- पेपर 100 अंक, 37 प्रश्न; यह पाठ सार्वजनिक परीक्षा की कविता है (पठित कविता के 26 अंक; परीक्षा वाली कविताएँ: पाठ 2, 4, 7, 8, 14)
- 1 अंक MCQ (Q1-2): “नन्हे-से बछड़े की उछल-कूद” का आशय, आज़ादी किसके लिए क्या है
- Q3 (3 × 1) और Q4-5 (1+1): रिक्त स्थान, मिलान (शिकारी → तीर, भयभीत → पनाह), सही-गलत, फ़ारसी-अरबी शब्द पहचानना
- Q28 काव्य-सौंदर्य (4 अंक): कवि-कविता का नाम, भाव-सौंदर्य, शिल्प-सौंदर्य; नमूना प्रश्नपत्र में कविता का पहला अंश (उस्ताद से शागिर्द का प्रश्न) आया
- Q29 सप्रसंग व्याख्या (3 अंक) (नमूना प्रश्नपत्र: काव्यांश 3, पंक्ति ‘पर, जो कपड़े…’ से आरंभ) और Q30 लघु उत्तर (2 अंक, 20-25 शब्द)
- व्याकरण (Q21-27): इस पाठ के उपसर्ग, प्रत्यय, संधि, समास और ‘सकना’ क्रिया
1 कवि और अनुवादक परिचय
| बिंदु | पुस्तक के अनुसार |
|---|---|
| मूल कवि | बालचंद्रन चुल्लिक्काड, मलयालम के प्रतिनिधि (चर्चित) कवि |
| मूल भाषा | मलयालम (केरल की भाषा) |
| हिंदी अनुवाद | कवि असद ज़ैदी |
| प्रतिनिधि रचनाएँ | ‘अमावसी’, ‘पतिनेट्टु कवितकळ्’ (देखें ध्यान दें) |
| अन्य क्षेत्र | अभिनय और निर्देशन में उल्लेखनीय नाम; पत्रकारिता में विशेषज्ञता |
- पुस्तक जन्म-वर्ष 1958 छापती है; सही जन्म-तिथि 30 जुलाई 1957 है।
- पुस्तक में ‘पतिनेटु’ और ‘कवितकव्व’ दो नामों जैसे छपे हैं; ये एक ही संग्रह ‘पतिनेट्टु कवितकळ्’ (1980) हैं।
2 पाठ परिचय
- विधा: अनूदित कविता (मलयालम से हिंदी)
- रूप: संवाद, यानी शागिर्द (शिष्य) प्रश्न पूछता है, दर्जी (उस्ताद) उत्तर देता है
- विषय: आज़ादी के सीमित और व्यापक अर्थ; आज़ादी का संबंध श्रम, कर्तव्य, त्याग और बलिदान से
- भूमिका का प्रश्न: अपनी मर्ज़ी से जीना अच्छा लगता है, पर कुछ पाने के लिए मेहनत और कुछ बनने के लिए अनुशासन ज़रूरी है
आज़ादी (सही अर्थ): मूलभूत आवश्यकताओं की पूर्ति, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, ज्ञान-कर्म-बलिदान का मेल, और श्रम का उचित फल पाना। आज़ादी केवल अधिकार भोगना नहीं, समाज और देश के प्रति कर्तव्य निभाना भी है।
3 कविता का सार (अपने शब्दों में)
4 अंश 1: शागिर्द की जिज्ञासा (आज़ादी के सीमित अर्थ)
| शागिर्द का चित्र | आज़ादी का कौन-सा अर्थ |
|---|---|
| बछड़ा (चरागाह में) | बेफ़िक्र, ख़ुश रहना; उच्छृंखलता (मनमानी, बिना रोक-टोक) |
| चिड़िया (सूरज की ओर) | लगभग असंभव काम करने का दुस्साहस |
| रेलगाड़ी (उत्तर की ओर) | सैर-सपाटा, घूमना-फिरना (कई किशोर इसे ही आज़ादी मानते हैं) |
| लैंपपोस्ट (मुसाफ़िर के लिए) | कुछ देर का सहारा; पर रुकना मंज़िल (यात्रा का अंत) नहीं |
| नींद | बेफ़िक्र होकर सो जाना |
