- प्रगतिशील उर्दू शायर कैफ़ी आज़मी का जीवन-परिचय, रचनाएँ और परिवार
- सैनिक का जीवन आम जीवन से अलग क्यों है (पाठ प्रवेश)
- गीत के चारों हिस्सों का शब्दार्थ और सप्रसंग व्याख्या (प्रसंग, व्याख्या, विशेष)
- हिमालय, दुलहन, कफ़न, काफ़िला, लकीर, रावन, सीता, राम-लक्ष्मण जैसे प्रतीकों का अर्थ
- काव्य-सौंदर्य, भाषा अध्ययन और प्रश्न-अभ्यास का हर प्रश्न गीत के किस हिस्से से आता है
1 कवि परिचय: कैफ़ी आज़मी (1919-2002)
1.1 एक नज़र में
| पहलू | पाठ के अनुसार |
|---|---|
| असली नाम | अतहर हुसैन रिज़वी; साहित्य (अदब) की दुनिया में कैफ़ी आज़मी नाम से प्रसिद्ध हुए |
| साहित्य में स्थान | प्रगतिशील उर्दू कवियों की पहली पंक्ति में गिने जाते हैं |
| कविता की विशेषता | एक तरफ़ सामाजिक और राजनैतिक जागरूकता, दूसरी तरफ़ हृदय की कोमलता |
| फ़िल्मी काम | फ़िल्मों के लिए सैकड़ों बढ़िया गीत लिखे |
| पाँच संग्रह | झंकार, आखिर-ए-शब, आवारा सज़दे, सरमाया (कविता संग्रह) और फ़िल्मी गीतों का संग्रह मेरी आवाज़ सुनो |
| सम्मान | साहित्य अकादेमी पुरस्कार सहित कई पुरस्कार |
| परिवार | कलाकारों का परिवार: तीनों बड़े भाई भी शायर; पत्नी शौकत आज़मी और बेटी शबाना आज़मी जानी-मानी अभिनेत्रियाँ |
जीवन-परिचय में ये पाँच बातें ज़रूर लिखें: (1) असली नाम अतहर हुसैन रिज़वी, जन्म 1919, आज़मगढ़; (2) प्रगतिशील उर्दू कवियों की पहली पंक्ति; (3) जागरूकता और कोमलता, दोनों; (4) संग्रह: झंकार, आखिर-ए-शब, आवारा सज़दे, सरमाया, मेरी आवाज़ सुनो; (5) साहित्य अकादेमी पुरस्कार, निधन 2002।
प्रगतिशील कविता: वह कविता जो समाज की असली समस्याओं, आम आदमी के दुख और बदलाव की बात करती है। कैफ़ी आज़मी उर्दू की इसी धारा के बड़े शायर थे। (सामान्य परिचय)
2 पाठ प्रवेश: सैनिक का जीवन उलटा क्यों है
- ज़िंदगी सबको प्यारी है; कोई उसे यूँ ही नहीं खोना चाहता
- बहुत गंभीर (असाध्य) रोगी भी जीना चाहता है
- प्रकृति ने हर जीव में ख़ुद को बचाए रखने की भावना भरी है
- शांत रहने वाला जीव भी अपनी जान पर ख़तरा देखकर लड़ने को तैयार हो जाता है
- वह दूसरों के जीवन और उनकी आज़ादी पर संकट आने पर सीना तानकर खड़ा होता है
- उसे पता है कि लोग भले बच जाएँ, उसकी अपनी मौत की संभावना सबसे ज़्यादा है
- फिर भी वह पीछे नहीं हटता
- यह गीत युद्ध की पृष्ठभूमि पर बनी फ़िल्म ‘हकीकत’ के लिए लिखा गया था
- इसमें ऐसे सैनिकों के दिल की आवाज़ है, जिन्हें अपने किए पर गर्व (नाज़) है
- साथ ही उन्हें देशवासियों से कुछ उम्मीदें (अपेक्षाएँ) भी हैं; वे देशवासी हम और आप ही हैं
- पाठ हमसे पूछता है: क्या हम उनकी उम्मीदें पूरी कर रहे हैं?
