NIOS Class 12 English (302) Lesson 3 An Astrologer’s Day Notes in Hindi

परीक्षा में कैसे आता है (How it comes in the exam)
  • Paper: 100 marks, 3 hours, 27 questions. This lesson is in the public exam.
    हिंदी में: यह पाठ सार्वजनिक परीक्षा में आता है।
  • Q3 True/False (1 mark): sample paper: “The astrologer wore a saffron robe and carried a holy book” = False.
    हिंदी में: ‘केसरिया चोगा और धार्मिक किताब’ वाला कथन गलत है; कहानी में केसरिया पगड़ी है।
  • Q16 VSA (2 marks, 30-40 words, with OR): e.g. why he hides his past, why he felt relieved after meeting Guru Nayak.
    हिंदी में: 2 अंक के प्रश्न (जैसे अतीत क्यों छिपाता है, राहत क्यों मिली) का उत्तर 30-40 शब्दों में लिखें।
  • Grammar and vocabulary come on new sentences: Q7 tenses, Q22 phrasal verb.
    हिंदी में: व्याकरण के प्रश्न नए वाक्यों पर आते हैं।
  • Let’s Write paragraphs prepare you for Q23 (6 marks: format 2 + content 2 + expression 2). There is no long answer on the story itself.
    हिंदी में: Let’s Write के अनुच्छेद Q23 (6 अंक) की तैयारी कराते हैं।

1 About the author: R.K. Narayan

Point Fact
Writer R.K. Narayan (1906-2001), Indian writer in English; famous for the imaginary town of Malgudi
This story First published in 1947; it is the first story of his collection Malgudi Days
Awards (book) Sahitya Akademi Award (1960); also Padma Bhushan and Padma Vibhushan

हिंदी में: आर.के. नारायण अंग्रेज़ी के प्रसिद्ध भारतीय लेखक थे; यह कहानी 1947 में छपी और ‘मालगुडी डेज़’ की पहली कहानी है।

2 The story at a glance

Item Detail
Genre Short story with a twist ending
Main characters The astrologer (never named), Guru Nayak (the stranger), the astrologer’s wife, their small daughter
Place Under a tamarind tree on a busy path in the Town Hall Park
Time One day: from midday to nearly midnight

हिंदी में: पूरी कहानी एक ही दिन (दोपहर से लगभग आधी रात तक) की है।

3 Section-wise summary (in our own words)

Section I: the astrologer and his place

  • At midday he takes out his professional gear: cowrie shells, a cloth with mystic charts, a notebook and palmyra writing. Painted forehead, dark whiskers, bright eyes and a saffron-coloured turban draw people to him.
    हिंदी में: कौड़ियाँ, चार्ट, केसरिया पगड़ी और चमकती आँखें लोगों को खींचती हैं।
  • He sits in a crowded park full of sellers: medicine sellers, magicians, a noisy cloth auctioneer and a groundnut seller who gives his nuts a new fancy name daily.
    हिंदी में: पार्क में भीड़ और तरह-तरह के विक्रेता होते हैं।
  • There is no municipal lighting; the dim mix of light and shadow suits him, because he knows nothing about the stars.
    हिंदी में: अँधेरा उसका अज्ञान छिपाता है।
  • His success comes from study, practice and shrewd guesswork; still, it is honest labour.
    हिंदी में: वह अनुभव और चतुर अंदाज़े से बोलता है, फिर भी उसकी मेहनत ईमानदार है।

Section II: his method and the stranger

  • Years ago he ran away from his village suddenly, without a plan, and settled about two hundred miles away.
    हिंदी में: वह अचानक गाँव छोड़कर बहुत दूर आ बसा था।
  • People’s three common troubles: marriage, money and human ties. Fee: three pies a question. Trick: the client talks for ten minutes first, then he says general things that fit anyone.
    हिंदी में: पहले ग्राहक को बोलने देता, फिर सब पर लागू होने वाली बातें कहता।
  • When the nut-seller blows out his flare, he packs up. A stranger appears and rudely challenges him.
    हिंदी में: रोशनी बुझते ही एक अजनबी उसे चुनौती देता है।

