवाद ही दिखाते हैं
- अभिजात वर्ग का उपेक्षापूर्ण रवैया: अंगरक्षिका, चौकीदार (“भागो यहाँ से!”), मेयर, सदस्यों की हाँ-में-हाँ
- विशेषताएँ: छोटे-छोटे, चुस्त-दुरुस्त, सहज, सरल, रोचक, भावानुकूल
| राजकुमार का आग्रह (क्रियाकलाप 13.2) | भाव |
|---|---|
| “सिर्फ़ आज रात … कर दो” | साधारण अनुनय; अपनी बात कही |
| दूसरा आग्रह: क्या तुम और नहीं रुक सकतीं? | याचना; निर्णय दूसरे पर छोड़कर अपने पक्ष में आग्रह |
| तीसरा आग्रह: एक रात के लिए भी नहीं? | ख़ुद को महत्त्व नहीं; गौरैया का निर्णय सर्वोच्च |
7 वातावरण
- वातावरण भी पात्रों के अनुभवों से; नगर का नाम और समय नहीं, इसलिए कहानी सार्वदेशिक और सार्वकालिक
- विषय: मनुष्य का आर्थिक आधार पर वर्गों में बँटना; इसी धनी वर्ग ने सुख और सुंदरता की धन-आधारित परिभाषाएँ गढ़ीं
- गिरजे और देवदूतों की मूर्तियाँ: धनी वर्ग कर्मकांड मानता है, सत्य-परोपकार-समानता पर नहीं सोचता
- छज्जे वाली किशोरी प्रेम की अद्भुत शक्ति की बात करती है, पर उसके लिए प्रेम केवल स्त्री-पुरुष संबंध या बाहरी सौंदर्य तक सीमित है, तभी वह फूल काढ़ने वाली स्त्री से ख़फ़ा है
| गौण पात्र | किस बात के लिए |
|---|---|
| रानी की अंगरक्षिका | मेहनतकशों के प्रति अभिजात वर्ग का रवैया |
| बीमार बच्चा | गौरैया में आ रहा परिवर्तन |
| तरुण कलाकार | निर्धन, सपने और महत्त्वाकांक्षा; आत्ममुग्धता (“मेरा मोल लोग आँक रहे हैं”) |
| रोती लड़की | नीलम को रंगीन काँच समझती है: गरीबों की सरलता, गरीबी की भीषणता |
| पुलिया के बच्चे, चौकीदार | जनता के दुख की भयावहता; मामूली कर्मचारी भी असंवेदनशील; गौरैया की समानुभूति |
| मेयर, सभासद | स्वार्थ में अंधी शासन-व्यवस्था; सभासद चाटुकार, पर अपनी मूर्ति के लिए झगड़ते |
| कलाविज्ञ | रूप-सौंदर्य को ही उपयोगी मानता, कला का मर्म नहीं समझता |
| ईश्वर, देवदूत | वास्तविक उद्देश्य: समानुभूति और कर्मशीलता |
पहले चार गौण पात्र नहीं जानते कि उनके लिए कौन उत्सर्ग (बलिदान) कर रहा है।
8 भाषा-शैली
- अनुवाद: धर्मवीर भारती ने अंग्रेज़ी शब्द-प्रयोग, मुहावरे, अभिव्यक्तियाँ हिंदी संस्कृति के अनुकूल ढालीं; कहानी अपनी लगती है
- (क) शब्द-प्रयोग: स्वर्ण पत्र, स्तंभासीन, टप-से, डबडबाना, ढुलकना, फड़फड़ाना, क्षत-विक्षत, नृत्य-वसन, अंग-लेपन, ढेले, तड़पना, फुदककर, ठंडक, सपनीली, कुंज, पुरोहित, रंगरलियाँ, छज्जा, गज़ब का, कलाविज्ञ, कूड़ेखाना, चहकना, विहार करना
- (ख) मुहावरे: हृदय फटा जाना, मोल आँकना, रंगरलियाँ मनाना, चेहरे लटकना, सूनी निगाहों से देखना, दिन करीब होना, हाँ-में-हाँ मिलाना (अर्थ खंड 13 में)
- (ग) विशिष्ट अभिव्यक्तियाँ: पंखों में मुँह छिपाकर सोना, बूँद टप-से गिरना, आँखें डबडबाना, गाल पर आँसू ढुलकना, झपकी आना, दिन उगना, चाँद उगना, सपने टूटना, भोर का तारा डूबना, फूट-फूट कर रोना, खाली हाथ घर जाना, गुलाबी किरणें झलकना, ठंड से अकड़ना
- (घ) वाक्य-विन्यास: छोटे, सीधे वाक्य: प्रश्न (मैं ठहरूँ कहाँ?), निश्चय (मैं यहीं ठहरूँगी), शिकायत (भीगने पर), इनकार (बच्चों से चिढ़) और अनमनी सहमति वाले वाक्य
भाषा की चार विशेषताएँ