पुस्तक केवल इतना कहती है कि फ़िल्म युद्ध की पृष्ठभूमि पर बनी थी। सामान्य जानकारी के अनुसार फ़िल्म ‘हकीकत’ (1964) सन् 1962 के भारत-चीन युद्ध पर आधारित थी, जो हिमालय की बर्फ़ीली ऊँचाइयों पर लड़ा गया। प्रश्न-अभ्यास (क) 1 के उत्तर में यह बात लिखी जा सकती है।

3 भाग 1: सर कट गए, पर हिमालय का सर नहीं झुका
कर चले हम फ़िदा जानो-तन साथियो
अब तुम्हारे हवाले वतन साथियो
साँस थमती गई, नब्ज़ जमती गई
फिर भी बढ़ते कदम को न रुकने दिया
कट गए सर हमारे तो कुछ गम नहीं
सर हिमालय का हमने न झुकने दिया
मरते-मरते रहा बाँकपन साथियो
अब तुम्हारे हवाले वतन साथियो
स्पर्श भाग 2, पाठ 6, कर चले हम फ़िदा
| शब्द | अर्थ | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|---|
| फ़िदा | न्योछावर (पाठ) | हवाले | सौंपना (पाठ) |
| जानो-तन | प्राण और शरीर | वतन | देश |
| नब्ज़ | नाड़ी (पाठ) | बाँकपन | जोश, शान |
प्रसंग: ये पंक्तियाँ हमारी पाठ्यपुस्तक स्पर्श भाग 2 के गीत ‘कर चले हम फ़िदा’ से ली गई हैं, जिसके रचयिता कैफ़ी आज़मी हैं। युद्ध के मैदान में देश के लिए प्राण दे रहा एक सैनिक अपने साथियों और देशवासियों से बात कर रहा है।
व्याख्या:
- सैनिक कहता है: हमने अपना शरीर और अपनी जान देश पर लुटा दी; अब देश की रक्षा का ज़िम्मा तुम्हारा है
- लड़ते-लड़ते साँसें रुकने लगीं, कड़ाके की ठंड में नाड़ी जमने लगी, फिर भी हमने आगे बढ़ना नहीं छोड़ा
- हमारे सिर कट गए तो कोई दुख नहीं; बड़ी बात यह है कि हमने हिमालय का सिर, यानी देश की इज़्ज़त, झुकने नहीं दी
- मरते दम तक हमारी शान और जोश (बाँकपन) बना रहा; अब यह देश तुम्हें सौंप रहे हैं
- हिमालय देश के मान-सम्मान और गौरव का प्रतीक है
- ‘सर कटना’ (बलिदान होना) और ‘सर झुकना’ (अपमान होना) मुहावरों का सुंदर प्रयोग; ‘सर’ शब्द दो अलग संदर्भों में आया है
- ‘मरते-मरते’ में पुनरुक्ति प्रकाश; ‘साँस थमती गई, नब्ज़ जमती गई’ में तुक और लय
- ‘साथियो’ संबोधन शैली; टेक की पंक्ति ‘अब तुम्हारे हवाले वतन साथियो’ हर हिस्से के अंत में दोहराई गई है
- उर्दू मिली सरल हिंदुस्तानी भाषा; वीर रस
4 भाग 2: जान देने की रुत, दुलहन बनी धरती
ज़िंदा रहने के मौसम बहुत हैं मगर
जान देने की रुत रोज़ आती नहीं
हुस्न और इश्क दोनों को रुस्वा करे
वो जवानी जो खूँ में नहाती नहीं
आज धरती बनी है दुलहन साथियो
अब तुम्हारे हवाले वतन साथियो
स्पर्श भाग 2, पाठ 6, कर चले हम फ़िदा
| शब्द | अर्थ | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|---|
| रुत | मौसम (पाठ) | हुस्न | सुंदरता (पाठ) |
| रुस्वा | बदनाम (पाठ) | खूँ | खून (पाठ) |
| इश्क | प्रेम | दुलहन | नई ब्याही स्त्री, नववधू |
प्रसंग: पहले की तरह यह अंश भी कैफ़ी आज़मी के गीत ‘कर चले हम फ़िदा’ से है। यहाँ सैनिक बता रहा है कि देश के लिए मरने का मौका कितना कीमती है।
व्याख्या:
- जीने के लिए तो ज़िंदगी में बहुत समय और बहुत मौके मिलते हैं, लेकिन देश के लिए प्राण देने का अवसर रोज़ नहीं मिलता
- जो जवानी देश की रक्षा में खून से नहीं भीगती, वह सुंदरता और प्रेम, दोनों को बदनाम कर देती है; यानी ऐसी जवानी बेकार है
