Class 12 Sanskrit Bhaswati Chapter 3 प्रजानुरञ्जको नृपः Notes in Hindi

Contents hide
इस पाठ में आप सीखेंगे
  • पाठ का सन्दर्भग्रन्थ (रघुवंश, प्रथम सर्ग) और रचयिता (महाकवि कालिदास)
  • ग्यारह श्लोकों का शुद्ध मूल पाठ, अन्वय, शब्दार्थ, सरल हिंदी अनुवाद और भावार्थ
  • रघुवंशी राजाओं के गुण और राजा दिलीप का चरित्र-चित्रण
  • हर श्लोक की सन्धि, समास, प्रत्यय और लकार
  • पाठ की सूक्तियाँ, उपमाएँ और योग्यताविस्तार में दिए महाकाव्य के लक्षण
रघुवंशम्कालिदासप्रजानुरञ्जनवैवस्वतो मनुःदिलीपःराजेन्दुःबलिम्श्लाघाविपर्ययःजन्महेतवःउरगक्षताअनन्यशासनाम्

1 पाठ-परिचय: सन्दर्भग्रन्थ और रचयिता

पुस्तक पाठ के आरंभ में हिंदी में यह परिचय देती है। इसके मुख्य बिंदु:

  • यह पाठ महाकवि कालिदास द्वारा रचित रघुवंश के प्रथम सर्ग से लिया गया है
  • इन आरम्भिक श्लोकों में कालिदास महान रघुकुल के राजाओं के गुणों का वर्णन करते हैं
  • इसी वर्णन के माध्यम से वे संसार को बताते हैं कि शासकों में कौन-कौन से गुण होने चाहिए
  • राजा का मुख्य धर्म प्रजा का अनुरञ्जन (प्रजा को प्रसन्न रखना) है
  • राजा को प्रजा के कल्याण के लिए ही प्रजा से कर लेकर कोष एकत्रित करना चाहिए
  • कर लेने का उद्देश्य है: आपत्ति आने पर प्रजा का कष्ट दूर करना
  • राजा को विद्वान्, सत्यवादी, इन्द्रियनिग्रही (इन्द्रियों को वश में रखने वाला) तथा प्रजापालक होना चाहिए
  • संसार में वे ही राजवंश चिरकाल तक राज्य करते हैं जिनमें रघुवंशी राजाओं जैसे गुण होते हैं
  • कालिदास ये अनुकरणीय आदर्श केवल भारत के नहीं, विश्व के शासकों के सामने रखते हैं
  • पाठ की ध्वनि: प्रजापालन और प्रजानुरञ्जन ही शासक का प्रमुख धर्म है
याद करेंपरिभाषा 1

प्रजानुरञ्जकः = प्रजा + अनुरञ्जकः: प्रजा को प्रसन्न (अनुरक्त) रखने वाला। प्रजानुरञ्जको नृपः = प्रजा को प्रसन्न रखने वाला राजा।

1.1 सन्दर्भग्रन्थ और रचयिता एक नज़र में

बिंदु तथ्य (पुस्तक के अनुसार)
पाठ प्रजानुरञ्जको नृपः (भास्वती, तृतीयः पाठः)
सन्दर्भग्रन्थ रघुवंशम् (महाकाव्य), प्रथम सर्ग
रचयिता महाकवि कालिदास
रघुवंश में सर्ग एकोनविंशति (19) सर्ग
रघुवंश का विषय सूर्य से अग्निवर्ण तक के राजाओं के ग्रहण करने योग्य गुण और त्यागने योग्य दोष
पाठ में 11 श्लोक: रघुवंशियों के गुण, कवि की विनम्रता, मनु और राजा दिलीप का वर्णन
परीक्षा संकेत

कक्षा 12 कोर संस्कृत में हर पाठ का सन्दर्भग्रन्थ और रचयिता पूछा जाता है। संस्कृत में उत्तर लिखें: ‘प्रजानुरञ्जको नृपः’ इति पाठः महाकविकालिदासविरचितात् रघुवंशमहाकाव्यस्य प्रथमसर्गात् सङ्कलितः।

2 पाठ की रूपरेखा: ग्यारह श्लोक, तीन भाग

ग्यारह श्लोक तीन हिस्सों में बँटते हैं। पहले तीन श्लोक मिलकर एक ही वाक्य हैं:

भाग श्लोक विषय
रघुवंशियों के गुण और कवि की विनम्रता 1, 2, 3 रघुवंशी राजाओं के आठ गुण; थोड़ी वाणी वाला होकर भी कवि उनके गुणों से प्रेरित होकर वंश-वर्णन करेगा
वंश का आरम्भ 4, 5 राजाओं में प्रथम वैवस्वत मनु; उनके वंश में राजा दिलीप का जन्म
राजा दिलीप के गुण 6 से 11 बुद्धि, शास्त्र, कर्म और फल का मेल; प्रजा के लिए कर; विनम्र गुण; प्रजा का पिता; न्यायपूर्ण व्यवहार; पूरी पृथ्वी पर एक नगरी जैसा शासन

2.1 भाव-क्रम: ग्यारहों श्लोक एक नज़र में

श्लोक 1रघुवंशी त्याग के लिए धन जोड़ते, सत्य के लिए कम बोलते, यश के लिए विजय चाहते, सन्तान के लिए विवाह करते थे
↓
श्लोक 2बचपन में विद्या, यौवन में भोग, बुढ़ापे में मुनि-वृत्ति, अन्त में योग से देह-त्याग
↓
श्लोक 3वाणी का वैभव थोड़ा होने पर भी कवि उनके गुणों से प्रेरित होकर रघुवंश का वर्णन करेगा
↓
श्लोक 4विद्वानों के माननीय वैवस्वत मनु राजाओं में प्रथम थे, जैसे वेदों में प्रणव (ओ३म्)
↓
श्लोक 5उनके पवित्र वंश में और भी पवित्र राजा दिलीप जन्मे, जैसे क्षीरसागर में चन्द्रमा
↓
श्लोक 6आकार जैसी बुद्धि, बुद्धि जैसा शास्त्र-ज्ञान, शास्त्र जैसे कर्म, कर्म जैसा फल
↓
श्लोक 7प्रजा की भलाई के लिए ही कर लिया, जैसे सूर्य हज़ार गुना बरसाने के लिए जल लेता है
↓
श्लोक 8ज्ञान में मौन, शक्ति में क्षमा, दान में आत्म-प्रशंसा का अभाव
↓
श्लोक 9शिक्षा, रक्षा और भरण-पोषण करने से दिलीप ही प्रजा के पिता थे
↓
श्लोक 10शिष्ट शत्रु भी औषधि की तरह स्वीकार्य, दुष्ट प्रिय भी साँप से डसी उँगली की तरह त्याज्य
↓
श्लोक 11समुद्र से घिरी पूरी पृथ्वी पर एक नगरी की तरह अकेले शासन किया

3 श्लोक 1-3: रघुवंशियों के गुण और कवि की विनम्रता

ये तीनों श्लोक मिलकर एक वाक्य बनाते हैं। श्लोक 1 और 2 के सभी विशेषण-पद (सम्भृतार्थानाम् … तनुत्यजाम्) षष्ठी बहुवचन में हैं और श्लोक 3 के रघूणाम् के विशेषण हैं। मुख्य क्रिया श्लोक 3 की वक्ष्ये (वर्णन करूँगा) है।

