NIOS माध्यमिक हिंदी (201), पाठ 13 «सुखी राजकुमार» (लेखक: ऑस्कर वाइल्ड, अनुवाद: धर्मवीर भारती) के सभी पाठगत प्रश्न, पाठ के बीच के क्रियाकलाप, पाठांत प्रश्न और कार्यपत्रक 13 के सभी प्रश्न। पुस्तक के प्रश्न यहाँ हमारे शब्दों में संक्षेप में दिए गए हैं (पूरा प्रश्न पुस्तक में देखें); कहानी की पंक्तियों के लिए आरंभ के कुछ शब्द ही दिए हैं। पाठगत प्रश्नों के उत्तर पुस्तक की उत्तरमाला के अनुसार हैं। पाठांत प्रश्नों और कार्यपत्रक के उत्तर NIOS अंकन योजना की शैली में हैं: 2 अंक के प्रश्न में 20-25 शब्द, बड़े प्रश्नों में बिंदुवार उत्तर। नीचे दिए अंक केवल अनुमान हैं, ताकि लिखने की लंबाई का अंदाज़ा रहे। मूल पाठ आधिकारिक पुस्तक nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है।
1 पाठगत प्रश्न
पाठगत प्रश्न 13.1
सही विकल्प चुनिए (प्रश्न संक्षेप में):
1. नगर वाले प्रतिमा की तारीफ़ क्यों करते थे?
(क) जीवित राजकुमार लोगों की मदद करता था (ख) प्रतिमा में कीमती रत्न और सोना जड़ा था (ग) मूर्ति बनकर उसका मन बड़ा हो गया था (घ) उसमें दुनिया भर के कलाकारों का हुनर था
2. दूसरों का दुख जीवित लोगों को नहीं, मूर्ति को दिखता है। यह क्या है?
(क) विडंबना (ख) मानव-स्वभाव (ग) चमत्कार (घ) मानव-विरोधी भाव
उत्तर:
1. (ख) कीमती रत्न और सोना। प्रतिमा सोने से ढकी थी और उसमें नीलम और लाल जड़े थे; इन्हीं के न रहने पर वही लोग उसकी निंदा करते हैं।
2. (क) विडंबना। जीवित मनुष्य अपनी मौज में दुख नहीं देखता, पर पत्थर की मूर्ति देख लेती है; यह उलटी स्थिति विडंबना है।
प्र. (सार) ‘अंधेर नगरी’ जैसा नासमझ, स्वार्थी मेयर और जी-हुज़ूरी करने वाले सभासद हमारे आस-पास भी दिखते हैं। ऐसी स्थिति किस संकट की ओर ले जा सकती है? अपने विचार लिखिए।
नमूना उत्तर: जब नेता जनता की गरीबी और बीमारी छोड़कर अपनी मूर्ति, नाम और प्रचार में लगे रहते हैं और उनके साथी केवल चापलूसी करते हैं, तो ग़लत फ़ैसलों पर कोई सवाल नहीं उठाता। इससे भ्रष्टाचार बढ़ता है, गरीब और गरीब होते हैं और जनता का व्यवस्था से विश्वास उठ जाता है। ऐसी व्यवस्था अंत में अशांति और संकट लाती है। इससे बचने के लिए नागरिकों को जागरूक रहना, सोच-समझकर मतदान करना और सही बात पर सवाल पूछना चाहिए।
पाठगत प्रश्न 13.2
सही विकल्प चुनिए (प्रश्न संक्षेप में):
1. भट्टी में भी दिल न गलने का अर्थ क्या है?
(क) भ्रष्ट अफ़सरों के कारण धातु में मिलावट (ख) दान करते-करते संवेदना ख़त्म होना (ग) गौरैया के पास पहुँचने के लिए कूड़े में फेंका जाना (घ) संवेदना को किसी के स्वार्थ पूरे करने का ज़रिया न बनने देना
2. राजकुमार के साथ रहकर गौरैया ने क्या सीखा?
