- पाठ का स्रोत (भास का प्रतिमानाटकम्) और भास के तेरह नाटक
- पूरे दृश्य के संवाद और तेरहों श्लोकों का शुद्ध मूल पाठ, अन्वय, शब्दार्थ और सरल हिंदी अनुवाद
- हर अंश के सन्धि, समास, प्रत्यय, लकार और कर्मवाच्य के प्रयोग
- घटनाक्रम, राम, लक्ष्मण, सीता और काञ्चुकीय का चरित्र-चित्रण
- पाठ की सूक्तियाँ और अभ्यास की पूरी व्याकरण-सारणी
1 पाठ-परिचय: स्रोत और रचयिता
पुस्तक पाठ के आरंभ में हिंदी में यह भूमिका देती है:
भारतीय संस्कृति माता-पिता तथा गुरु को देवता की तरह पूजनीय एवं देवतुल्य मानती है। उपनिषत् काल से ही इन की महत्ता प्रतिपादित की गई है। न केवल भारतीय संस्कृति अपितु समस्त विश्व में माता को अत्यन्त पूजनीय तथा उनके आज्ञापालन को परम धर्म के रूप में प्रतिपादित किया गया है। महाभारत के यक्षोपाख्यान में भी माता को जो भूमि से भी गुरुतर बतलाया गया है, उसके पीछे भी यही रहस्य है।
पाठ की भूमिका, भास्वती पृष्ठ 8
- भारतीय संस्कृति माता-पिता और गुरु को देवता के समान पूजनीय मानती है
- उपनिषत् काल से ही इनकी महत्ता बताई गई है
- पूरे विश्व में माता पूजनीय है और उसकी आज्ञा का पालन परम धर्म माना गया है
- महाभारत के यक्षोपाख्यान में माता को भूमि से भी गुरुतर (बड़ी) बताया गया है
- पाठ का शीर्षक भी यही कहता है: मातुराज्ञा गरीयसी = माता की आज्ञा सबसे श्रेष्ठ है
प्रस्तुत पाठ महाकवि भास विरचित प्रतिमा-नाटक से लिया गया है। संस्कृत के महान् नाटककार भास ने कैकेयी के प्रति जो राम की निष्ठा एवम् आदरभावना प्रस्तुत की है-वह इतिहास में अद्वितीय है। राम के राज्याभिषेक न होने देने में तथा उन्हें वनवास दिलाने में कैकेयी कारण है-यह जानकर भी राम कैकेयी माता की उस आज्ञा को भी हितकारिणी ही मानते हैं।
पाठ की भूमिका, भास्वती पृष्ठ 8
| बिंदु | तथ्य (पुस्तक के अनुसार) |
|---|---|
| पाठ | मातुराज्ञा गरीयसी (भास्वती द्वितीयो भागः, द्वितीयः पाठः) |
| सन्दर्भग्रन्थ (स्रोत) | प्रतिमानाटकम् (प्रतिमा-नाटक) |
| रचयिता | महाकवि भास, संस्कृत के महान् नाटककार |
| विधा | नाटक (नाट्यांश): गद्य संवाद + बीच-बीच में श्लोक |
| मुख्य भाव | कैकेयी के कारण राज्याभिषेक रुका और वनवास मिला, फिर भी राम उस आज्ञा को हितकारिणी मानते हैं; कैकेयी के प्रति राम की निष्ठा और आदरभावना |
CBSE के “पाठों के सन्दर्भग्रन्थ और रचयिता” वाले प्रश्न का उत्तर संस्कृत में ऐसे लिखें: “मातुराज्ञा गरीयसी” इति पाठः महाकविभासविरचितात् “प्रतिमानाटकम्” इति नाटकात् सङ्कलितः। भास की रचनाएँ पूछी जाएँ तो खंड 21.1 की सूची से कोई तीन नाम लिखें।
2 पात्र और कथा की पृष्ठभूमि