चित्रात्मकता
(क) ब्यौरों से: घायल हाथों वाली स्त्री, तड़पता बच्चा, तरुण कलाकार; (ख) ध्वनि वाले शब्दों से: टप-से, डबडबाना, फड़फड़ाना।
मितव्ययिता
एक भी शब्द अनावश्यक नहीं; लेखक अपनी ओर से बहुत कम टिप्पणी करता है।
सांकेतिकता
कम शब्दों में अधिक; इसी से भाषा चुस्त-दुरुस्त।
संवाद शैली
कहानी बातचीत की शैली से आगे बढ़ती है।
9 वाक्य के भेद (व्याकरण)
सरल वाक्य: एक उद्देश्य, एक विधेय, एक ही समापिका क्रिया। जैसे: सब लोग मूर्ति की बहुत तारीफ़ करते थे।
संयुक्त वाक्य: दो समानांतर वाक्य, समुच्चयबोधक अव्यय (और, तथा, एवं, किंतु, परंतु) से जुड़े। जैसे: गौरैया ने लाल निकाला और वह उड़ चली।
मिश्र वाक्य: एक प्रधान और एक आश्रित उपवाक्य। जैसे: माँ ने कहा कि सोहन नहीं आएगा।
- संयुक्त और मिश्र, दोनों जटिल वाक्य के भेद हैं (एकाधिक क्रियाएँ)
- पहचान: और, किंतु, या … वर्ना = संयुक्त; कि, जो … वही, जहाँ … वहीं = मिश्र
10 उद्देश्य
- हर उस जगह की बात, जहाँ नगर धनी और निर्धन में बँटे हैं: राजनीतिज्ञ स्वार्थी, लोग कीमत से आँकने वाले, कर्मचारी मालिकों जैसे
- सबसे बदतर स्थिति बच्चों की, जो भविष्य हैं: ऐसी व्यवस्था के भविष्य की भयावहता
- बाह्य (रूप) सौंदर्य से आंतरिक (कर्म) सौंदर्य बड़ा
- मूल विडंबना: मानव-समाज में मानवीय गुणों की उपेक्षा; लेखक संवेदनहीनता तोड़ना चाहता है
11 शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|---|
| स्तंभ | खंभा | स्तंभासीन | खंभे पर आसीन |
| स्वर्ण-पत्र | सोने के पत्तर | नीलम | नीले रंग का कीमती पत्थर |
| लाल | लाल रंग का कीमती पत्थर | शयनागार | सोने का स्थान (कक्ष) |
| डबडबाना | आँखों में आँसू उमड़ आना | वक्ष | छाती, सीना |
| विलास | सुख का उपभोग, आनंद | प्राचीर | परकोटा, दीवार |
| जस्ता | ख़ाकी रंग की धातु | क्षत-विक्षत | लहूलुहान, घायल |
| अंगरक्षिका | शरीर की रक्षा को नियुक्त स्त्री | नृत्य-वसन | नाचते समय की पोशाक |
| प्रासाद | महल | भावोन्मेष | भाव का उदय, आवेग |
| तरुण | नौजवान | सीली | सीलन भरी |
| आँकना | मूल्य तय करना | मस्तूल | जहाज़ का लट्ठा, जिस पर पाल बँधता है |
| सौदा | ख़रीदा-बेचा जाने वाला सामान | रंगरलियाँ | मज़े के लिए किए क्रियाकलाप |
| ज़र्द | पीला | मनहूस | उदासी भरा, अशुभ |
| पाला | हिम, तुषार, बर्फ़ | मेयर | नगर-प्रमुख |
| देवदूत | फ़रिश्ता | विहार करना | आनंद के लिए सैर करना |
| मकबरा | महत्त्वपूर्ण व्यक्तियों के दफ़नाए जाने के स्थान पर बनी इमारत | ताबूत | शव को रखने वाला बक्स |
| पुखराज | पीले रंग का कीमती पत्थर | प्रपात | झरना |
| नरकुल | पतली लंबी पत्तियों वाला पौधा (कलम, चटाई में काम आता) | संगमूसा | एक तरह का काला पत्थर |
| कुंज | लताओं से घिरा स्थान | आकाशदीप | बाँस के सिरे पर बाँधकर जलाया दीया या लालटेन |
| मटमैला | मिट्टी के रंग का (भद्दा) | भट्ठी | बड़ा चूल्हा या अँगीठी |
| मेम्नान | ग्रीक मिथक में इथोपिया का राजा; मिस्र में थेबे के पास की विशाल मूर्तियों से जुड़ा नाम | ||
हाशिए में नील नदी को “पश्चिम एशिया की नदी” लिखा है। यह भूल है: नील नदी अफ़्रीका में है और मिस्र से होकर बहती है।