| कपड़े, पहिए, सुई से छुटकारा | कर्म से मुक्ति (कविता का मूल प्रश्न) |
कविता मलयालम (केरल) की है। केरल की बाक़ी तीनों दिशाओं में समुद्र है, इसलिए वहाँ से रेलगाड़ी केवल उत्तर दिशा में ही जा सकती है।
- ये सभी अर्थ व्यक्तिगत और मामूली आनंद से प्रेरित हैं: उन्मुक्तता, उच्छृंखलता, मनमर्ज़ी, सैर-सपाटा, ग़ैर-ज़िम्मेदारी, तात्कालिक और सीमित लाभ, कर्महीनता
- सच्ची आज़ादी में ज़िम्मेदारी का भाव है; ये अर्थ ग़ैर-ज़िम्मेदारी लिए हुए हैं
- शागिर्द के प्रश्न उसकी चिंतन-क्षमता दिखाते हैं
5 अंश 2: दर्जी का उत्तर (आज़ादी का व्यापक अर्थ)
आज़ादी के चार रूप
मूलभूत ज़रूरतें
भूख, प्यास, ठंड और थकान से राहत, यानी रोटी, कपड़ा और मकान
अभिव्यक्ति
कवि की आज़ादी उसके शब्द हैं; जो सही लगे और समाज-हित में हो, उसे सच्चाई से कहना; इसके लिए कभी साहस भी चाहिए
ज़रूरी साधन
शिकारी का ज़रूरी साधन तीर; तीर के बिना शिकारी का अस्तित्व ही नहीं
अकेलेपन और भय से मुक्ति
अकेले को साथ (महफ़िल); डर से घिरे को सुरक्षा (पनाह)
ज्ञान, कर्म, बलिदान और जीवन: कार्य-कारण संबंध
- बेकार की उछल-कूद, उन्मुक्तता, स्वच्छंदता, “मैं चाहे जो करूँ”
- ख़याली पुलाव पकाना (बेकार की कल्पनाएँ करते रहना)
- निश्चिंत होकर इधर-उधर घूमना; इसे आज़ादी मानना भ्रम है
6 अंश 3: कर्म और श्रम ही आज़ादी
- कपड़े सीना = कर्म; कर्मठ व्यक्ति ही सपने देख सकता है; जो परिश्रम करेगा, उसी के सपने पूरे होंगे
- सुई की चमकीली नोंक पर आज़ादी टिकी है: कर्म जारी रहेगा, तो आज़ादी बनी रहेगी
- यह शागिर्द के अंतिम प्रश्न (कर्म से मुक्ति) का उत्तर है: थककर कुछ देर आराम हो सकता है, पर कर्म को हमेशा के लिए छोड़ा नहीं जा सकता
- उस्ताद का मत: जो कर्म नहीं करता, उसे आज़ादी भोगने का अधिकार भी नहीं
| उदाहरण | किसका अधिकार |
|---|---|
| फ़सल | बोने वाले (किसान) का; धूप, बारिश, जाड़ा सहकर उसने उगाई |
| रोटी | मेहनत करने वाले का |
| कपड़ा | दर्जी (बनाने वाले) का |
श्रम का उचित फल: ऐसा न हो कि मेहनत कोई करे और खाए कोई और। पारिश्रमिक का उचित फल पाना ही आज़ादी है; कर्म ही आज़ादी का दूसरा नाम है।
कविता का अंत
दर्जी का फिर सिलाई करना
- निरंतर कर्म का संदेश
- उत्तर शब्दों के साथ आचरण से भी
शागिर्द का धागा पिरोना
- उलझन (परेशानी) दूर हुई
- फिर से कर्मरत होने का निर्णय
पुस्तक की टिप्पणियाँ (अंश 3)
- पहले किसान की फ़सल ताक़तवर लोग काट ले जाते थे; गुलामी में भारतीयों के श्रम की चीज़ें अंग्रेज़ शासक ले जाते थे
- स्वाधीनता के बाद भी कुछ लोगों को श्रम का उचित फल नहीं मिला, इसलिए वास्तविक आज़ादी नहीं मिली
- जनकवि अदम गोंडवी ने इसी पर प्रश्न उठाया: जब अधिकांश लोग आज भी दुखी हैं, तो क्या देश सचमुच आज़ाद है?