त्यागाय सम्भृतार्थानां सत्याय मितभाषिणाम्।
यशसे विजिगीषूणां प्रजायै गृहमेधिनाम् ॥1॥

शैशवेऽभ्यस्तविद्यानां यौवने विषयैषिणाम्।
वार्द्धके मुनिवृत्तीनां योगेनान्ते तनुत्यजाम् ॥2॥

रघूणामन्वयं वक्ष्ये तनुवाग्विभवोऽपि सन्।
तद्गुणैः कर्णमागत्य चापलाय प्रचोदितः ॥3॥

मूल पाठ, श्लोक 1, 2, 3

अन्वय (श्लोक 1-3 एक साथ)

(अहं) तनुवाग्विभवः सन् अपि तद्गुणैः कर्णम् आगत्य चापलाय प्रचोदितः (सन्) त्यागाय सम्भृतार्थानां, सत्याय मितभाषिणां, यशसे विजिगीषूणां, प्रजायै गृहमेधिनां, शैशवे अभ्यस्तविद्यानां, यौवने विषयैषिणां, वार्द्धके मुनिवृत्तीनां, अन्ते योगेन तनुत्यजां रघूणाम् अन्वयं वक्ष्ये।

3.1 शब्दार्थ

पद पुस्तक का टिप्पण / संस्कृत अर्थ हिंदी अर्थ
सम्भृतार्थानाम् सम्भृतः अर्थः यैः तेषाम् (बहुव्रीहि), सञ्चितधनानाम् धन इकट्ठा करने वाले (रघुवंशियों का)
मितभाषिणाम् मितं भाषन्ते ये ते तेषाम् (उपपद तत्पुरुष), सीमितभाषणकर्तृणाम् सीमित बोलने वाले (रघुवंशियों का)
विजिगीषूणाम् वि + जि + सन् + उ, षष्ठी बहुवचन; विजयस्य इच्छुकानाम् विजय की इच्छा रखने वाले
गृहमेधिनाम् गृहे मेधन्ते तेषाम् (उपपद तत्पुरुष), दारपरिग्रहाणाम् विवाह करने वाले (गृहस्थ)
विषयैषिणाम् विषयान् इच्छन्ति तेषाम् (उपपद तत्पुरुष), भोगाभिलाषिणाम् भोग की इच्छा रखने वाले
मुनिवृत्तीनाम् (अतिरिक्त) मुनीनाम् इव वृत्तिः येषाम् मुनियों जैसा आचरण करने वाले
तनुत्यजाम् तनुं त्यजन्ति तेषाम् (उपपद तत्पुरुष), देहत्यागिनाम् शरीर का त्याग करने वाले
अन्वयम् वंशम् वंश के विषय में
वक्ष्ये (अतिरिक्त) कथयिष्यामि वर्णन करूँगा
तनुवाग्विभवः तनु वाक् एव विभवः यस्य सः (बहुव्रीहि), स्वल्पवाणीप्रसारः वाणी का थोड़ा वैभव वाला
चापलाय चपलस्य भावः, चपल + अण्, चापलम् चपलता (साहस) के लिए
प्रचोदितः प्र + चुद् + क्त, पुं. प्रथमा एकवचन; प्रेरितः प्रेरित किया हुआ

3.2 हिंदी अनुवाद

  • श्लोक 1: जो रघुवंशी त्याग (दान) के लिए धन इकट्ठा करते थे, सत्य के लिए कम बोलते थे, यश के लिए विजय चाहते थे और सन्तान के लिए विवाह करते थे
  • श्लोक 2: जो बचपन में विद्याओं का अभ्यास करते थे, युवावस्था में विषय-भोग की इच्छा रखते थे, बुढ़ापे में मुनियों जैसा जीवन जीते थे और अन्त में योग द्वारा शरीर छोड़ते थे
  • श्लोक 3: उन रघुवंशियों के वंश का मैं (कालिदास) वर्णन करूँगा। मेरी वाणी का वैभव थोड़ा है, फिर भी उनके गुणों ने मेरे कानों में आकर मुझे इस चपलता (साहस) के लिए प्रेरित किया है

श्लोक 1 में हर काम के साथ उसका उद्देश्य जुड़ा है। चतुर्थी विभक्ति (त्यागाय, सत्याय, यशसे, प्रजायै) “के लिए” का अर्थ देती है:

उद्देश्य (चतुर्थी) काम अर्थ
त्यागाय सम्भृतार्थाः दान के लिए ही धन जोड़ते थे, भोग के लिए नहीं
सत्याय मितभाषिणः झूठ न निकले, इसलिए कम बोलते थे
यशसे विजिगीषवः धन के लोभ से नहीं, यश के लिए विजय चाहते थे
प्रजायै गृहमेधिनः काम-सुख के लिए नहीं, सन्तान के लिए विवाह करते थे

श्लोक 2 जीवन के चार चरणों को क्रम से बताता है:

शैशवेविद्या का अभ्यास (अभ्यस्तविद्याः)
→
यौवनेविषय-भोग की इच्छा (विषयैषिणः)
→
वार्द्धकेमुनियों जैसा जीवन (मुनिवृत्तयः)
→
अन्तेयोग से देह-त्याग (तनुत्यजः)
भाव

रघुवंशी राजाओं का हर काम किसी ऊँचे उद्देश्य से जुड़ा था, और उनका पूरा जीवन सही क्रम में बीतता था। कवि अपनी विनम्रता दिखाता है: “मेरी वाणी छोटी है, पर इन राजाओं के गुण इतने बड़े हैं कि उन्होंने ही मुझे लिखने को प्रेरित कर दिया।”

3.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण प्रकार
शैशवेऽभ्यस्तविद्यानाम् शैशवे + अभ्यस्तविद्यानाम् पूर्वरूप स्वर सन्धि (ए + अ = ए, अ के स्थान पर ऽ)
अभ्यस्तविद्यानाम् अभ्यस्ता विद्या यैः तेषाम् बहुव्रीहि समास
विषयैषिणाम् विषय + एषिणाम् वृद्धि स्वर सन्धि (अ + ए = ऐ)
योगेनान्ते योगेन + अन्ते दीर्घ स्वर सन्धि (अ + अ = आ)
तनुवाग्विभवोऽपि तनुवाग्विभवः + अपि विसर्ग सन्धि (अः + अ: विसर्ग का उ, अ + उ = ओ) फिर पूर्वरूप (ओ + अ = ओऽ)
तद्गुणैः तत् + गुणैः; विग्रह: तेषां गुणैः व्यञ्जन सन्धि (त् → द्, जश्त्व); षष्ठी तत्पुरुष
आगत्य आ + √गम् + ल्यप् कृत् प्रत्यय (अभ्यास 6)
सन् √अस् + शतृ कृत् प्रत्यय, पुं. प्रथमा एकवचन (होते हुए)
वक्ष्ये √वच् लृट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन
त्यागाय, सत्याय, यशसे, प्रजायै त्याग, सत्य, यशस्, प्रजा चतुर्थी विभक्ति, एकवचन (प्रयोजन: “के लिए”)
शैशवे, यौवने, वार्द्धके, अन्ते शैशव, यौवन, वार्द्धक, अन्त सप्तमी विभक्ति, एकवचन (समय: “में”)
रघूणाम् रघु षष्ठी विभक्ति, बहुवचन (रघुवंशियों का)