यह पाठ एक नाट्यांश है: इसमें पात्र आपस में बात करते हैं और बीच-बीच में अपनी बात श्लोक में कहते हैं। मंच पर चार पात्र आते हैं; दशरथ, कैकेयी और भरत की केवल चर्चा होती है।
| पात्र | पाठ में नाम/सम्बोधन | भूमिका |
|---|---|---|
| काञ्चुकीयः | आर्य (राम उसे यही कहते हैं) | राजमहल का सेवक (कञ्चुकी); दशरथ की मूर्च्छा और कैकेयी की माँग का समाचार लाता है |
| रामः | कुमारः, आर्यपुत्रः (सीता द्वारा), आर्य (लक्ष्मण द्वारा) | नायक; अभिषेक रुकने में भी गुण देखते हैं, माता की निन्दा नहीं सुनते |
| लक्ष्मणः | सौमित्रिः, सुमित्रामातः (सुमित्रा जिनकी माता हैं) | क्रोध में धनुष-बाण लेकर आते हैं; अंत में रो पड़ते हैं |
| सीता | मैथिलि (मिथिला की पुत्री) | राम के साथ वन जाने का निश्चय करती हैं |
| महाराजः (दशरथ) | महाराजः, राजा, पार्थिवः, नृपतिः, नृपः, तातः, तत्रभवान् | (मंच पर नहीं) शोक से मूर्च्छित |
| कैकेयी | तत्र भवती कैकेयी, अम्बा, माता | (मंच पर नहीं) भरत के अभिषेक की माँग की |
| भरतः | अनुजः (छोटा भाई) | (मंच पर नहीं) जिनके अभिषेक की माँग हुई |

नेपथ्य: मंच के पीछे का वह स्थान जहाँ से पात्र बिना दिखे बोलता है। पाठ में लक्ष्मण पहले “(नेपथ्ये)” यानी पर्दे के पीछे से बोलते हैं, फिर मंच पर आते हैं।
अन्वय: श्लोक के पदों को गद्य के स्वाभाविक क्रम (कर्ता, कर्म, क्रिया) में लगाना, ताकि अर्थ सरलता से समझ में आए। छूटे हुए पद कोष्ठक में जोड़े जाते हैं, जैसे (अस्ति), (भवति)।
2.1 कोष्ठक के रंग-निर्देश
| निर्देश | अर्थ |
|---|---|
| (प्रविश्य) | प्रवेश करके (काञ्चुकीय मंच पर आता है) |
| (नेपथ्ये) | पर्दे के पीछे से |
| (आकर्ण्य पुरतो विलोक्य) | सुनकर और सामने देखकर |
| (ततः प्रविशति धनुर्बाणपाणिर्लक्ष्मणः) | तब हाथ में धनुष-बाण लिए लक्ष्मण प्रवेश करते हैं |
| (सक्रोधम्) | क्रोध के साथ |
| (प्रस्थितः) | चल पड़े |
| (सवाष्पम्) | आँसुओं के साथ |
3 घटनाक्रम: पूरा दृश्य एक नज़र में
4 अंश 1: स्वजन का प्रहार (श्लोक 1)
(प्रविश्य)
काञ्चुकीयः – परित्रायतां परित्रायतां कुमारः।
रामः – आर्य! कः परित्रातव्यः।
काञ्चुकीयः – महाराज!
रामः – महाराजः इति। आर्य! ननु वक्तव्यम्। एकशरीर-संक्षिप्ता पृथिवी रक्षितव्येति। अथ कुत उत्पन्नोऽयं दोषः?
काञ्चुकीयः – स्वजनात्।
रामः – स्वजनादिति। हन्त! नास्ति प्रतीकारः।
शरीरेऽरिः प्रहरति हृदये स्वजनस्तथा।
कस्य स्वजनशब्दो मे लज्जामुत्पादयिष्यति॥1॥
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 8
अरिः शरीरे प्रहरति, तथा स्वजनः हृदये (प्रहरति)। कस्य स्वजनशब्दः मे लज्जाम् उत्पादयिष्यति?