- कर्तव्य और अधिकार सिक्के के दो पहलू हैं; आज़ादी बनाए रखने में कर्तव्य का स्थान महत्त्वपूर्ण है
- आज़ादी केवल राजनीतिक नहीं होती; उसके सामाजिक और आर्थिक पहलू भी हैं
- योग्यता-विस्तार: आज़ादी के बाद मूलभूत चीज़ें दुर्लभ रहने से कई कवियों ने इसे झूठी आज़ादी कहा; इनमें धूमिल प्रमुख हैं, संग्रह ‘संसद से सड़क तक’
7 शब्दार्थ (पुस्तक के हाशिए से)
| शब्द | अर्थ | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|---|
| उस्ताद | गुरु | शागिर्द | शिष्य, चेला |
| चरागाह | पशुओं के चरने का स्थान | बछड़ा | गाय का बच्चा |
| दिशा | ओर, तरफ़ | मुसाफ़िर | यात्री |
| लैंपपोस्ट | बिजली का खंभा | निश्चिंत | बेफ़िक्र, बिना चिंता के |
| अनंत | असीम, जिसका अंत न हो | शाश्वत | नित्य, जो सदा बना रहे |
| मुक्ति | बंधन से छूटने की अवस्था या भाव | तनहाई | अकेलापन |
| महफ़िल | सभा, जलसा | पनाह | रक्षा, बचाव |
| कर्मठ | काम में लगे रहने वाले | बलिदान | त्याग |
| बलिदानी | बलिदान करने वाला | उलझन | बाधा, समस्या, चिंता |
8 सप्रसंग व्याख्या (मुख्य पंक्तियाँ)
संदर्भ (हर अंश के लिए): ये पंक्तियाँ पाठ ‘आज़ादी’ से हैं; मूल कवि बालचंद्रन चुल्लिक्काड (मलयालम), हिंदी अनुवाद असद ज़ैदी।
“या इस अनंत कपड़े, शाश्वत रूप से गतिमान पहिए
और कभी न रुकने वाली सुई से मेरी मुक्ति?”
- प्रसंग: पाँच चित्र रखने के बाद शागिर्द का अंतिम और मूल प्रश्न
- व्याख्या: कपड़ों का ढेर, मशीन के लगातार घूमते पहिए और चलती सुई से थका शागिर्द पूछता है कि क्या इस काम से छुटकारा ही आज़ादी है, यानी क्या कर्म से मुक्ति आज़ादी है
- विशेष: ‘अनंत’, ‘गतिमान’ विशेषण काम के कभी न ख़त्म होने का चित्र बनाते हैं; प्रश्न शैली
काव्यांश: पंक्ति ‘आज़ादी यानी अज्ञानी…’ से आरंभ (ज्ञान, कर्म, बलिदान और जीवन की शृंखला; मूल पंक्तियाँ पुस्तक में पढ़ें)
- प्रसंग: दर्जी शागिर्द को आज़ादी का व्यापक अर्थ समझा रहा है
- व्याख्या: आज़ादी की शृंखला ज्ञान से शुरू होती है (ऊपर अंश 2 का चार्ट देखें); ज्ञान, कर्म और बलिदान के मेल से जीवन स्वस्थ और सुंदर बनता है
- विशेष: कार्य-कारण की शृंखला; हर पंक्ति पिछली से जुड़ती है; सरल, सहज भाषा
“सुई की चमकीली नोंक पर
टिकी है आज़ादी।” (इससे ठीक पहले दर्जी कहता है कि काम न करने वाला सपने देखने का भी हक़दार नहीं)
- प्रसंग: दर्जी आज़ादी को कर्म से जोड़ता है
- व्याख्या: कर्म छोड़ने वाले को सपनों का भी हक़ नहीं; आज़ादी लगातार कर्म पर टिकी है (भाव ऊपर अंश 3 में)
- विशेष: ‘सुई की नोंक’ कर्म का प्रतीक; ‘चमकीली नोंक’ में विशेषण; ‘सकेगा’ क्रिया से संभावना और क्षमता
मूल पाठ आधिकारिक पुस्तक nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है।
9 भाव-सौंदर्य
- आरंभ काम से थके शागिर्द की जिज्ञासा से; यह जिज्ञासा पाठक की भी है, इसलिए कविता आकर्षित करती है
- प्रश्नों और उत्तरों की शृंखला; इसी से कविता में लयात्मकता बनती है
- संदेश: आज़ादी उच्छृंखलता, दुस्साहस, अवसरवाद या संकीर्ण सुख नहीं; उसका संबंध श्रम, त्याग और बलिदान से है