(क) तरस (ख) निस्वार्थ प्रेम (ग) दया (घ) आत्म-विश्लेषण
3. मिस्र की बार-बार चर्चा गौरैया के किस स्वभाव को दिखाती है?
(क) बात टालना (ख) साथियों से गहरा मोह (ग) घूमने का पागलपन (घ) अनोखी और वैभवशाली चीज़ों से लगाव
उत्तर:
1. (घ) संवेदना किसी के स्वार्थ का साधन नहीं बनती। दुखों से पिघलने वाला हृदय दूसरों के स्वार्थ के अनुसार ढलने को तैयार नहीं।
2. (ख) निस्वार्थ प्रेम। दया और तरस उसमें पहले से थे; राजकुमार के साथ उसने प्रेम, समर्पण और त्याग सीखा।
3. (घ) अनोखी और वैभवशाली चीज़ों से लगाव। उसकी मिस्र की कल्पनाओं में नील नदी, कमल, राजाओं के मकबरे और रत्न हैं।
क्रियाकलाप 13.2
प्र. (सार) अलग-अलग स्थितियों के लिए तीन-तीन वाक्य बनाइए:
1. भूकंप या बाढ़ पीड़ितों के लिए लोगों से मदद माँगनी हो। (i) (ii) (iii)
2. आपकी गाड़ी किसी से टकरा गई और वह गुस्से में है; उसे शांत करना हो। (i) (ii) (iii)
नमूना उत्तर (राजकुमार के आग्रह की तरह, साधारण अनुनय से बढ़ती आत्मीयता):
1. (i) “भाइयो-बहनो, बाढ़ पीड़ितों के लिए जो भी हो सके, कृपया दान दीजिए।” (ii) “क्या आप अपने पुराने कपड़े और थोड़ा अनाज पीड़ित परिवारों के लिए नहीं दे सकते?” (iii) “सोचिए, अगर उनकी जगह हम होते तो? आपकी छोटी-सी मदद भी किसी की जान बचा सकती है।”
2. (i) “माफ़ कीजिए, ग़लती मेरी है; आपको चोट तो नहीं लगी?” (ii) “कृपया शांत हो जाइए, जो भी नुकसान हुआ है, मैं उसकी भरपाई कर दूँगा।” (iii) “आप जैसा कहें, वैसा करते हैं; आप ही बताइए, मैं क्या करूँ?”
पाठगत प्रश्न 13.3
सही विकल्प चुनिए (प्रश्न संक्षेप में):
1. इनमें मुहावरा कौन-सा है?
(क) विहार करना (ख) मार से बच जाना (ग) हाँ-में-हाँ मिलाना (घ) बूँद टप-से गिरना
2. ‘इसी जगह पर रुकूँगी’ का भाव देने के लिए ‘मैं ___ ठहरूँगी’ में सही शब्द कौन-सा है?
(क) यहाँ (ख) यहाँ ही (ग) यहीं ही (घ) यहीं
3. मनुष्य के गुण मूर्ति और चिड़िया जैसे मानवेतर पात्रों से दिखाने में क्या है?
(क) विसंगति (ख) चमत्कार (ग) विषमता (घ) विडंबना
उत्तर:
1. (ग) हाँ-में-हाँ मिलाना। अर्थ: बिना सोचे हर बात पर सहमति देना; कहानी के सभासद मेयर के साथ यही करते हैं।
2. (घ) मैं यहीं ठहरूँगी। ‘यहीं’ का अर्थ ही ‘इसी जगह’ है; ‘यहीं ही’ में ‘ही’ दोहराया गया है।
3. (घ) विडंबना। मनुष्य में नहीं, मूर्ति और चिड़िया में मानवीय गुण दिखाना मानव-समाज में इन गुणों की उपेक्षा की विडंबना है।
2 पाठांत प्रश्न
प्र. (सार) जीवित राजकुमार और प्रतिमा बने राजकुमार की तुलना कीजिए; आपको कौन-सा रूप अच्छा लगा और क्यों?