- सैनिकों के खून से धरती लाल हो गई है, जैसे लाल जोड़े में सजी दुलहन हो
- इसलिए सैनिक कहता है: आज धरती दुलहन बनी है; इसकी रक्षा अब तुम्हारे हाथ में है
- ‘ज़िंदा रहने के मौसम’ और ‘जान देने की रुत’ में अच्छा विरोध (जीना बनाम बलिदान)
- ‘धरती बनी है दुलहन’: खून से लाल धरती की तुलना लाल वस्त्र वाली दुलहन से; धरती में नई सज-धज की कल्पना
- ‘खूँ में नहाना’ मुहावरे जैसा प्रयोग: बलिदान के लिए खून बहाना
- उर्दू शब्द: हुस्न, इश्क, रुस्वा, रुत, खूँ
5 भाग 3: कुर्बानियों की राह और सर पर कफ़न
राह कुर्बानियों की न वीरान हो
तुम सजाते ही रहना नए काफ़िले
फ़तह का जश्न इस जश्न के बाद है
ज़िंदगी मौत से मिल रही है गले
बाँध लो अपने सर से कफ़न साथियो
अब तुम्हारे हवाले वतन साथियो
स्पर्श भाग 2, पाठ 6, कर चले हम फ़िदा
| शब्द | अर्थ | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|---|
| कुर्बानियाँ | बलिदान (पाठ) | काफ़िले | यात्रियों का समूह (पाठ) |
| फ़तह | जीत (पाठ) | जश्न | खुशी मनाना (पाठ) |
| वीरान | सूना, सुनसान | कफ़न | मुर्दे को ढकने का कपड़ा |
प्रसंग: गीत ‘कर चले हम फ़िदा’ (कैफ़ी आज़मी) के इस अंश में मरता हुआ सैनिक अपने बाद आने वालों को बलिदान की परंपरा जारी रखने को कहता है।
व्याख्या:
- देश के लिए बलिदान देने का रास्ता कभी सूना न हो; हमारे बाद भी देश पर मर-मिटने वालों के नए-नए दल (काफ़िले) तैयार होते रहें
- अभी हम बलिदान का उत्सव मना रहे हैं; जीत की खुशी इसी बलिदान के बाद आएगी
- आज ज़िंदगी और मौत गले मिल रही हैं: सैनिक जीते-जी मौत को अपना रहे हैं
- इसलिए साथियो, सिर पर कफ़न बाँध लो, यानी देश के लिए मरने को हर पल तैयार रहो
- ‘सर पर कफ़न बाँधना’ मुहावरा: मरने के लिए पूरी तरह तैयार रहना, देश के लिए पूरा समर्पण
- ‘ज़िंदगी मौत से मिल रही है गले’ में मानवीकरण: ज़िंदगी और मौत को दो व्यक्तियों की तरह गले मिलते दिखाया
- ‘जश्न’ शब्द दो बार: पहला बलिदान का उत्सव, दूसरा जीत की खुशी
- ‘काफ़िले सजाना’: नए-नए वीरों के दल तैयार करते रहना
6 भाग 4: खून से लकीर, राम भी तुम, लक्ष्मण भी तुम
खींच दो अपने खूँ से ज़मीं पर लकीर
इस तरफ़ आने पाए न रावन कोई
तोड़ दो हाथ अगर हाथ उठने लगे
छू न पाए सीता का दामन कोई
राम भी तुम, तुम्हीं लक्ष्मण साथियो
अब तुम्हारे हवाले वतन साथियो।
स्पर्श भाग 2, पाठ 6, कर चले हम फ़िदा
| शब्द | अर्थ | शब्द | अर्थ |
|---|---|---|---|
| ज़मीं | ज़मीन (पाठ) | लकीर | रेखा (पाठ) |
| दामन | आँचल, पल्ला | रावन | रावण, यहाँ दुश्मन |
प्रसंग: गीत ‘कर चले हम फ़िदा’ के इस अंतिम अंश में सैनिक रामायण के पात्रों के सहारे देशवासियों को देश की सीमा और सम्मान की रक्षा का संदेश देता है।
व्याख्या:
- अपने खून से धरती पर ऐसी रेखा खींच दो कि कोई भी रावण जैसा दुश्मन इस पार न आ सके; यह रेखा देश की सीमा है
- अगर कोई हाथ हमारी धरती की ओर बुरी नीयत से उठे, तो उस हाथ को तोड़ दो
- भारत की धरती सीता जैसी पवित्र है; कोई दुश्मन उसका आँचल भी न छू पाए
- अब देश की रक्षा करने वाले राम भी तुम हो और लक्ष्मण भी तुम; देश तुम्हारे हवाले है