Section III: the challenge

  • He first asks five rupees (refused). Pact: eight annas for satisfying answers; if wrong, the astrologer pays double.
    हिंदी में: पाँच रुपये से इनकार के बाद शर्त: सही उत्तर पर आठ आने, गलत हुआ तो दुगना।
  • By the match-light he sees the stranger’s face, grows uneasy and tries to back out; the stranger holds his wrist.
    हिंदी में: चेहरा देखकर ज्योतिषी घबराकर भागना चाहता है।
  • He asks for a rupee, then tells the past: a knife wound, a push into a well, left for dead until a passer-by saw him. The scar is on the stranger’s chest. He adds that the attacker died four months ago.
    हिंदी में: वह चाकू, कुएँ और राहगीर वाली बात बताता है और कहता है कि हमलावर मर चुका है।

Section IV: the truth comes out

  • He names him, Guru Nayak, and tells him to take the next train home (two days’ journey north) and never travel south again; the man died, crushed under a lorry. Guru Nayak is pleased and leaves a handful of coins.
    हिंदी में: वह गुरु नायक को घर लौटने और दक्षिण न आने को कहता है।
  • At home the wife counts twelve and a half annas and plans sweets (jaggery, coconut) for their child. He grumbles that he was promised a rupee.
    हिंदी में: पत्नी साढ़े बारह आने से बच्ची के लिए मिठाई बनाना चाहती है।
  • The twist: as a young man, after drinking, gambling and a quarrel, he had tried to kill a man and ran away thinking him dead. Now he knows Guru Nayak is alive and feels free of a heavy burden.
    हिंदी में: गुरु नायक को उसी ने मारने की कोशिश की थी; उसे ज़िंदा देखकर बोझ उतर गया।
MiddayFake astrologer sets up in the park
↓
NightStranger challenges him; a bet is made
↓
RecognitionMatch-light shows the face of the man he once stabbed
↓
Clever escapeSays the attacker is dead; sends Guru Nayak home
↓
Nearly midnightTells his wife; feels free of guilt

4 Character sketches

1

The astrologer

Shrewd, confident and quick-witted; reads people’s faces, not stars; secretive about his past; carries guilt for years; saves himself by a clever story.
हिंदी में: चतुर और हाज़िरजवाब, लोगों को पढ़ता है, अपना अतीत छिपाता है।

2

Guru Nayak

Angry and revengeful; keeps travelling in search of his attacker; rough and pushy (holds the wrist, says “Challenge is challenge”); easily believes the astrologer.
हिंदी में: बदले की आग में जलता, ज़िद्दी और जल्दी विश्वास करने वाला।

3

The wife

Simple, caring and loving; waits at the door till he returns; thinks first of sweets for the child.
हिंदी में: सीधी-सादी, परिवार की चिंता करने वाली पत्नी।

Note (ध्यान दें)
  • The book’s character sketch says “saffron-colored gown“. The story says saffron-coloured turban. Write turban.
  • The sketch puts Guru Nayak’s scar on his face; in the story he bares his chest to show it.

हिंदी में: परीक्षा में कहानी वाली बात लिखें: केसरिया पगड़ी, और निशान छाती पर।

5 Themes and title

Theme How the story shows it
Appearance vs reality He looks like a holy astrologer but is a runaway who guesses.
हिंदी में: दिखावा कुछ और, सच्चाई कुछ और।
Belief and perception Vague, general words seem true because people want to believe.
हिंदी में: लोग वही मानते हैं जो वे मानना चाहते हैं।
Guilt and redemption For years he believed he had killed a man; meeting Guru Nayak alive frees him.
हिंदी में: अपराध-बोध से मुक्ति।
Destiny vs choice People trust fate, but his own choices (running away, his quick lie) shape his life.
हिंदी में: भाग्य से ज़्यादा अपने फ़ैसले जीवन बनाते हैं।
  • Title: everything happens in one day of the astrologer’s life, and that one day ends his long fear and guilt.
    हिंदी में: एक ही दिन ने उसकी पूरी ज़िंदगी का बोझ उतार दिया।
  • Moral: do not trust appearances; a person can change and seek redemption.
    हिंदी में: दिखावे पर भरोसा न करें; इंसान बदल सकता है।