4 श्लोक 4: राजाओं में प्रथम वैवस्वत मनु

वैवस्वतो मनुर्नाम माननीयो मनीषिणाम्।
आसीन्महीक्षितामाद्यः प्रणवश्छन्दसामिव ॥4॥

मूल पाठ, श्लोक 4

अन्वय

मनीषिणां माननीयः वैवस्वतः मनुः नाम (राजा) महीक्षिताम् आद्यः आसीत्, छन्दसां प्रणवः इव।

4.1 शब्दार्थ

पद पुस्तक का टिप्पण / संस्कृत अर्थ हिंदी अर्थ
मनीषिणाम् मनसः ईषिणः मनीषिणः तेषाम्, विदुषाम् विद्वानों में (के)
महीक्षिताम् महीं क्षियन्ति इति महीक्षितः तेषाम्, क्षितीश्वराणाम् राजाओं में
प्रणवः ओङ्कारः “ओ३म्” शब्द
छन्दसाम् वेदानाम् वेदों का
आद्यः (अतिरिक्त) प्रथमः पहला
माननीयः (अतिरिक्त) आदरणीयः सम्मान के योग्य
वैवस्वतः (अतिरिक्त) विवस्वतः (सूर्यस्य) पुत्रः सूर्य के पुत्र (सामान्य ज्ञान)

4.2 हिंदी अनुवाद

  • विद्वानों के लिए भी सम्मान के योग्य, वैवस्वत मनु नाम के (राजा) राजाओं में सबसे पहले थे
  • जैसे वेदों में सबसे पहले प्रणव (ओ३म्) आता है
भाव

रघुवंश का आरम्भ मनु से होता है। जैसे हर वेद-मन्त्र से पहले ओ३म् का उच्चारण होता है, वैसे ही पृथ्वी के राजाओं में सबसे पहले मनु हुए। उपमा: मनु = प्रणव, राजा = वेद।

4.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण प्रकार
वैवस्वतो मनुः वैवस्वतः + मनुः विसर्ग सन्धि (अः + कोमल व्यञ्जन: विसर्ग का उ, अ + उ = ओ)
मनुर्नाम मनुः + नाम विसर्ग सन्धि (विसर्ग → र्, रत्व)
माननीयो मनीषिणाम् माननीयः + मनीषिणाम् विसर्ग सन्धि (उत्व, अ + उ = ओ)
आसीन्महीक्षिताम् आसीत् + महीक्षिताम् व्यञ्जन सन्धि (त् → न्, आगे म् होने से, प्रथम वर्ण → पञ्चम वर्ण)
प्रणवश्छन्दसाम् प्रणवः + छन्दसाम् विसर्ग सन्धि (विसर्ग → श्, आगे छ्)
छन्दसामिव छन्दसाम् + इव पदों का मेल (म् + इ = मि)
माननीयः √मान् + अनीयर् कृत् प्रत्यय
आसीत् √अस् लङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन

5 श्लोक 5: मनु के वंश में राजा दिलीप

तदन्वये शुद्धिमति प्रसूतः शुद्धिमत्तरः।
दिलीप इव राजेन्दुरिन्दुः क्षीरनिधाविव ॥5॥

मूल पाठ, श्लोक 5

अन्वय

शुद्धिमति तदन्वये शुद्धिमत्तरः राजेन्दुः दिलीपः प्रसूतः, (यथा) क्षीरनिधौ इन्दुः इव।

5.1 शब्दार्थ

पद पुस्तक का टिप्पण / संस्कृत अर्थ हिंदी अर्थ
अन्वये वंशे वंश में
शुद्धिमति शुद्धि + मतुप्, पुं. सप्तमी एकवचन; शुद्धिः अस्य अस्ति इति शुद्धिमान्, तस्मिन् पवित्र वंश में
प्रसूतः प्र + सू + क्त, जातः उत्पन्न हुआ
राजेन्दुः राज्ञाम् इन्दुः (षष्ठी तत्पुरुष), पुं. प्रथमा एकवचन राजाओं में चन्द्रमा जैसा श्रेष्ठ
इन्दुः चन्द्रमाः चन्द्रमा
क्षीरनिधौ क्षीरसमुद्रे क्षीर सागर में
शुद्धिमत्तरः (अतिरिक्त) अधिकं शुद्धिमान् (वंश से भी) अधिक पवित्र

5.2 हिंदी अनुवाद

  • उन (मनु) के पवित्र वंश में, उससे भी अधिक पवित्र, राजाओं में चन्द्रमा के समान श्रेष्ठ दिलीप उत्पन्न हुए
  • जैसे क्षीरसागर में चन्द्रमा उत्पन्न हुआ
भाव

क्षीरसागर स्वयं उजला है, पर उसमें जन्मा चन्द्रमा उससे भी उजला है। इसी तरह मनु का वंश पवित्र था, पर उसमें जन्मे दिलीप उससे भी अधिक पवित्र थे। उपमा: दिलीप = इन्दु, मनु का वंश = क्षीरनिधि।

5.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण प्रकार
तदन्वये तत् + अन्वये; विग्रह: तस्य अन्वये व्यञ्जन सन्धि (त् → द्, जश्त्व); षष्ठी तत्पुरुष
शुद्धिमत्तरः शुद्धिमत् + तरप् तद्धित प्रत्यय (दो में अधिक का भाव)
दिलीप इव दिलीपः + इव विसर्ग सन्धि (अः के बाद अ से भिन्न स्वर: विसर्ग लोप)
राजेन्दुः राज + इन्दुः गुण स्वर सन्धि (अ + इ = ए)
राजेन्दुरिन्दुः राजेन्दुः + इन्दुः विसर्ग सन्धि (विसर्ग → र्, रत्व)
क्षीरनिधाविव क्षीरनिधौ + इव अयादि स्वर सन्धि (औ → आव्)
शुद्धिमति अन्वये विशेषण, विशेष्य दोनों पुंल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

6 श्लोक 6: बुद्धि, शास्त्र, कर्म और फल का मेल

आकारसदृशप्रज्ञः प्रज्ञया सदृशागमः।
आगमैः सदृशारम्भ आरम्भसदृशोदयः ॥6॥

मूल पाठ, श्लोक 6

अन्वय

(सः दिलीपः) आकारसदृशप्रज्ञः, प्रज्ञया सदृशागमः, आगमैः सदृशारम्भः, आरम्भसदृशोदयः (आसीत्)।

6.1 शब्दार्थ

पद पुस्तक का टिप्पण / संस्कृत अर्थ हिंदी अर्थ
आकारसदृशप्रज्ञः आकारेण सदृशी प्रज्ञा यस्य सः आकार (शरीर) के समान (विशाल) बुद्धि वाले
प्रज्ञया सदृशागमः प्रज्ञया सदृशाः आगमाः यस्य सः (बहुव्रीहि), प्रज्ञया अनुरूपः शास्त्रपरिश्रमः बुद्धि के अनुरूप शास्त्र का अभ्यास
आगमैः सदृशारम्भः शास्त्रैः सदृशः आरम्भः शास्त्रों के अनुसार (कर्म का) आचरण करने वाला
आरम्भसदृशोदयः आरम्भेण सदृशः उदयः यस्य सः (बहुव्रीहि), प्रारम्भसदृशसिद्धियुक्तः प्रारम्भ के समान फल की सिद्धि वाला