- रामायण के प्रतीक: रावन = दुश्मन, सीता = भारत की धरती, राम-लक्ष्मण = रक्षा करने वाले देशवासी, लकीर = देश की सीमा (लक्ष्मण-रेखा की याद दिलाती है)
- ‘हाथ उठना’ (हमला करने की कोशिश) और ‘हाथ तोड़ना’ (करारा जवाब देना) मुहावरे
- ‘तोड़ दो हाथ अगर हाथ उठने लगे’ में ‘हाथ’ की आवृत्ति; पूरे अंश में ओज और वीर रस
7 पूरा गीत एक नज़र में
7.1 प्रतीक और उनका अर्थ
| प्रतीक / प्रयोग | किस बात का संकेत |
|---|---|
| हिमालय का सर | देश का मान-सम्मान और गौरव |
| धरती बनी दुलहन | सैनिकों के खून से लाल, सजी हुई धरती |
| नए काफ़िले | देश पर बलिदान देने वाले वीरों के नए दल |
| सर पर कफ़न | मरने के लिए हर समय तैयार रहना |
| खून से लकीर | देश की सीमा, जिसे पार करने की हिम्मत दुश्मन न करे |
| रावन | देश पर हमला करने वाला दुश्मन |
| सीता का दामन | भारत भूमि की पवित्रता और सम्मान |
| राम-लक्ष्मण | देश की रक्षा करने वाले देशवासी |
| साथियो | साथी सैनिक और सभी देशवासी |
प्रतीक: जब कोई शब्द अपने सीधे अर्थ से आगे किसी बड़ी बात की ओर इशारा करे। जैसे इस गीत में ‘हिमालय’ केवल पहाड़ नहीं, पूरे देश के सम्मान का प्रतीक है।
8 काव्य-सौंदर्य
- देशभक्ति और बलिदान की भावना; सैनिकों के साहस का चित्र
- मरते सैनिक को अपने बलिदान पर गर्व है, दुख नहीं
- देशवासियों से अपेक्षा: बलिदान की परंपरा चलती रहे
- देश की सीमा और सम्मान की रक्षा का आह्वान
- उर्दू-हिंदी मिली सरल हिंदुस्तानी भाषा (फ़िदा, वतन, रुत, हुस्न, कफ़न)
- गीत शैली, संबोधन शैली (‘साथियो’), हर हिस्से के बाद टेक की पंक्ति
- वीर रस; ओजपूर्ण, जोश भरने वाला स्वर
- मुहावरे और प्रतीक; तुक, लय और गेयता
8.1 अलंकार और प्रयोग एक जगह
| अलंकार / प्रयोग | पहचान | गीत से उदाहरण |
|---|---|---|
| पुनरुक्ति प्रकाश | एक ही शब्द दो बार, अर्थ वही | मरते-मरते |
| अनुप्रास | एक वर्ण की बार-बार आवृत्ति | कट गए सर हमारे तो कुछ गम नहीं (‘क’ की आवृत्ति); हुस्न और इश्क |
| मानवीकरण | निर्जीव या भाव पर मनुष्य जैसे काम | ज़िंदगी मौत से मिल रही है गले; आज धरती बनी है दुलहन |
| प्रतीक | शब्द से बड़ी बात का इशारा | हिमालय, रावन, सीता, राम-लक्ष्मण |
| मुहावरे | सामान्य से अलग, विशेष अर्थ | सर पर कफ़न बाँधना, सर झुकना, हाथ उठना, खूँ में नहाना |
टेक (स्थायी पंक्ति): गीत की वह पंक्ति जो हर हिस्से के बाद दोहराई जाए। इस गीत में टेक है: ‘अब तुम्हारे हवाले वतन साथियो’।
9 भाषा अध्ययन
9.1 विशिष्ट प्रयोग: आशय और वाक्य
| प्रयोग | गीत में आशय | अपना वाक्य |
|---|---|---|
| कट गए सर | सैनिक शहीद हो गए | सीमा की रक्षा में कई जवानों के सर कट गए, पर चौकी नहीं छोड़ी। |
| नब्ज़ जमती गई | ठंड और घाव से शरीर बेजान होने लगा | बर्फ़ीली रात में पहरा देते सिपाही की नब्ज़ जमती गई, फिर भी वह डटा रहा। |
| जान देने की रुत | देश के लिए बलिदान का अवसर | देश पर संकट आया तो वीरों ने समझा कि जान देने की रुत आ गई है। |
| हाथ उठने लगे | कोई हमला या बुरा व्यवहार करने लगे | कमज़ोर पर हाथ उठने लगे तो चुप मत रहो, उसका साथ दो। |
9.2 संबोधन में बहुवचन