6 Literary device: irony

Learn by heartDefinition 1

Irony is a contrast between what is expected and what actually happens. It shows the gap between appearance and reality.

  • He says “The swine has cheated me!” about Guru Nayak, but it is the astrologer who cheated him by hiding who he was.
    हिंदी में: धोखा खुद ज्योतिषी ने दिया, फिर भी वह गुरु नायक को धोखेबाज़ कहता है।
  • The man who “knows the future” did not know his own next minute; his “prediction” is really his own memory.
    हिंदी में: भविष्य बताने वाले ने असल में अपना अतीत बताया।
  • Light and darkness: dim light hides his ignorance; the match-light shows him the truth.
    हिंदी में: अँधेरा झूठ छिपाता है, रोशनी सच दिखाती है।
Note (ध्यान दें)

The book’s irony box names “The Gift of the Magi” (O. Henry) but explains this story; the story line reads “has cheated”, not “had cheated”.

7 Grammar: perfect continuous tenses

Learn by heartDefinition 2

Present Perfect Continuous: an action that began in the past and is still going on now.
Subject + has/have + been + verb-ing

Learn by heartDefinition 3

Past Perfect Continuous: an action that went on for some time before another past action.
Subject + had + been + verb-ing

has/have been + -ing

  • Riya has been cooking since noon.
  • We have been living here for five years.
  • Signals: since, for

had been + -ing

  • The road was wet; it had been raining.
  • He had been waiting for an hour when the bus came.
  • Signals: before, by the time

हिंदी में: “रहा है / रही है” (अब तक जारी) = has/have been; “रहा था” (किसी दूसरी बीती घटना से पहले तक) = had been।

Let’s Do: correct verb forms
  • did not + base form: did not know (not “knew”).
  • Subject-verb agreement: singular subject + verb-s (he seems, father gives); plural subject + base verb (parents pay, factors cause).
  • Match time words: “now” takes the present (he is able), “yesterday” takes the past (gave).

हिंदी में: एकवचन कर्ता के साथ क्रिया में -s लगता है, बहुवचन के साथ नहीं।

8 Vocabulary enrichment: phrasal verbs

Learn by heartDefinition 4

A phrasal verb is a main verb + a particle (preposition or adverb). Its meaning is often different from the separate words. Example: a plane takes off = leaves the ground.

Phrasal verb Meaning हिंदी अर्थ
put by save for later बचाकर रखना
put out stop a fire or light बुझाना
put off postpone टालना, स्थगित करना
put on wear पहनना
put up (a show) give, present प्रस्तुत करना
put back return to its place वापस रखना
bring in bring something into a place अंदर लाना
look after take care of देखभाल करना
come up with think of (an idea, answer) सोच निकालना
make out understand समझ पाना
fall back on use in a time of need ज़रूरत में सहारा लेना
keep up with stay level with बराबरी करना
climb up go up ऊपर चढ़ना
look through / into / at / for read through / examine / glance at / search for सरसरी नज़र से पढ़ना / जाँचना / देखना / ढूँढना