6.2 हिंदी अनुवाद

  • राजा दिलीप की बुद्धि उनके (विशाल) आकार के समान थी
  • उनका शास्त्र-ज्ञान उनकी बुद्धि के अनुरूप था
  • उनके कामों का आरम्भ शास्त्रों के अनुसार होता था
  • उनके कामों का फल (सिद्धि) भी उनके आरम्भ के अनुरूप होता था
चित्र 1: श्लोक 6 की गुण-शृंखला: आकार जैसी बुद्धि, बुद्धि जैसा शास्त्र, शास्त्र जैसे कर्म, कर्म जैसा फल
चित्र 1: श्लोक 6 की गुण-शृंखला: आकार जैसी बुद्धि, बुद्धि जैसा शास्त्र, शास्त्र जैसे कर्म, कर्म जैसा फल
याद करने की तरकीब

आ-प्र-आ-आ-उ: आकार, प्रज्ञा, आगम, आरम्भ, उदय

श्लोक की हर कड़ी में पिछला शब्द दोहराया गया है: प्रज्ञः → प्रज्ञया, आगमः → आगमैः, आरम्भः → आरम्भ। यही दोहराव श्लोक याद रखने की कुंजी है।

6.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण प्रकार
सदृशागमः सदृश + आगमः दीर्घ स्वर सन्धि (अ + आ = आ)
सदृशारम्भः सदृश + आरम्भः दीर्घ स्वर सन्धि (अ + आ = आ)
सदृशारम्भ आरम्भ… सदृशारम्भः + आरम्भसदृशोदयः विसर्ग सन्धि (अः के बाद आ: विसर्ग लोप)
आरम्भसदृशोदयः आरम्भसदृश + उदयः गुण स्वर सन्धि (अ + उ = ओ)
आकारसदृशप्रज्ञः, सदृशागमः, आरम्भसदृशोदयः पुस्तक के विग्रह ऊपर बहुव्रीहि समास (सब दिलीप के विशेषण)
प्रज्ञया प्रज्ञा तृतीया विभक्ति, एकवचन (सदृश के योग में)
आगमैः आगम तृतीया विभक्ति, बहुवचन (सदृश के योग में)

7 श्लोक 7: प्रजा की भलाई के लिए कर

प्रजानामेव भूत्यर्थं स ताभ्यो बलिमग्रहीत्।
सहस्रगुणमुत्स्रष्टुमादत्ते हि रसं रविः ॥7॥

मूल पाठ, श्लोक 7

अन्वय

सः प्रजानाम् एव भूत्यर्थं ताभ्यः बलिम् अग्रहीत्, (यथा) रविः सहस्रगुणम् उत्स्रष्टुं हि रसम् आदत्ते।

7.1 शब्दार्थ

पद पुस्तक का टिप्पण / संस्कृत अर्थ हिंदी अर्थ
भूत्यर्थम् भूत्यै इति, अर्थ के योग में चतुर्थी तत्पुरुष; वृद्ध्यर्थम् (उन्नति) भलाई के लिए
बलिम् करम् कर को (टैक्स को)
सहस्रगुणमुत्स्रष्टुम् सहस्रधा दातुम् हज़ार गुना देने के लिए
उत्स्रष्टुम् उद् + सृज् + तुमुन् देने के लिए
आदत्ते आ + दा, लट् प्र.पु. ए.व., गृह्णाति ग्रहण करता है
रसम् (अतिरिक्त) जलम् जल (रस) को
रविः (अतिरिक्त) सूर्यः सूर्य

7.2 हिंदी अनुवाद

  • उन (राजा दिलीप) ने प्रजा की भलाई के लिए ही उन (प्रजाओं) से कर लिया
  • क्योंकि सूर्य भी हज़ार गुना (वर्षा के रूप में) लौटाने के लिए ही (पृथ्वी से) जल ग्रहण करता है

सूर्य (उपमान)

  • पृथ्वी से रस (जल) लेता है
  • अपने लिए नहीं रखता
  • हज़ार गुना वर्षा बनाकर लौटा देता है

राजा दिलीप (उपमेय)

  • प्रजा से बलि (कर) लेता है
  • अपने भोग के लिए नहीं लेता
  • प्रजा की भूति (भलाई) में लौटा देता है
भाव

राजा का कर लेना तभी उचित है जब वह प्रजा के ही काम आए। पाठ-परिचय भी यही कहता है: कर का उद्देश्य आपत्ति में प्रजा का कष्ट दूर करना है।

7.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण प्रकार
प्रजानामेव प्रजानाम् + एव पदों का मेल (म् + ए = मे)
भूत्यर्थम् भूति + अर्थम् यण् स्वर सन्धि (इ + अ = य); समास: चतुर्थी तत्पुरुष (पुस्तक)
स ताभ्यः सः + ताभ्यः विसर्ग सन्धि (सः के विसर्ग का लोप, आगे व्यञ्जन)
ताभ्यो बलिम् ताभ्यः + बलिम् विसर्ग सन्धि (उत्व, अ + उ = ओ) (अभ्यास 7)
ताभ्यः तत् (स्त्रीलिंग) पञ्चमी विभक्ति, बहुवचन (उन प्रजाओं से)
अग्रहीत् √ग्रह् लुङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन
उत्स्रष्टुम् उद् + √सृज् + तुमुन् कृत् प्रत्यय (अभ्यास 6)
आदत्ते आ + √दा लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन (आत्मनेपद)
हि अव्यय क्योंकि / निश्चय ही

8 श्लोक 8: गुणों के साथ विनम्रता

ज्ञाने मौनं क्षमा शक्तौ त्यागे श्लाघाविपर्ययः।
गुणा गुणानुबन्धित्वात्तस्य सप्रसवा इव ॥8॥

मूल पाठ, श्लोक 8

अन्वय

(तस्य) ज्ञाने मौनम्, शक्तौ क्षमा, त्यागे श्लाघाविपर्ययः (आसीत्)। गुणानुबन्धित्वात् तस्य गुणाः सप्रसवाः इव (आसन्)।

8.1 शब्दार्थ

पद पुस्तक का टिप्पण / संस्कृत अर्थ हिंदी अर्थ
श्लाघाविपर्ययः श्लाघायाः विपर्ययः (षष्ठी तत्पुरुष), विकत्थनायाः अभावः अपनी बड़ाई न करना
गुणानुबन्धित्वात् गुणान् अनुबध्नन्ति, गुणानुबन्धिनः, तेषां भावः, तस्मात्; ज्ञानादिगुणानुसारित्वात् ज्ञान आदि गुणों का अनुकरण (साथ) करने से
सप्रसवा इव सोदरा इव सगे भाइयों (सहोदर) के समान
मौनम् (अतिरिक्त) वाक्संयमः चुप रहना, वाणी का संयम
शक्तौ (अतिरिक्त) सामर्थ्ये सति शक्ति होने पर