4.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| परित्रायताम् | रक्ष्यताम् | बचाओ |
| परित्रातव्यः | रक्षणीयः | रक्षा के योग्य |
| वक्तव्यम् | कथयितव्यम् | कहना चाहिए |
| एकशरीरसंक्षिप्ता | एकमात्रस्थिता | एक शरीर में स्थित |
| स्वजनात् | स्वसदस्यात् | अपने (ही) व्यक्ति से |
| प्रतीकारः | निवारणम् | निवारण (रोकथाम) |
| शरीरेऽरिः | शरीरे + अरिः | शरीर पर शत्रु |
| शरीरे | देहे | शरीर में |
| अरिः | शत्रुः | शत्रु |
| प्रहरति | प्रहारं करोति | प्रहार करता है |
| उत्पादयिष्यति | जनयिष्यति | उत्पन्न करेगा |
| हन्त (अतिरिक्त) | खेदसूचकम् अव्ययम् | हाय, खेद है |
4.2 हिंदी अनुवाद
- काञ्चुकीय (प्रवेश करके): बचाइए, कुमार बचाइए!
- राम: आर्य! किसकी रक्षा करनी है?
- काञ्चुकीय: महाराज की!
- राम: महाराज की? आर्य! ऐसा कहना चाहिए कि एक शरीर में सिमटी हुई पृथ्वी की रक्षा करनी है (राजा में ही पूरी पृथ्वी बसती है)। तो यह दोष (संकट) कहाँ से उत्पन्न हुआ?
- काञ्चुकीय: अपने ही व्यक्ति से।
- राम: अपने ही व्यक्ति से? हाय! तब तो कोई उपाय (रोकथाम) नहीं है।
- श्लोक 1: शत्रु शरीर पर प्रहार करता है, पर अपना व्यक्ति (स्वजन) हृदय पर प्रहार करता है। (पता नहीं) किसका “स्वजन” शब्द मुझमें लज्जा उत्पन्न करेगा?
शत्रु का घाव शरीर पर लगता है और भर जाता है, पर अपने ही किसी व्यक्ति का दिया दुःख सीधे मन को चोट पहुँचाता है। इसीलिए राम कहते हैं कि अपनों से आए संकट का कोई प्रतीकार नहीं होता।
4.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| रक्षितव्येति | रक्षितव्या + इति | गुण सन्धि (आ + इ = ए) |
| उत्पन्नोऽयम् | उत्पन्नः + अयम् | विसर्ग सन्धि (उत्व), फिर पूर्वरूप |
| स्वजनादिति | स्वजनात् + इति | व्यञ्जन सन्धि (त् → द्) |
| नास्ति | न + अस्ति | दीर्घ सन्धि |
| शरीरेऽरिः | शरीरे + अरिः | पूर्वरूप सन्धि (ए + अ = ए, अ के स्थान पर ऽ) |
| स्वजनस्तथा | स्वजनः + तथा | विसर्ग सन्धि (विसर्ग → स्, सत्व) |
| स्वजनशब्दो मे | स्वजनशब्दः + मे | विसर्ग सन्धि (उत्व) |
| एकशरीरसंक्षिप्ता | एकस्मिन् शरीरे संक्षिप्ता | सप्तमी तत्पुरुष |
| परित्रातव्यः | परि + √त्रै + तव्यत् | कृत् प्रत्यय |
| वक्तव्यम् | √वच् + तव्यत् | कृत् प्रत्यय |
| रक्षितव्या | √रक्ष् + तव्यत् + टाप् | कृत् + स्त्री प्रत्यय |
| परित्रायताम् | परि + √त्रै, लोट् लकार | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| प्रहरति | प्र + √हृ, लट् लकार | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| उत्पादयिष्यति | उत् + √पद् + णिच्, लृट् लकार | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| ननु, अथ, कुतः, इति, हन्त, तथा, न | अव्यय | अव्ययपद |
5 अंश 2: माता के कार्य में भी गुण (श्लोक 2)
काञ्चुकीयः – तत्र भवत्याः कैकेय्याः।
रामः – किमम्बायाः, तेन हि उदर्केण गुणेनात्र भवितव्यम्।
काञ्चुकीयः – कथमिव?