उत्तर:
- जीवन-काल में: आनंद-महल में रहता, दिन में उद्यान में विलास और रात को नृत्य; दुख को महल में आने की इजाज़त नहीं; प्राचीर के बाहर देखने का प्रयत्न तक नहीं किया; आत्मकेंद्रित और बाहर की दुनिया से अनजान
- प्रतिमा बनने पर: ऊँचाई से नगर का दुख, रोग, निर्धनता दिखी; जस्ते का हृदय भी फटने लगा; लाल, दोनों नीलम और सोने के पत्तर दुखियों को दे दिए; ‘पत्थर का भिखारी’ बनकर भी सच्चा सुखी
- मुझे प्रतिमा वाला रूप पसंद है, क्योंकि उसमें करुणा, समानुभूति, त्याग और विनम्रता है। असली सुख और सौंदर्य भोग-विलास में नहीं, दूसरों के दुख दूर करने में है। ईश्वर ने भी इसी रूप को स्वर्ग का अधिकारी माना।
प्र. (सार) गौरैया का स्वभाव कैसे बदलता गया?
उत्तर:
- आरंभ: नकचढ़ी और अभिमानी (“शहर मेरा स्वागत करेगा”, “शयनागार सोने का है”); अपनी मिस्र की कल्पनाओं में खोई, आत्म-सीमित; बच्चों से चिढ़ती थी
- दया से सहानुभूति: उदास राजकुमार पर तरस खाकर लाल पहुँचाया; बीमार बच्चे को देखकर पंख झलने लगी; भलाई की गरमी से ठंड नहीं लगी
- प्रेम: आँख निकालने की बात पर रो पड़ी और इनकार किया; यह इनकार प्रेम और त्याग से अभिभूत होने का है
- समर्पण: राजकुमार अंधा हुआ तो मिस्र जाना छोड़ दिया; कहने पर भी नहीं गई; ख़ुद नगर का दुख देखकर स्वर्ण-पत्र बाँटे (समानुभूति)
- बलिदान: ठंड में प्राण दे दिए; ईश्वर ने स्वर्ग की डालों पर स्थान दिया
- कारण: सत्संग; सद्गुण भी संक्रामक होते हैं
प्र. (सार) कहानी के नगर और अपने आस-पास के माहौल की तुलना कीजिए।
उत्तर:
- समानताएँ: हमारे शहरों में भी ऊँची इमारतों और आलीशान होटलों के पास झुग्गियाँ हैं; कुछ लोग रंगरलियाँ मनाते हैं और कुछ भीख माँगते हैं; सड़क पर ठिठुरते बच्चे दिखते हैं; कई नेता जनता से अधिक अपने नाम और मूर्तियों की चिंता करते हैं; लोग चीज़ों को कीमत और रूप से आँकते हैं
- अंतर: आज कई सरकारी योजनाएँ (मुफ़्त अनाज, सरकारी अस्पताल, स्कूल) और स्वयंसेवी संस्थाएँ गरीबों की मदद करती हैं; मीडिया और जागरूक नागरिक नेताओं से सवाल पूछते हैं
- निष्कर्ष: इसलिए कहानी सार्वदेशिक और सार्वकालिक है; हमें भी राजकुमार और गौरैया जैसी संवेदना की ज़रूरत है।
प्र. (सार) कहानी में बच्चों की हालत कैसी है? उसे सुधारने के सुझाव दीजिए।
उत्तर:
- स्थिति: फूल काढ़ने वाली स्त्री का बच्चा बुखार में फल माँगता है, पर माँ नहीं ला सकती; सौदा गिरने पर लड़की को पिता की मार का डर, पैरों में जूते नहीं; भूखे बच्चे पीले चेहरे लटकाए सूनी निगाहों से देखते हैं; पुलिया के नीचे सिकुड़े बच्चों को चौकीदार बारिश में भगा देता है