8.2 हिंदी अनुवाद

  • (दिलीप में) ज्ञान होने पर भी मौन (वाणी का संयम) था
  • शक्ति होने पर भी क्षमा थी
  • दान देने पर भी अपनी प्रशंसा का अभाव था
  • एक गुण दूसरे गुण के साथ जुड़ा रहने से उनके गुण सगे भाइयों जैसे (साथ-साथ जन्मे) लगते थे
गुण उसका साथी गुण अर्थ
ज्ञाने मौनम् ज्ञानी होकर भी व्यर्थ नहीं बोलते थे
शक्तौ क्षमा शक्तिशाली होकर भी क्षमा करते थे
त्यागे श्लाघाविपर्ययः दानी होकर भी अपनी बड़ाई नहीं करते थे
भाव

आम तौर पर ज्ञान से वाचालता, शक्ति से क्रोध और दान से घमंड आता है। दिलीप में उल्टा था: हर गुण अपने साथ एक विनम्र गुण लेकर आता था, जैसे सगे भाई साथ रहते हैं।

8.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण प्रकार
गुणा गुणानु… गुणाः + गुणानुबन्धित्वात् विसर्ग सन्धि (आः के बाद कोमल व्यञ्जन: विसर्ग लोप)
गुणानुबन्धित्वात्तस्य गुणानुबन्धित्वात् + तस्य पदों का मेल (त् + त)
गुणानुबन्धित्वात् गुणानुबन्धिन् + त्व तद्धित प्रत्यय (भाव अर्थ में); पञ्चमी विभक्ति (कारण: “से”)
श्लाघाविपर्ययः श्लाघायाः विपर्ययः षष्ठी तत्पुरुष समास (पुस्तक)
सप्रसवा इव सप्रसवाः + इव विसर्ग सन्धि (आः के बाद स्वर: विसर्ग लोप)
ज्ञाने, शक्तौ, त्यागे ज्ञान, शक्ति, त्याग सप्तमी विभक्ति, एकवचन (“होने पर”)

9 श्लोक 9: राजा ही प्रजा का सच्चा पिता

प्रजानां विनयाधानाद्रक्षणाद्भरणादपि।
स पिता पितरस्तासां केवलं जन्महेतवः ॥9॥

मूल पाठ, श्लोक 9

अन्वय (अभ्यास 8)

सः प्रजानां विनयाधानात् रक्षणात् भरणात् अपि पिता (आसीत्)। तासां पितरः केवलं जन्महेतवः (आसन्)।

9.1 शब्दार्थ

पद पुस्तक का टिप्पण / संस्कृत अर्थ हिंदी अर्थ
विनयाधानात् विनम्रताशिक्षणात् विनम्रता आदि की शिक्षा देने से
रक्षणात् त्राणात् रक्षा करने के कारण से
भरणात् पोषणात् भरण-पोषण के हेतु से
जन्महेतवः जन्मनः एव हेतवः, जन्ममात्रकर्त्तारः जन्म मात्र देने के कारण
तासाम् (अतिरिक्त) प्रजानाम् उन (प्रजाओं) के

9.2 हिंदी अनुवाद

  • प्रजा को विनय (अच्छे आचरण) की शिक्षा देने से, उसकी रक्षा करने से और उसका भरण-पोषण करने से वह (दिलीप) ही प्रजा का (सच्चा) पिता था
  • उन (प्रजाओं) के अपने पिता तो केवल जन्म देने के कारण थे

राजा दिलीप: सच्चा पिता

  • विनयाधान: शिक्षा और अच्छे संस्कार
  • रक्षण: हर संकट से रक्षा
  • भरण: भोजन, आजीविका, पालन

प्रजा के जन्मदाता पिता

  • केवल जन्म के कारण (जन्महेतवः)
  • पिता के बाकी तीनों काम राजा ने किए
भाव

पिता के तीन असली कर्तव्य हैं: शिक्षा, रक्षा और पालन। दिलीप ये तीनों प्रजा के लिए करते थे, इसलिए कवि कहता है कि सच्चे अर्थ में वही प्रजा के पिता थे। यही प्रजानुरञ्जन का सबसे ऊँचा रूप है।

9.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण प्रकार
विनयाधानाद्रक्षणात् विनयाधानात् + रक्षणात् व्यञ्जन सन्धि (त् → द्, जश्त्व)
रक्षणाद्भरणात् रक्षणात् + भरणात् व्यञ्जन सन्धि (त् → द्, जश्त्व)
भरणादपि भरणात् + अपि व्यञ्जन सन्धि (त् → द्, जश्त्व)
विनयाधानम् विनयस्य आधानम् षष्ठी तत्पुरुष समास
स पिता सः + पिता विसर्ग सन्धि (सः के विसर्ग का लोप, आगे व्यञ्जन)
पितरस्तासाम् पितरः + तासाम् विसर्ग सन्धि (विसर्ग → स्, आगे त्)
विनयाधानात्, रक्षणात्, भरणात् पञ्चमी विभक्ति, एकवचन कारण बताने वाली पञ्चमी (“से”)
पितरः पितृ प्रथमा विभक्ति, बहुवचन

10 श्लोक 10: शिष्ट शत्रु भी स्वीकार्य, दुष्ट प्रिय भी त्याज्य

द्वेष्योऽपि सम्मतः शिष्टस्तस्यार्तस्य यथौषधम्।
त्याज्यो दुष्टः प्रियोऽप्यासीदङ्गुलीवोरगक्षता ॥10॥

मूल पाठ, श्लोक 10

अन्वय

आर्तस्य औषधं यथा, (तथा) द्वेष्यः अपि शिष्टः तस्य सम्मतः (आसीत्)। प्रियः अपि दुष्टः उरगक्षता अङ्गुली इव (तस्य) त्याज्यः आसीत्।

10.1 शब्दार्थ

पद पुस्तक का टिप्पण / संस्कृत अर्थ हिंदी अर्थ
उरगक्षता उरगेण क्षता सर्प (साँप) से काटी गई
अङ्गुलीव अङ्गुली इव अंगुली के समान
द्वेष्यः (अतिरिक्त) शत्रुः द्वेष के योग्य, शत्रु
सम्मतः (अतिरिक्त) स्वीकृतः स्वीकार्य, मान्य
शिष्टः (अतिरिक्त) सज्जनः सज्जन, सदाचारी
आर्तस्य (अतिरिक्त) रोगिणः रोगी (पीड़ित) के लिए
त्याज्यः (अतिरिक्त) त्यक्तुं योग्यः त्यागने योग्य

10.2 हिंदी अनुवाद

  • जैसे रोगी को (कड़वी होने पर भी) औषधि स्वीकार होती है, वैसे ही शत्रु होने पर भी सज्जन व्यक्ति उन (दिलीप) को मान्य था
  • प्रिय होने पर भी दुष्ट व्यक्ति उनके लिए साँप से डसी उँगली की तरह त्यागने योग्य था

✓ दिलीप ने अपनाया

  • शिष्ट (सज्जन), भले ही द्वेष्य (शत्रु) हो
  • उपमा: रोगी के लिए औषधि

✗ दिलीप ने त्यागा

  • दुष्ट, भले ही प्रिय हो
  • उपमा: साँप से डसी उँगली
भाव

दिलीप व्यक्ति को उसके गुण-दोष से परखते थे, अपनी पसंद-नापसंद से नहीं। साँप से डसी उँगली अपनी होकर भी काट दी जाती है ताकि पूरा शरीर बचे; वैसे ही दुष्ट प्रिय को भी राज्य की भलाई के लिए छोड़ देना चाहिए।