रामः – श्रूयताम्,
यस्याः शक्रसमो भर्ता मया पुत्रवती च या।
फले कस्मिन् स्पृहा तस्या येनाकार्यं करिष्यति॥2॥
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 8-9
यस्याः भर्ता शक्रसमः (अस्ति), या च मया पुत्रवती (अस्ति), तस्याः कस्मिन् फले स्पृहा (भवेत्), येन (सा) अकार्यं करिष्यति?
5.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| तत्रभवत्याः | सम्मानयोग्यायाः | आदरणीया का/के |
| कैकेय्याः | – | कैकेयी का |
| अम्बायाः (अतिरिक्त) | मातुः | माता का |
| उदर्केण | – | परिणाम वाले से |
| गुणेन | – | गुण से |
| श्रूयताम् | आकर्ण्यताम् | सुनिए |
| शक्रसमः | इन्द्रतुल्यः | इन्द्र के समान |
| स्पृहा | – | कामना |
| अकार्यम् (अतिरिक्त) | अनुचितं कार्यम् | न करने योग्य काम |
5.2 हिंदी अनुवाद
- काञ्चुकीय: आदरणीया कैकेयी से।
- राम: क्या माता से? तब तो इसमें अवश्य ही (अच्छे) परिणाम वाला कोई गुण होना चाहिए।
- काञ्चुकीय: कैसे?
- राम: सुनिए,
- श्लोक 2: जिनके पति इन्द्र के समान हैं और जो मुझसे पुत्रवती हैं (मुझ जैसे पुत्र वाली हैं), उन्हें किस फल की कामना हो सकती है, जिसके लिए वे कोई अनुचित काम करेंगी?
राम का तर्क: कैकेयी के पास सब कुछ है, इन्द्र जैसे पति और राम जैसा पुत्र। जिसे कुछ पाना शेष नहीं, वह किसी लालच में गलत काम क्यों करेगी? इसलिए उनके कार्य में भी कोई भलाई छिपी होगी। यहीं से कैकेयी के प्रति राम की निष्ठा दिखती है।
5.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| गुणेनात्र | गुणेन + अत्र | दीर्घ सन्धि (अ + अ = आ) |
| येनाकार्यम् | येन + अकार्यम् | दीर्घ सन्धि |
| शक्रसमो भर्ता | शक्रसमः + भर्ता | विसर्ग सन्धि (उत्व) |
| शक्रसमः | शक्रेण समः | तृतीया तत्पुरुष (सम के योग में तृतीया) |
| अकार्यम् | न कार्यम् | नञ् तत्पुरुष |
| भवितव्यम् | √भू + तव्यत् | कृत् प्रत्यय |
| पुत्रवती | पुत्र + मतुप् + ङीप् | तद्धित + स्त्री प्रत्यय |
| श्रूयताम् | √श्रु, लोट् लकार, कर्मवाच्य | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| करिष्यति | √कृ, लृट् लकार | प्रथम पुरुष, एकवचन |
6 अंश 3: अभिषेक रुकने के चार गुण (श्लोक 3)
काञ्चुकीयः – कुमार! अलमुपहतासु स्त्रीबुद्धिषु स्वमार्जवमुपनिक्षेप्तुम्। तस्या एव खलु वचनात् भवदभिषेको निवृत्तः।
रामः – आर्य! गुणाः खल्वत्र।
काञ्चुकीयः – कथमिव?