- पुस्तक के अनुसार सबसे बदतर स्थिति बच्चों की है, जो नगर का भविष्य हैं; यह व्यवस्था के भविष्य की भयावहता बताता है
- सुझाव: हर बच्चे को मुफ़्त शिक्षा और दोपहर का भोजन; सरकारी अस्पतालों में मुफ़्त इलाज; बेघर बच्चों के लिए आश्रय-गृह; बाल-श्रम और बच्चों पर हिंसा पर सख़्ती; पड़ोस के ज़रूरतमंद बच्चों को किताबें, कपड़े देना और पढ़ाना
प्र. (सार) कहानी का सबसे भावुक कर देने वाला प्रसंग बताइए और कारण दीजिए।
उत्तर: सबसे मार्मिक स्थल गौरैया की मृत्यु का है।
- ठंड से अकड़ती गौरैया राजकुमार को इतना प्यार करती है कि उसे छोड़ नहीं सकती
- अंतिम शक्ति से वह उसके कंधे तक उड़ती है और हाथ चूमने की अनुमति माँगती है; राजकुमार समझता है कि वह मिस्र जा रही है, पर वह मृत्यु के देश जा रही है
- उसके गिरते ही राजकुमार का धातु का दिल टूट जाता है
- क्यों: यहाँ निःस्वार्थ प्रेम, समर्पण और बलिदान अपने चरम पर हैं; जो गौरैया शुरू में केवल अपने बारे में सोचती थी, वह दूसरों के लिए प्राण दे देती है। पाठक की आँखें भर आती हैं।
प्र. (सार) कहानी के संवाद कैसे हैं?
उत्तर:
- कहानी में वर्णन (नेरेशन) बहुत कम है; पूरी कहानी संवादों से आगे बढ़ती है, इसलिए कथानक में चुस्ती है
- संवाद छोटे-छोटे, चुस्त-दुरुस्त, सहज, सरल, रोचक और भावानुकूल हैं
- राजकुमार के पहले संवाद से ही उसका अतीत, वर्तमान और मनोदशा पता चल जाती है
- गौरैया का परिवर्तन लेखक नहीं बताता, उसके संवाद (“उँह! मुझे बच्चों से ज़रा भी स्नेह नहीं है” से लेकर राजकुमार को कभी न छोड़ने के वचन तक) बताते हैं
- राजकुमार के संवादों में आदेश नहीं, अनुरोध की विनम्रता और आग्रह की आत्मीयता है
- मेयर, सभासद, चौकीदार और अंगरक्षिका के संवाद अभिजात वर्ग की संवेदनहीनता और वातावरण रचते हैं
प्र. (सार) लेखक ने उलटी स्थितियाँ आमने-सामने क्यों रखी हैं?
उत्तर: लेखक वैषम्य (कन्ट्रास्ट) से समाज के धनी-निर्धन भेद को उभारता है और हमारी संवेदना को झकझोरता है। उदाहरण:
- राजकुमार की जीवित और प्रतिमा वाली दो जीवन-दृष्टियाँ
- दुखियों की बात पर गौरैया की मिस्र की सुखद कल्पनाएँ
- छज्जे पर प्रेम की बात करती अंगरक्षिका और उसकी पोशाक पर सुई से घायल हाथों से फूल काढ़ती स्त्री
- बड़े जहाज़ और सीने पर रस्सी बाँधकर नाव खींचते मज़दूर; महलों की रंगरलियाँ और भीख माँगते गरीब
- मेयर को प्रतिमा ‘पत्थर का भिखारी’ लगती है, ईश्वर को वही सबसे मूल्यवान
- उद्देश्य: यह दिखाना कि धन-आधारित सुंदरता और सुख की परिभाषा खोखली है; रूप से कर्म-सौंदर्य बड़ा है; और पाठक में बदलाव की वैचारिक प्रेरणा जगाना।
प्र. (सार) ईश्वर दोनों को स्वर्ग देता है; इससे लेखक क्या कहना चाहता है?