9 Word meanings (शब्दार्थ)

Word Meaning (English) हिंदी अर्थ
protagonist main character मुख्य पात्र
cowrie shells small shiny sea shells कौड़ियाँ
palmyra writing writing on palm leaves ताड़-पत्र की लिखावट
cosmos, dahlia bright garden flowers बगीचे के रंगीन फूल
flank be at the side of किनारे होना
surging rising suddenly and greatly उमड़ती हुई
auctioneer person who runs an auction नीलाम करने वाला
din loud, unpleasant noise शोर-शराबा
vociferousness loud, repeated shouting चिल्ला-चिल्लाकर बोलना
ware product for sale माल
flock come together in large numbers झुंड में आना
dally waste time, act slowly समय गँवाना
transact carry out (business) लेन-देन करना
crackle make short, sharp sounds चटचटाना
enchantment charm आकर्षण
hissing making a long “s” sound सीं-सीं करती
bewildering confusing उलझन में डालने वाला
crisscross pattern of crossing lines आड़ी-तिरछी रेखाओं का जाल
shrewd clever in judging and using a situation चतुर, चालाक
tilling preparing land for crops खेत जोतना
tangles untidy, mixed-up mass उलझनें
disposed willing, inclined इच्छुक
impetuous acting suddenly without thinking उतावला
endear make someone liked प्रिय बना देना
forbidding unfriendly, frightening रूखा, डरावना
paraphernalia all the things for an activity साज़-सामान
careworn tired and worried चिंता से थका हुआ
grumble complain in a low voice बड़बड़ाना
vague unclear अस्पष्ट
tilt move into a sloping position झुकाना
piqued a little annoyed (hurt pride) चिढ़ा हुआ
pie, anna old Indian coins; anna = 1/16 of a rupee पाई, आना (पुराने सिक्के)
fling throw with force फेंकना
bluffing pretending to know or to be someone झाँसा देना
pact formal agreement समझौता, शर्त
cheroot cigar with both ends cut सिगार
hoot, babble loud horn sound; quick confused talk हॉर्न बजाना; बड़बड़ाहट
jutka horse-drawn cart घोड़ा-गाड़ी, ताँगा
agitate disturb, make worried बेचैन करना
ruthlessly without pity बेरहमी से
disgorge give up money unwillingly मजबूरी में उगलना
mutter, incantation speak low; magic words बुदबुदाना; मंत्र
convincing, haggling making one believe; arguing over price विश्वसनीय; मोल-भाव
overwhelmed, enthusiasm filled with strong feeling; eager interest भाव-विभोर; उत्साह
clench close tightly (a fist) भींचना
pinch, sacred ash tiny amount; holy ash चुटकी; भभूत
reflectively, choke thoughtfully; stop someone’s breath सोचते हुए; गला घोंटना
gratified, deserted pleased; empty of people संतुष्ट; सुनसान
jaggery solid sugar from cane or date palm गुड़
swine very unkind person दुष्ट, नीच
pyol raised platform beside the door दरवाज़े के पास का चबूतरा
gasp, gamble quick breath in shock; bet money हाँफना; जुआ खेलना
redemption being freed from guilt पाप या अपराध से मुक्ति

10 Let’s Write: the paragraph

  • Tasks: (1) destiny vs individual choice; (2) light and darkness as signs of knowledge, deception and self-discovery. Model answers: Question Answer page.
    हिंदी में: भाग्य बनाम फ़ैसले, और रोशनी-अँधेरे का अर्थ।
  • Format: title, topic sentence, 3-4 points with examples, closing line; about 150 words.
    हिंदी में: शीर्षक, मुख्य वाक्य, उदाहरण और अंत का वाक्य, लगभग 150 शब्द।
Night-before revision
  • R.K. Narayan; story 1947; first story of Malgudi Days.
  • Fake astrologer, saffron turban, tamarind tree; three pies a question.
  • Stranger = Guru Nayak, the man he stabbed and pushed into a well years ago.
  • Lie: the attacker died under a lorry; go north, never come south. Earns 12½ annas.
  • Ending: relief from guilt. Irony. has/have been + -ing; had been + -ing; phrasal verbs.

The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है)।