10.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण प्रकार
द्वेष्योऽपि द्वेष्यः + अपि विसर्ग सन्धि (उत्व, अ + उ = ओ) फिर पूर्वरूप (ओ + अ = ओऽ)
शिष्टस्तस्य शिष्टः + तस्य विसर्ग सन्धि (विसर्ग → स्)
तस्यार्तस्य तस्य + आर्तस्य दीर्घ स्वर सन्धि (अ + आ = आ)
यथौषधम् यथा + औषधम् वृद्धि स्वर सन्धि (आ + औ = औ)
त्याज्यो दुष्टः त्याज्यः + दुष्टः विसर्ग सन्धि (उत्व, अ + उ = ओ)
प्रियोऽप्यासीत् प्रियः + अपि + आसीत् विसर्ग सन्धि (उत्व) + पूर्वरूप; अपि + आसीत्: यण् (इ + आ = या)
आसीदङ्गुलीव आसीत् + अङ्गुली + इव व्यञ्जन सन्धि (त् → द्, जश्त्व); अङ्गुली + इव: दीर्घ (ई + इ = ई)
अङ्गुलीवोरगक्षता अङ्गुलीव + उरगक्षता गुण स्वर सन्धि (अ + उ = ओ)
उरगक्षता उरगेण क्षता तृतीया तत्पुरुष समास
सम्मतः, शिष्टः सम् + √मन् + क्त; √शास् + क्त कृत् प्रत्यय (अभ्यास 6)
त्याज्यः, द्वेष्यः √त्यज् + ण्यत्; √द्विष् + ण्यत् कृत् प्रत्यय (योग्य अर्थ में)

11 श्लोक 11: पूरी पृथ्वी पर एक नगरी जैसा शासन

स वेलावप्रवलयां परिखीकृतसागराम्।
अनन्यशासनामुर्वीं शशासैकपुरीमिव ॥11॥

मूल पाठ, श्लोक 11

अन्वय (अभ्यास 8)

सः वेलावप्रवलयां परिखीकृतसागराम् अनन्यशासनाम् उर्वीम् एकपुरीम् इव शशास।

11.1 शब्दार्थ

पद पुस्तक का टिप्पण / संस्कृत अर्थ हिंदी अर्थ
वेलावप्रवलयाम् वेला एव वप्रवलयः यस्याः सा, ताम् (बहुव्रीहि); समुद्रकूलप्राकारायाम् समुद्र का किनारा ही जिसकी चहारदीवारी (परकोटा) है
परिखीकृतसागराम् परितः खाताः परिखाः; परिखाः कृताः सागराः यस्याः सा, ताम् समुद्र ही जिसकी खाई बना दिए गए हैं
अनन्यशासनाम् न अस्ति अन्यस्य शासनं यस्यां सा, ताम् (बहुव्रीहि); न अन्यशासकेन शासिताम् अन्य राजा के द्वारा शासन न की गई
उर्वीम् पृथिवीम् पृथ्वी को
शशास शासनं कृतवान् शासन किया

11.2 हिंदी अनुवाद

  • उन (राजा दिलीप) ने उस पृथ्वी पर एक नगरी की तरह शासन किया
  • जिसकी चहारदीवारी समुद्र का किनारा था और जिसकी खाई स्वयं समुद्र थे
  • और जिस पर किसी दूसरे राजा का शासन नहीं था
नगरी के अंग दिलीप की पृथ्वी में
वप्रवलय (चारों ओर का परकोटा) वेला (समुद्र का तट)
परिखा (चारों ओर की खाई) सागर
एक ही शासक अनन्यशासना: कोई दूसरा शासक नहीं
भाव

पूरी पृथ्वी पर शासन करना कठिन है, पर दिलीप ने उसे एक छोटी नगरी की तरह आसानी से और पूरी व्यवस्था के साथ चलाया। यह उनके अद्वितीय (अनन्य) और सुव्यवस्थित शासन का वर्णन है।

11.3 व्याकरण-बिंदु

पद विश्लेषण प्रकार
स वेलावप्रवलयाम् सः + वेलावप्रवलयाम् विसर्ग सन्धि (सः के विसर्ग का लोप, आगे व्यञ्जन)
अनन्यशासनामुर्वीम् अनन्यशासनाम् + उर्वीम् पदों का मेल (म् + उ = मु)
शशासैकपुरीमिव शशास + एकपुरीम् + इव वृद्धि स्वर सन्धि (अ + ए = ऐ); पुरीम् + इव पदों का मेल (अभ्यास 7)
शशास √शास् लिट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन
वेलावप्रवलयां … उर्वीम् तीनों विशेषण + विशेष्य सब स्त्रीलिंग, द्वितीया, एकवचन

12 राजा दिलीप का चरित्र-चित्रण

पाठ में दिलीप के जो गुण बताए गए हैं, वे आदर्श राजा के गुण हैं:

12.1 दिलीप के सात गुण

1

पवित्र कुल के राजेन्दु

मनु के पवित्र वंश में जन्मे, उससे भी अधिक पवित्र; राजाओं में चन्द्रमा जैसे (श्लोक 5)।

2

बुद्धिमान और शास्त्रज्ञ

आकार जैसी बुद्धि, बुद्धि जैसा शास्त्र, शास्त्र जैसे कर्म, कर्म जैसा फल (श्लोक 6)।

3

प्रजाहितैषी

प्रजा की भलाई के लिए ही कर लेते थे, जैसे सूर्य जल लेता है (श्लोक 7)।

4

विनम्र

ज्ञान में मौन, शक्ति में क्षमा, दान में आत्म-प्रशंसा का अभाव (श्लोक 8)।

5

प्रजापालक

शिक्षा, रक्षा और भरण-पोषण से प्रजा के सच्चे पिता (श्लोक 9)।

6

न्यायप्रिय

शिष्ट शत्रु भी मान्य, दुष्ट प्रिय भी त्याज्य (श्लोक 10)।

7

कुशल शासक

समुद्र से घिरी पृथ्वी पर एक नगरी की तरह अकेले शासन (श्लोक 11)।

12.2 चरित्र-चित्रण संस्कृत में

चरित्र-चित्रण: संस्कृत में (3 अंक)

दिलीपः मनोः शुद्धिमति अन्वये प्रसूतः राजेन्दुः आसीत्। सः आकारसदृशप्रज्ञः शास्त्रज्ञः च आसीत्। सः प्रजानां भूत्यर्थम् एव ताभ्यः बलिम् अग्रहीत्। तस्य ज्ञाने मौनं, शक्तौ क्षमा, त्यागे श्लाघाविपर्ययः च आसीत्। प्रजानां विनयाधानात् रक्षणात् भरणात् च सः एव प्रजानां पिता आसीत्। सः शिष्टं शत्रुम् अपि अमन्यत, दुष्टं प्रियम् अपि अत्यजत्। सः समुद्रपर्यन्तां पृथिवीम् एकपुरीम् इव शशास।