उत्तर:
- मेयर और सभासदों ने प्रतिमा को ‘पत्थर का भिखारी’ कहकर भट्टी में गलवा दिया; न पिघलने वाला दिल मिस्त्री ने कूड़ेखाने में फेंका, जहाँ मरी गौरैया भी थी; पर ईश्वर की नज़र में यही दोनों नगर की सबसे अनमोल चीज़ें थीं
- संदेश: वास्तविक सौंदर्य और मूल्य रूप, धन और कीमत में नहीं, बल्कि मनुष्यता की भावना, त्याग और कर्मशीलता में है
- दूसरों के दुख के प्रति समानुभूति और उसके लिए काम करना ही सबसे बड़ा धर्म है; ऐसे लोग ही सच्चे सम्मान के अधिकारी हैं
प्र. (सार) नीलम पाकर तरुण कलाकार इसे किसी प्रशंसक की भेंट और अपना मोल आँका जाना समझता है। आप उससे क्या कहते, और क्यों?
नमूना उत्तर: मैं कहता: “मित्र, यह नीलम किसी प्रशंसक ने नहीं, उस सुखी राजकुमार ने भेजा है, जिसने तुम्हारी भूख और ठंड देखकर अपनी आँख निकलवा दी। अपनी प्रतिभा पर गर्व करो, पर इस भेंट को केवल अपना सम्मान मत समझो, इसके पीछे के त्याग को पहचानो। जब तुम सफल हो जाओ, तो किसी और भूखे कलाकार की मदद करना और अपने नाटक में दूसरों के दुख को आवाज़ देना।” क्यों: कलाकार आत्ममुग्ध है और देने वाले के त्याग से अनजान है; मैं चाहता कि वह कृतज्ञ बने और संवेदना की यह कड़ी आगे बढ़ाए, जैसे गौरैया ने बढ़ाई।
प्र. (सार) तीनों तरह के वाक्यों (सरल, संयुक्त, मिश्र) का एक-एक उदाहरण दीजिए।
उत्तर:
सरल वाक्य (एक ही समापिका क्रिया): सब लोग मूर्ति की बहुत तारीफ़ करते थे।
संयुक्त वाक्य (दो समानांतर वाक्य, समुच्चयबोधक से जुड़े): गौरैया ने लाल निकाला और वह उड़ चली।
मिश्र वाक्य (एक प्रधान, एक आश्रित उपवाक्य): जहाँ भी तुम जाओगे, मैं वहीं आ जाऊँगा।
3 कार्यपत्रक 13 हल
NIOS का आधिकारिक कार्यपत्रक 13 (सुखी राजकुमार) के दसों प्रश्न और उनके उत्तर। कार्यपत्रक फ़ाइल के कुछ अक्षर बिगड़े हुए हैं (जैसे ‘त’ की जगह ‘ि’, ‘ग’ की जगह ‘र्’); प्रश्न उसी अर्थ में लिखे गए हैं जो फ़ाइल से स्पष्ट पढ़ा जा सकता है। ये प्रश्न विचार और अनुभव पर आधारित हैं, इसलिए नीचे नमूना उत्तर हैं; आप अपने शब्दों और अनुभव से लिखें।
प्र. (सार) यह कहानी आपके अपने अनुभव के पास है या दूर?