रामः – श्रूयताम्,
वनगमननिवृत्तिः पार्थिवस्यैव ताव-
न्मम पितृपरवत्ता बालभावः स एव।
नवनृपतिविमर्शे नास्ति शङ्का प्रजाना-
मथ च न परिभोगैर्वञ्चिता भ्रातरो मे॥3॥
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 9
तावत् एव पार्थिवस्य वनगमन-निवृत्तिः, मम पितृपरवत्ता सः एव बालभावः, नवनृपति-विमर्शे प्रजानां शङ्का न अस्ति, अथ च मे भ्रातरः परिभोगैः वञ्चिताः न (भविष्यन्ति)।
6.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| आर्जवम् | सारल्यम् | सीधापन |
| उपनिक्षेप्तुम् | रक्षितुम् | रखना |
| उपहतासु (अतिरिक्त) | दूषितासु | दूषित (बिगड़ी हुई) में |
| निवृत्तः | अवरुद्ध | रुक गया |
| पार्थिवस्य (अतिरिक्त) | राज्ञः | राजा का |
| पितृपरवत्ता | पितुरधीनता | पिता की अधीनता |
| नवनृपतिविमर्शे (अतिरिक्त) | नवीनराज्ञः विषये विचारे | नए राजा के विषय में विचार करने पर |
| परिभोगैः (अतिरिक्त) | उपभोगैः | भोग-सुखों से |
| वञ्चिताः (अतिरिक्त) | रहिताः | वंचित |
6.2 हिंदी अनुवाद
- काञ्चुकीय: कुमार! बिगड़ी हुई स्त्री-बुद्धियों में अपना सीधापन रखना (उन पर भोला विश्वास करना) व्यर्थ है। उन्हीं के वचन से तो आपका अभिषेक रुक गया।
- राम: आर्य! इसमें तो गुण ही हैं।
- काञ्चुकीय: कैसे?
- राम: सुनिए,
- श्लोक 3: (1) पहली बात, महाराज (पार्थिव) का वन जाना रुक गया; (2) मेरी पिता के अधीन रहने वाली वही बाल्यावस्था (बनी रही); (3) नए राजा के विषय में विचार करने में प्रजा को कोई शंका नहीं है; (4) और मेरे भाई भोग-सुखों से वंचित नहीं होंगे।
काञ्चुकीय की दृष्टि
- कैकेयी की बुद्धि दूषित है
- उन पर सीधा विश्वास करना व्यर्थ है
- उनके वचन से अभिषेक रुका: यह हानि है
राम की दृष्टि
- “गुणाः खल्वत्र”: इसमें गुण ही हैं
- पिता को वन नहीं जाना पड़ेगा
- मैं पिता के अधीन पुत्र ही रहूँगा
- प्रजा को शंका नहीं, भाइयों का सुख बना रहेगा
प्राचीन परंपरा में राजा पुत्र को राज्य सौंपकर स्वयं वन (वानप्रस्थ) चला जाता था। इसीलिए राम कहते हैं कि अभिषेक रुकने से “पार्थिवस्य वनगमननिवृत्तिः” हो गई, यानी पिता का वन जाना टल गया।
6.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| अलमुपहतासु | अलम् + उपहतासु | (अलम् = बस, व्यर्थ; निषेधार्थक अव्यय) |
| उपनिक्षेप्तुम् | उप + नि + √क्षिप् + तुमुन् | कृत् प्रत्यय |
| तस्या एव | तस्याः + एव | विसर्ग सन्धि (विसर्ग लोप) |
| भवदभिषेकः | भवतः अभिषेकः | षष्ठी तत्पुरुष |
| भवदभिषेको निवृत्तः | भवदभिषेकः + निवृत्तः | विसर्ग सन्धि (उत्व) |
| निवृत्तः | नि + √वृत् + क्त | कृत् प्रत्यय |
| खल्वत्र | खलु + अत्र | यण् सन्धि (उ → व्) |
| पार्थिवस्यैव | पार्थिवस्य + एव | वृद्धि सन्धि (अ + ए = ऐ) |
| तावन्मम | तावत् + मम | व्यञ्जन सन्धि (त् → न्, अनुनासिक) |
| वनगमननिवृत्तिः | वनगमनस्य निवृत्तिः | षष्ठी तत्पुरुष |
| बालभावः | बालस्य भावः | षष्ठी तत्पुरुष |
| नवनृपतिः | नवः नृपतिः | कर्मधारय |
| परिभोगैर्वञ्चिताः | परिभोगैः + वञ्चिताः | विसर्ग सन्धि (रत्व) |
| भ्रातरो मे | भ्रातरः + मे | विसर्ग सन्धि (उत्व) |
7 अंश 4: शुल्क में दिया राज्य (श्लोक 4)
काञ्चुकीयः – अथ च तयाऽनाहूतोपसृतया भरतोऽभिषिच्यतां राज्य इत्युक्तम् अत्राप्यलोभ?