12 सप्रसंग व्याख्या के मुख्य अंश
पंक्ति “मेरे ही नगर में…” से आरंभ (सार: नगर का इतना दुख देखकर जस्ते का हृदय भी फटने लगा है)
- संदर्भ: पाठ ‘सुखी राजकुमार’, लेखक ऑस्कर वाइल्ड (अनुवाद धर्मवीर भारती)
- प्रसंग: गौरैया पूछती है कि सुखी होकर भी वह रो क्यों रहा है
- व्याख्या: जीते जी दुख नहीं देखा; अब ऊँचाई से नगर का दर्द दिखता है; धातु का कठोर हृदय भी फटने लगा, यानी संवेदना जाग गई
- विशेष: आत्मकथन शैली; विडंबना; ‘हृदय फटा जाना’ मुहावरा; मिश्र वाक्य
पंक्ति “मनुष्य का दुख-दर्द…” से आरंभ (सार: संसार का सबसे बड़ा रहस्य मनुष्य का दुख है)
- प्रसंग: अंधे राजकुमार का मन बहलाने को गौरैया अनोखी चीज़ों की कहानियाँ सुनाती है
- व्याख्या: सच्चा आश्चर्य अनोखी चीज़ों में नहीं, आम मनुष्य के दुख में है; सौंदर्य ‘सामान्य’ में
- विशेष: सूक्ति जैसा कथन; सौंदर्य की ‘अद्भुत’ और ‘सामान्य’ दृष्टियों का अंतर
“मेरे लिए नगर की दो सबसे मूल्यवान वस्तुएँ ले आओ।”
- प्रसंग: कहानी का अंत; टूटा दिल और मरी गौरैया कूड़ेखाने में हैं
- व्याख्या: मेयर के लिए जो कूड़ा है, ईश्वर के लिए वही सबसे मूल्यवान; मूल्य त्याग और कर्म में है
- विशेष: उपसंहार जैसा अंत; रूप बनाम कर्म का वैषम्य
13 भाषा-प्रयोग: मुहावरे और शब्द
| मुहावरा | अर्थ | मुहावरा | अर्थ |
|---|---|---|---|
| हृदय फटा जाना | बहुत दुख होना | मोल आँकना | क़द्र करना, कीमत समझना |
| रंगरलियाँ मनाना | मौज-मस्ती करना | चेहरे लटकना | उदास होना |
| सूनी निगाहों से देखना | निराश नज़र से देखना | ||
| हाँ-में-हाँ मिलाना | बिना सोचे सहमति, चापलूसी | दिन करीब होना | मृत्यु निकट होना |
| पाठ का शब्द | व्याकरण |
|---|---|
| स्तंभासीन, शयनागार | स्तंभ + आसीन, शयन + आगार (दीर्घ स्वर संधि) |
| भावोन्मेष, सर्वोच्च | भाव + उन्मेष, सर्व + उच्च (गुण स्वर संधि) |
| देवदूत, स्वर्ण-पत्र | देव का दूत, स्वर्ण का पत्र (तत्पुरुष); दुख-दर्द, सुख-सुविधा (द्वंद्व) |
| उपसर्ग-प्रत्यय | अ + संवेदन + शील + ता; अप + मान + जनक; निर्, सु (निर्धन, सुप्रसिद्ध); मानव + ईय |
| तत्सम / तद्भव | स्तंभ / खंभा, स्वर्ण / सोना, अश्रु / आँसू, चंद्र / चाँद, सर्प / साँप |
| आगत | ताज्जुब, इज़ाजत, अफ़सोस, फ़रिश्ता, मकबरा, ताबूत, मेयर, कॉरपोरेशन |
‘बूँद टप-से गिरना’ और ‘विहार करना’ मुहावरे नहीं, ‘हाँ-में-हाँ मिलाना’ है। ‘मैं यहीं ठहरूँगी’ शुद्ध; ‘यहीं ही’ अशुद्ध (यहीं = यहाँ + ही)।
- समानुभूति: आस-पास के दुखी लोगों का दुख अपना समझें, मदद को आगे आएँ
- परस्पर संबंध: अच्छी संगत चुनें; स्व-जागरूकता: सुविधा की ‘प्राचीर’ से बाहर देखें, लोगों को कर्म से आँकें
- ऑस्कर वाइल्ड (1854-1900, डबलिन); अनुवाद धर्मवीर भारती; संग्रह 1888
- तीन दान + स्वर्ण-पत्र; गौरैया: अभिमान से बलिदान तक (सत्संग)
- मेयर: ‘पत्थर का भिखारी’; ईश्वर: दो सबसे मूल्यवान वस्तुएँ; कर्म-सौंदर्य
- भाषा: चित्रात्मकता, मितव्ययिता, सांकेतिकता; वाक्य: सरल, संयुक्त, मिश्र
NIOS की आधिकारिक पुस्तक nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है।