उत्तर: यह कहानी मेरे जीवनानुभव के बहुत निकट है। मेरे शहर में भी बड़ी कोठियों के पास झुग्गियाँ हैं, सर्दी में फ़ुटपाथ पर ठिठुरते लोग और ट्रैफ़िक सिग्नल पर भीख माँगते बच्चे दिखते हैं। मैंने लोगों को किसी की कीमत उसके कपड़ों और गाड़ी से आँकते देखा है। साथ ही मैंने ऐसे लोग भी देखे हैं, जो चुपचाप गरीबों को खाना और कंबल बाँटते हैं; वे मुझे आज के राजकुमार और गौरैया लगते हैं।
प्र. (सार) क्या देश के सुविधा-संपन्न लोग जीवित राजकुमार जैसा जीवन जीते हैं? पक्ष या विपक्ष में तर्क दीजिए।
उत्तर: मैं कथन का आंशिक समर्थन करता हूँ। (1) सुविधा-संपन्न लोगों का बड़ा हिस्सा अपने बंगलों, क्लबों और पार्टियों की ‘प्राचीर’ में रहता है और गरीबी की वास्तविकता नहीं देखना चाहता। (2) ऐसे लोग सौंदर्य और सम्मान को धन से आँकते हैं। पर (3) सब ऐसे नहीं हैं: कई धनी लोग अस्पताल, स्कूल और दान से समाज की सेवा करते हैं। इसलिए यह प्रवृत्ति आम है, पर सब पर लागू नहीं।
प्र. (सार) कहानी के देशकाल-वातावरण को अपने नगर से मिलाइए।
उत्तर: कहानी के नगर में महल, गिरजाघर, बंदरगाह और जहाज़ हैं, तो अंधेरी गलियाँ, टूटे-फूटे मकान और सीली कोठरियाँ भी। मेरे नगर में भी मॉल और ऊँची इमारतों के साथ गंदी बस्तियाँ हैं; त्योहारों पर धर्मस्थल सजते हैं, पर पास बैठे भूखे की ओर कम लोग देखते हैं। कहानी के मेयर जैसे कुछ नेता अपने प्रचार में लगे रहते हैं। अंतर यह है कि आज सरकारी योजनाएँ और समाजसेवी संस्थाएँ भी काम कर रही हैं। लेखक ने नगर का नाम नहीं दिया, इसीलिए वह हर नगर जैसा लगता है।
प्र. (सार) संगति का असर: कहानी के आधार पर समझाइए कि साथ से स्वभाव कैसे बदलता है।
उत्तर: गौरैया इसका सबसे अच्छा उदाहरण है। शुरू में वह अभिमानी, अपने में मगन और बच्चों से चिढ़ने वाली थी। राजकुमार के साथ रहकर और उसके त्याग को देखकर उसमें पहले दया, फिर सहानुभूति, प्रेम, समर्पण और अंत में समानुभूति जागी; उसने अपने प्राण तक दे दिए। पुस्तक कहती है कि केवल दुर्गुण ही संक्रामक नहीं होते, सद्गुण भी फैलते हैं। इसलिए हमें अच्छे, परोपकारी लोगों की संगति चुननी चाहिए।
प्र. (सार) राजकुमार की जगह होते तो अपने नगर के लिए क्या करते?
उत्तर: (1) गरीब बच्चों की पढ़ाई और भोजन का प्रबंध करता। (2) बीमारों के मुफ़्त इलाज के लिए दवाखाने खुलवाता। (3) बेघर लोगों के लिए रैन-बसेरे और सर्दी में कंबल की व्यवस्था करता। (4) बेरोज़गार युवाओं और कलाकारों को काम और प्रशिक्षण दिलाता। (5) अपनी संपत्ति का बड़ा हिस्सा जन-कल्याण में लगाता और दूसरों को भी प्रेरित करता।
प्र. आप की दृष्टि में स्वर्ग के हकदार किस प्रकार के लोग होने चाहिए?
उत्तर: वे लोग, जो दूसरों के दुख को अपना दुख समझें और बिना स्वार्थ, बिना प्रचार उसे दूर करने का काम करें; जो ईमानदार, विनम्र और त्यागी हों; जो धन या रूप से नहीं, कर्म से महान हों। कहानी में ईश्वर ने भी सुंदर प्रतिमा को नहीं, सब कुछ दान कर चुके राजकुमार और प्राण देने वाली गौरैया को स्वर्ग दिया।
प्र. (सार) कहानी के संदेश से आपने क्या सीखा, और उस पर क्या किया?