- आज की आज़ादी के पीछे असंख्य लोगों का त्याग-बलिदान है; वे हमारे भीतर जी रहे हैं
- श्रम करके भी अधिकारों से वंचित लोगों को अधिकार दिलाने की बात
- आज़ादी को एकांगी, निरपेक्ष और व्यक्तिगत समझने वालों को दिशा देती है
10 भाषा-सौंदर्य (शिल्प)
| बिंदु | पाठ से |
|---|---|
| भाषा | सरल, सहज, बोलचाल के आसान शब्द |
| फ़ारसी मूल (पुस्तक के अनुसार) | उस्ताद, दर्जी, शागिर्द, तनहाई, पनाह |
| अरबी (पुस्तक के अनुसार) | मुसाफ़िर, महफ़िल |
| अंग्रेज़ी | लैंपपोस्ट |
| विशेषणों का सुंदर प्रयोग | चमकीली नोंक, अनंत कपड़े, गतिमान पहिए, नन्हा-सा बछड़ा |
| शैली | संवाद और प्रश्नोत्तर; प्रतीक (सुई = कर्म, तीर = साधन, बछड़ा = उच्छृंखलता) |
| अनुवाद | स्वाभाविक भाषा-शैली के कारण अनूदित होकर भी मूल रचना जैसा आनंद |
11 भाषा-प्रयोग (व्याकरण)
शब्द-निर्माण के चार आधार: उपसर्ग, प्रत्यय, संधि और समास।
| आधार | पहचान (पुस्तक) | उदाहरण |
|---|---|---|
| उपसर्ग | शब्द के पहले लगकर अर्थ बदलता है | उप + हार = उपहार; प्रहार, आहार, विहार; अन् + अंत = अनंत |
| प्रत्यय | शब्द के पीछे लगकर अर्थ बदलता है | मूर्ख + ता = मूर्खता; वर्ष + इक = वार्षिक; गति + मान = गतिमान |
| संधि | दो वर्णों का मेल | सूर्य + उदय = सूर्योदय; इति + आदि = इत्यादि; विद्या + आलय = विद्यालय; चंद्र + उदय = चंद्रोदय |
| समास | दो शब्दों का मेल | रसोईघर (रसोई के लिए घर); पीतांबर (पीला है अंबर जिसका); माता-पिता (माता और पिता); रेलगाड़ी (रेल पर चलने वाली गाड़ी) |
- शब्द-भंडार: पर्यायवाची, विलोम, एकार्थक, अनेकार्थक, वाक्यांश के लिए एक शब्द
- पाठ के शब्द: अनंत (अन् उपसर्ग), अज्ञानी (अ उपसर्ग + ई प्रत्यय), शिकारी (ई), चमकीली (ईला + ई: चमक → चमकीला → चमकीली), बोनेवाला (वाला)
‘सकना’ क्रिया के पाँच प्रयोग
| प्रयोग | पुस्तक का उदाहरण |
|---|---|
| अनुमति माँगना | क्या मैं भी चल सकता हूँ? |
| संभावना | तीन दिन में यह काम हो सकेगा। |
| अशक्तता या क्षमता | वह बीमार है, इसलिए चल नहीं सकेगा। |
| आशा | एकजुट होकर दुनिया को बदला जा सकता है। |
| आग्रह | यदि मेरे साथ चल सकें, तो बड़ी कृपा होगी। |
‘पानी’ और ‘धानी’ दोनों ‘ई’ पर ख़त्म होते हैं, पर ‘पानी’ में ‘ई’ प्रत्यय नहीं है (वह मूल शब्द है); ‘ज्ञानी’, ‘दानी’, ‘धानी’ में ‘ई’ प्रत्यय है।
- स्व-जागरूकता: आज़ादी के साथ ज़िम्मेदारी भी बढ़ती है
- समस्या समाधान: उलझन हो तो अनुभवी से पूछें, जैसे शागिर्द ने उस्ताद से पूछा
- समानुभूति: मेहनत करने वालों को उनके श्रम का उचित फल मिले
- मूल कवि बालचंद्रन चुल्लिक्काड (मलयालम), अनुवाद असद ज़ैदी; दर्जी (उस्ताद) और शागिर्द का संवाद
- शागिर्द के सीमित अर्थ: बछड़ा, चिड़िया, रेलगाड़ी, लैंपपोस्ट, निश्चिंत नींद, कर्म से मुक्ति
- दर्जी: ज़रूरतें पूरी होना; कवि-शब्द, शिकारी-तीर, तनहाई-महफ़िल, डरे हुए-पनाह; ज्ञान → कर्म → बलिदान → जीवन
- मूल संदेश: कर्म ही आज़ादी; श्रम का फल श्रम करने वाले का; कर्तव्य और अधिकार सिक्के के दो पहलू
NIOS की आधिकारिक पुस्तक nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है।