- संबोधन के बहुवचन शब्द पर अनुस्वार (ं) नहीं लगता
- सही: साथियो, भाइयो, बहिनो, देवियो, सज्जनो
- ग़लत: साथियों, भाइयों (संबोधन में)
- ‘साथियों के साथ’ (संबोधन नहीं) में अनुस्वार लगेगा; ‘साथियो, आगे बढ़ो’ (संबोधन) में नहीं
10 प्रश्न-अभ्यास किस भाग से
| प्रश्न | कहाँ से उत्तर मिलेगा |
|---|---|
| (क) 1 ऐतिहासिक पृष्ठभूमि | पाठ प्रवेश: युद्ध पर बनी फ़िल्म ‘हकीकत’; सामान्य ज्ञान: 1962 का भारत-चीन युद्ध |
| (क) 2 हिमालय का प्रतीक | भाग 1: देश का मान-सम्मान |
| (क) 3 धरती दुलहन क्यों | भाग 2: शहीदों के खून से लाल, जैसे लाल जोड़े में दुलहन |
| (क) 4 गीत याद क्यों रहते हैं | सरल, दिल छूने वाले बोल; लय, संगीत और टेक; गहरी भावना (अपना अनुभव भी लिखें) |
| (क) 5 ‘साथियो’ किसके लिए | साथी सैनिकों और सभी देशवासियों के लिए |
| (क) 6 कौन-सा काफ़िला | भाग 3: देश पर बलिदान देने वाले वीरों का काफ़िला |
| (क) 7 सर पर कफ़न | भाग 3: मरने को हर समय तैयार, पूरा समर्पण |
| (क) 8 प्रतिपाद्य | नीचे का ‘प्रतिपाद्य’ खंड |
| (ख) 1, 2, 3 भाव स्पष्ट | भाग 1 (साँस थमती गई), भाग 4 (खूँ से लकीर), भाग 4 (सीता का दामन, राम-लक्ष्मण) |
| भाषा अध्ययन 1, 2 | ऊपर खंड 9 |
- कवि का नाम कैफ़ी आज़मी; असली नाम अतहर हुसैन रिज़वी; वे उर्दू के प्रगतिशील शायर थे
- फ़िल्म का नाम ‘हकीकत’, निर्माता चेतन आनंद
- पुस्तक में ‘जान देने की रुत’, ‘वो जवानी’, ‘रावन’ छपा है; उद्धरण में यही लिखें
- संबोधन में ‘साथियो’ (बिना अनुस्वार), ‘साथियों’ नहीं
- हिमालय = देश का सम्मान; सीता = भारत भूमि; रावन = दुश्मन; इन्हें आपस में न बदलें
- शबाना आज़मी कैफ़ी की बेटी हैं और शौकत आज़मी पत्नी
11 प्रतिपाद्य (केंद्रीय भाव)
यह गीत युद्ध में घायल होकर दम तोड़ते एक सैनिक की आवाज़ है। उसे अपने बलिदान पर गर्व है, क्योंकि उसने और उसके साथियों ने देश का सम्मान झुकने नहीं दिया। जाते-जाते वह देश की रक्षा देशवासियों को सौंपता है और चाहता है कि बलिदान की यह परंपरा कभी न रुके, हर नागरिक सिर पर कफ़न बाँधकर तैयार रहे, देश की सीमा पर दुश्मन का कदम न पड़े और भारत भूमि का सम्मान सुरक्षित रहे।
गीत का सार
- कैफ़ी आज़मी (1919-2002), असली नाम अतहर हुसैन रिज़वी, मजमां गाँव, आज़मगढ़ (उ.प्र.)
- प्रगतिशील उर्दू कवियों की पहली पंक्ति; संग्रह: झंकार, आखिर-ए-शब, आवारा सज़दे, सरमाया, मेरी आवाज़ सुनो
- साहित्य अकादेमी पुरस्कार; पत्नी शौकत आज़मी, बेटी शबाना आज़मी
- गीत: फ़िल्म ‘हकीकत’ (चेतन आनंद) के लिए; युद्ध की पृष्ठभूमि
- हिमालय = सम्मान · धरती = दुलहन · काफ़िले = बलिदानियों के दल · कफ़न = मरने की तैयारी · लकीर = सीमा · रावन = दुश्मन · सीता = भारत भूमि
- टेक: अब तुम्हारे हवाले वतन साथियो; वीर रस, संबोधन शैली
- क्या मैं कैफ़ी आज़मी के पाँचों संग्रहों के नाम लिख सकता/सकती हूँ?
- क्या मैं हिमालय, दुलहन, कफ़न और काफ़िले का अर्थ 30 शब्दों में समझा सकता/सकती हूँ?
- क्या मैं ‘राम भी तुम, तुम्हीं लक्ष्मण साथियो’ का भाव लिख सकता/सकती हूँ?
- क्या मैं ‘साथियो’ में अनुस्वार न लगने का नियम उदाहरण सहित बता सकता/सकती हूँ?