नमूना उत्तर: प्रेरणा: रूप और धन से नहीं, कर्म और संवेदना से मनुष्य बड़ा बनता है; अपनी सुविधा की दीवार से बाहर देखना चाहिए। मैंने किए कार्य: अपने पुराने कपड़े और किताबें ज़रूरतमंद बच्चों को दीं; मोहल्ले के एक छोटे बच्चे को रोज़ पढ़ाता हूँ; सर्दियों में मित्रों के साथ कंबल बाँटे; अब किसी को उसके कपड़ों से नहीं आँकता।
प्र. (सार) कहानी का अंत ठीक लगा या नहीं? तर्क दीजिए।
उत्तर: हाँ, अंत उपयुक्त है। (1) मेयर और सभासदों का मूर्ति गलवाना और अपनी-अपनी मूर्ति के लिए झगड़ना व्यवस्था की स्वार्थपरता को उजागर करता है। (2) जस्ते के दिल का भट्टी में न पिघलना बताता है कि सच्ची संवेदना स्वार्थ के आगे नहीं झुकती। (3) ईश्वर का दोनों को ‘सबसे मूल्यवान’ मानना कहानी का संदेश साफ़ करता है: रूप नहीं, कर्म-सौंदर्य। यह ‘उपसंहार’ जैसा अंत पाठक को सोचने पर मजबूर करता है।
प्र. (सार) यह ऑस्कर वाइल्ड की कहानी का हिंदी अनुवाद है। कोई और अनूदित कहानी पढ़कर दोनों के अनुवाद की सहजता की तुलना कीजिए।
संकेत: कोई भी अनूदित कहानी चुनें, जैसे रवींद्रनाथ टैगोर की बांग्ला कहानी ‘काबुलीवाला’ का हिंदी अनुवाद। तुलना इन बिंदुओं पर करें: (1) क्या भाषा अनुवाद जैसी लगती है या मूल हिंदी जैसी? ‘सुखी राजकुमार’ में धर्मवीर भारती ने अंग्रेज़ी अभिव्यक्तियाँ हिंदी के अनुकूल ढाल दीं (रंगरलियाँ, हाँ-में-हाँ मिलाना, फूट-फूट कर रोना), इसलिए कहानी अपनी लगती है। (2) मुहावरे और शब्द हिंदी संस्कृति के हैं या नहीं। (3) वाक्य छोटे, सहज और बोलचाल के हैं या भारी। (4) भाव और संवेदना मूल जैसी बची है या नहीं। अंत में अपना निष्कर्ष लिखें कि कौन-सा अनुवाद अधिक स्वाभाविक लगा और क्यों।
प्र. ‘सुखी राजकुमार’ कहानी के भाषागत सौंदर्य पर एक टिप्पणी लिखिए।
उत्तर:
- सहज अनुवाद: धर्मवीर भारती ने भाषा को हिंदी संस्कृति के अनुकूल ढाला; कहानी अपने देश और समय की लगती है
- चित्रात्मकता: ब्यौरों से (सुई से घायल हाथों वाली स्त्री, तड़पता बच्चा, तरुण कलाकार) और ध्वनि वाले शब्दों से (टप-से, डबडबाना, ढुलकना, फड़फड़ाना)
- मुहावरे और विशिष्ट अभिव्यक्तियाँ: हृदय फटा जाना, मोल आँकना, रंगरलियाँ मनाना, हाँ-में-हाँ मिलाना; गाल पर आँसू ढुलकना, गुलाबी किरणें झलकना
- मितव्ययिता और सांकेतिकता: एक भी शब्द अनावश्यक नहीं, कम शब्दों में अधिक
- संवाद शैली: छोटे, चुस्त, भावानुकूल संवाद; राजकुमार के संवादों में आग्रह की आत्मीयता