13 पाठ की सूक्तियाँ और उपमाएँ

श्लोक सूक्ति अर्थ
7 सहस्रगुणमुत्स्रष्टुमादत्ते हि रसं रविः सूर्य हज़ार गुना लौटाने के लिए ही जल ग्रहण करता है
8 ज्ञाने मौनं क्षमा शक्तौ त्यागे श्लाघाविपर्ययः ज्ञान में मौन, शक्ति में क्षमा, दान में आत्म-प्रशंसा का अभाव
9 स पिता पितरस्तासां केवलं जन्महेतवः राजा ही प्रजा का पिता है, जन्मदाता केवल जन्म के कारण हैं
10 त्याज्यो दुष्टः प्रियोऽप्यासीदङ्गुलीवोरगक्षता दुष्ट प्रिय भी साँप से डसी उँगली की तरह त्यागने योग्य है

13.1 पाठ की उपमाएँ

श्लोक उपमेय (जिसकी तुलना) उपमान (जिससे तुलना) समान बात
4 मनु (राजाओं में) प्रणव (वेदों में) सबसे पहला
5 दिलीप (मनु के वंश में) इन्दु (क्षीरसागर में) उज्ज्वल वंश में और भी उज्ज्वल जन्म
7 दिलीप का कर लेना सूर्य का रस लेना बहुत गुना लौटाने के लिए लेना
8 दिलीप के गुण सप्रसवाः (सहोदर) साथ-साथ रहना
10 शिष्ट शत्रु रोगी के लिए औषध अप्रिय होकर भी हितकारी
10 दुष्ट प्रिय साँप से डसी उँगली अपना होकर भी त्याज्य
11 पृथ्वी एकपुरी (एक नगरी) सरलता से पूरा शासन

13.2 प्रसङ्गानुकूल अर्थ (एक नज़र में)

पाठ का पद प्रसंग के अनुसार अर्थ पाठ का पद प्रसंग के अनुसार अर्थ
अन्वयम् / अन्वये वंशम् / वंशे बलिम् करम्
महीक्षिताम् राज्ञाम् भूत्यर्थम् वृद्ध्यर्थम्
मनीषिणाम् विदुषाम् रविः सूर्यः
छन्दसाम् वेदानाम् सप्रसवाः सोदराः
प्रणवः ओङ्कारः उरगः सर्पः
इन्दुः चन्द्रमाः उर्वीम् पृथिवीम्
क्षीरनिधौ क्षीरसमुद्रे शशास शासनं कृतवान्

14 व्याकरण-सारणी: पूरे पाठ की सन्धि, समास, प्रत्यय

14.1 सन्धि (पाठ में आए भेद)

पाठ में आई सन्धियाँ
स्वर सन्धिदीर्घ: योगेनान्ते, सदृशागमः · गुण: राजेन्दुः, सदृशोदयः · वृद्धि: यथौषधम्, शशासैक · यण्: भूत्यर्थम् · अयादि: क्षीरनिधाविव · पूर्वरूप: शैशवेऽभ्यस्त
व्यञ्जन सन्धिजश्त्व (त् → द्): तद्गुणैः, तदन्वये, भरणादपि, आसीदङ्गुली · त् → न्: आसीन्महीक्षिताम्
विसर्ग सन्धिउत्व: वैवस्वतो मनुः, ताभ्यो बलिम् · रत्व: मनुर्नाम · सत्व: पितरस्तासाम् · श्: प्रणवश्छन्दसाम् · लोप: दिलीप इव, स पिता
सन्धि-पद विच्छेद सन्धि का नाम
शैशवेऽभ्यस्तविद्यानाम् शैशवे + अभ्यस्तविद्यानाम् पूर्वरूप
विषयैषिणाम् विषय + एषिणाम् वृद्धि
योगेनान्ते योगेन + अन्ते दीर्घ
तनुवाग्विभवोऽपि तनुवाग्विभवः + अपि विसर्ग (उत्व), फिर पूर्वरूप
तद्गुणैः तत् + गुणैः व्यञ्जन (जश्त्व)
मनुर्नाम मनुः + नाम विसर्ग (रत्व)
आसीन्महीक्षिताम् आसीत् + महीक्षिताम् व्यञ्जन (प्रथम वर्ण → पञ्चम वर्ण)
प्रणवश्छन्दसाम् प्रणवः + छन्दसाम् विसर्ग (विसर्ग → श्)
तदन्वये तत् + अन्वये व्यञ्जन (जश्त्व)
राजेन्दुरिन्दुः राजेन्दुः + इन्दुः विसर्ग (रत्व)
क्षीरनिधाविव क्षीरनिधौ + इव अयादि
आरम्भसदृशोदयः आरम्भसदृश + उदयः गुण
भूत्यर्थम् भूति + अर्थम् यण्
ताभ्यो बलिम् ताभ्यः + बलिम् विसर्ग (उत्व)
पितरस्तासाम् पितरः + तासाम् विसर्ग (सत्व)
द्वेष्योऽपि द्वेष्यः + अपि विसर्ग (उत्व), फिर पूर्वरूप
तस्यार्तस्य तस्य + आर्तस्य दीर्घ
यथौषधम् यथा + औषधम् वृद्धि
शशासैकपुरीमिव शशास + एकपुरीम् + इव वृद्धि (अ + ए = ऐ)

14.2 समास

समस्त पद विग्रह समास
सम्भृतार्थानाम् सम्भृतः अर्थः यैः तेषाम् बहुव्रीहि
तनुवाग्विभवः तनु वाक् एव विभवः यस्य सः बहुव्रीहि
सदृशागमः प्रज्ञया सदृशाः आगमाः यस्य सः बहुव्रीहि
आरम्भसदृशोदयः आरम्भेण सदृशः उदयः यस्य सः बहुव्रीहि
वेलावप्रवलयाम् वेला एव वप्रवलयः यस्याः सा, ताम् बहुव्रीहि
अनन्यशासनाम् न अस्ति अन्यस्य शासनं यस्यां सा, ताम् बहुव्रीहि
मितभाषिणाम् मितं भाषन्ते ये ते तेषाम् उपपद तत्पुरुष
गृहमेधिनाम् गृहे मेधन्ते तेषाम् उपपद तत्पुरुष
विषयैषिणाम् विषयान् इच्छन्ति तेषाम् उपपद तत्पुरुष
तनुत्यजाम् तनुं त्यजन्ति तेषाम् उपपद तत्पुरुष
राजेन्दुः राज्ञाम् इन्दुः षष्ठी तत्पुरुष
श्लाघाविपर्ययः श्लाघायाः विपर्ययः षष्ठी तत्पुरुष
भूत्यर्थम् भूत्यै इति (पुस्तक) चतुर्थी तत्पुरुष (अर्थ के योग में)
उरगक्षता उरगेण क्षता तृतीया तत्पुरुष

14.3 प्रत्यय (अभ्यास 6 सहित)

पद प्रकृति + प्रत्यय प्रत्यय का प्रकार
आगत्य आ + √गम् + ल्यप् कृत् (उपसर्ग के साथ “करके”)
उत्स्रष्टुम् उद् + √सृज् + तुमुन् कृत् (“के लिए”)
सम्मतः सम् + √मन् + क्त कृत् (भूतकाल, विशेषण)
त्याज्यः √त्यज् + ण्यत् कृत् (योग्य अर्थ)
शिष्टः √शास् + क्त कृत्
प्रचोदितः प्र + √चुद् + क्त (पुस्तक) कृत्
प्रसूतः प्र + √सू + क्त (पुस्तक) कृत्
माननीयः √मान् + अनीयर् कृत्
सन् √अस् + शतृ कृत्
चापलम् चपल + अण् (पुस्तक) तद्धित
शुद्धिमान् (शुद्धिमति) शुद्धि + मतुप् (पुस्तक) तद्धित
शुद्धिमत्तरः शुद्धिमत् + तरप् तद्धित
विजिगीषुः (विजिगीषूणाम्) वि + √जि + सन् + उ (पुस्तक) कृत्

14.4 लकार

क्रिया धातु लकार, पुरुष, वचन अर्थ
वक्ष्ये √वच् लृट्, उत्तम पुरुष, एकवचन वर्णन करूँगा
आसीत् √अस् लङ्, प्रथम पुरुष, एकवचन था
अग्रहीत् √ग्रह् लुङ्, प्रथम पुरुष, एकवचन ग्रहण किया
आदत्ते आ + √दा लट्, प्रथम पुरुष, एकवचन ग्रहण करता है
शशास √शास् लिट्, प्रथम पुरुष, एकवचन शासन किया

14.5 विपरीतार्थक और विशेषण-विशेष्य (अभ्यास 5 और 9)

विलोम

  1. यौवने ↔ वार्धके
  2. मौनम् ↔ चपलताम्
  3. त्याज्यः ↔ ग्राह्यः
  4. शशास ↔ शासनम् न अकरोत्
  5. क्षता ↔ अक्षता

विशेषण-विशेष्य

  1. माननीयः → मनुः
  2. राजेन्दुः → दिलीपः
  3. जन्महेतवः → पितरः
  4. उरगक्षता → अङ्गुली
  5. तस्य → आर्तस्य
सामान्य ज्ञान: छन्द

पाठ के सभी श्लोक अनुष्टुप् छन्द में हैं: हर चरण में 8 अक्षर (त्या-गा-य-सम्-भृ-ता-र्था-नां)। योग्यताविस्तार भी कहता है कि महाकाव्य के एक सर्ग में एक ही छन्द होता है।

15 योग्यताविस्तार: महाकाव्य और कालिदास

पुस्तक पाठ के अन्त में संस्कृत में यह जानकारी देती है:

  • ‘रघुवंशम्’ महाकवि कालिदास की रचनाओं में महाकाव्य गिना जाता है
  • साहित्यदर्पण में महाकाव्य का लक्षण मिलता है: ‘सर्गबन्धो महाकाव्यम्’ (सर्गों में बँधी रचना महाकाव्य है)
  • इसका नायक कोई देव या उदात्त गुणों वाला, उच्च कुल में जन्मा क्षत्रिय होता है
  • एक ही वंश में जन्मे अनेक राजा भी नायक हो सकते हैं (रघुवंश में यही है)
  • रसों में शृङ्गार, वीर या शान्त रस प्रधान होता है, शेष रस अङ्ग (सहायक) रूप में आते हैं
  • चारों पुरुषार्थों (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) की प्राप्ति महाकाव्य का फल मानी गई है
  • एक सर्ग में एक ही छन्द का प्रयोग, और सर्ग के अन्त में छन्द बदल जाता है
  • ये सब लक्षण रघुवंश महाकाव्य में मिलते हैं
  • कालिदास ने अपने महाकाव्य में प्रकृति का चित्रण खुले भाव से, मूर्त्त (साकार) रूप में किया है
  • इसमें सूर्य से अग्निवर्ण तक के राजाओं के ग्रहण करने योग्य गुणों और त्यागने योग्य दोषों का वर्णन है
  • यह महाकाव्य एकोनविंशति (19) सर्गों में बँधा है

15.1 कालिदास की प्रसिद्ध रचनाएँ

कालिदास की कृतियाँ (पुस्तक के अनुसार)
द्वे महाकाव्ये (2)रघुवंशम्, कुमारसम्भवम्
नाटकत्रयम् (3)मालविकाग्निमित्रम्, विक्रमोर्वशीयम्, अभिज्ञानशाकुन्तलम्
खण्डकाव्ये (2)मेघदूतम्, ऋतुसंहारम्
आम ग़लती

मेघदूतम् को महाकाव्य लिख देना। पुस्तक के अनुसार मेघदूतम् और ऋतुसंहारम् खण्डकाव्य हैं; महाकाव्य केवल दो हैं: रघुवंशम् और कुमारसम्भवम्।

मुख्य शब्द एक जगह
प्रजानुरञ्जकःप्रजा को प्रसन्न रखने वाला
अन्वयश्लोक के पदों को गद्य के स्वाभाविक क्रम में लगाना; पाठ में “अन्वय” का अर्थ वंश भी है
बलिःकर (टैक्स)
प्रणवःओङ्कार, ओ३म्
श्लाघाविपर्ययःअपनी प्रशंसा न करना
सर्गबन्धो महाकाव्यम्साहित्यदर्पण में महाकाव्य का लक्षण
त्वरित पुनरावृत्ति: परीक्षा से पहले की रात
  • पाठ: प्रजानुरञ्जको नृपः; सन्दर्भग्रन्थ: रघुवंशम् (महाकाव्य), प्रथम सर्ग; रचयिता: महाकवि कालिदास; रघुवंश में 19 सर्ग
  • मुख्य संदेश: प्रजापालन और प्रजानुरञ्जन ही राजा का प्रमुख धर्म है
  • श्लोक 1-3 एक वाक्य: रघुवंशियों के आठ गुण + कवि “तनुवाग्विभवः” होकर भी गुणों से प्रेरित
  • श्लोक 4 मनु = प्रणव; 5 दिलीप = क्षीरसागर का इन्दु; 6 आकार → प्रज्ञा → आगम → आरम्भ → उदय
  • श्लोक 7 कर = सूर्य का जल लेना; 8 ज्ञान-मौन, शक्ति-क्षमा, त्याग-श्लाघाविपर्यय; 9 राजा ही पिता
  • श्लोक 10 शिष्ट शत्रु = औषध, दुष्ट प्रिय = उरगक्षता अङ्गुली; 11 पृथ्वी = एकपुरी
  • अभ्यास 6: आगत्य (ल्यप्), उत्स्रष्टुम् (तुमुन्), सम्मतः और शिष्टः (क्त), त्याज्यः (ण्यत्)
  • कालिदास: 2 महाकाव्य, 3 नाटक, 2 खण्डकाव्य; महाकाव्य-लक्षण: साहित्यदर्पण, ‘सर्गबन्धो महाकाव्यम्’
परीक्षा से पहले खुद को जाँचें
  • क्या मैं ग्यारहों श्लोक शुद्ध लिख सकता हूँ और श्लोक 9 तथा 11 का अन्वय कर सकता हूँ?
  • क्या मैं पाठ का सन्दर्भग्रन्थ और रचयिता संस्कृत में लिख सकता हूँ?
  • क्या मैं श्लोक 5 और 8 का भावार्थ रिक्त स्थान भरकर पूरा कर सकता हूँ?
  • क्या मैं दिलीप का चरित्र-चित्रण तीन-चार वाक्यों में संस्कृत में लिख सकता हूँ?
  • क्या मैं अभ्यास 6 और 7 के सभी प्रत्यय और सन्धि बता सकता हूँ?