रामः – आर्य! भवान् खल्वस्मत्पक्षपातादेव नार्थमवेक्षते। कुतः,
शुल्के विपणितं राज्यं पुत्रार्थे यदि याच्यते।
तस्या लोभोऽत्र नास्माकं भ्रातृराज्यापहारिणाम्॥4॥
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 9
शुल्के विपणितं राज्यं यदि पुत्रार्थे याच्यते, (तर्हि) अत्र (किं) तस्याः लोभः? भ्रातृराज्यापहारिणाम् अस्माकं (लोभः) न (किम्)?
(दोनों भाग प्रश्न हैं: लोभ उनका नहीं, भाई का राज्य लेने वाले हमारा होता।)
7.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| अनाहूतोपसृतया | अनाहूतप्राप्तया (न + आहूतया + उपसृतया) | बिना बुलाए समीप पहुँची हुई |
| इत्युक्तम् | इति निगदितम् (इति उक्तम्) | ऐसा कहा |
| अत्राप्यलोभः | अत्रापि लोभाभावः (अत्र + अपि + अलोभः) | इसमें भी लोभ नहीं |
| खल्वस्मत्पक्षपातादेव | खलु + अस्मत् + पक्षपाताद् + एव | पक्षपात से ही |
| नार्थमवेक्षते | न + अर्थम् + अवेक्षते (पश्यति), यथार्थं न पश्यति | वास्तविकता को नहीं देखता |
| विपणितम् | दातुं प्रतिज्ञातम् | देने के निमित्त |
| पुत्रार्थे | पुत्रनिमित्तम् | पुत्र के निमित्त |
| याच्यते | अर्थ्यते | माँगा जा रहा है |
| लोभोऽत्र | लोभः + अत्र | यहाँ लोभ |
| नास्माकम् | न + अस्माकम् | हमारा नहीं |
| भ्रातृराज्यापहारिणाम् | भ्रातृराज्यस्य अपहारिणाम् | भाई के राज्य का अपहरण करने वालों का |
| शुल्के (अतिरिक्त) | मूल्यरूपेण | शुल्क (मूल्य) के रूप में |
7.2 हिंदी अनुवाद
- काञ्चुकीय: और फिर बिना बुलाए पास आकर उन्होंने (कैकेयी ने) कहा: “भरत का राज्य पर अभिषेक किया जाए”। क्या इसमें भी लोभ नहीं है?
- राम: आर्य! आप तो हमारे पक्षपात के कारण ही वास्तविकता को नहीं देख रहे। क्योंकि,
- श्लोक 4: शुल्क के रूप में देने का वचन दिया गया राज्य यदि (वे) पुत्र के लिए माँग रही हैं, तो क्या इसमें उनका लोभ है? क्या भाई के राज्य को छीनने वाले हम लोगों का (लोभ) नहीं होता?
राम के अनुसार राज्य कैकेयी को पहले ही वचन में दिया जा चुका था। अपना ही वचन-प्राप्त राज्य पुत्र के लिए माँगना लोभ नहीं है। लोभ तो तब होता जब राम वह राज्य ले लेते, जो वास्तव में भाई (भरत) का था।
रामकथा की परंपरा के अनुसार कैकेयी के विवाह के समय दशरथ ने उनके पुत्र को राज्य देने का वचन दिया था। पाठ इसे केवल “शुल्के विपणितं राज्यम्” कहता है।
7.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| भरतोऽभिषिच्यताम् | भरतः + अभिषिच्यताम् | विसर्ग सन्धि (उत्व), फिर पूर्वरूप |
| अभिषिच्यताम् | अभि + √सिच्, लोट् लकार, कर्मवाच्य | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| इत्युक्तम् | इति + उक्तम् | यण् सन्धि (इ → य्) |
| उक्तम् | √वच् + क्त | कृत् प्रत्यय |
| अलोभः | न लोभः | नञ् तत्पुरुष |
| अवेक्षते | अव + √ईक्ष्, लट् लकार (आत्मनेपद) | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| याच्यते | √याच्, लट् लकार, कर्मवाच्य | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| तस्या लोभः | तस्याः + लोभः | विसर्ग सन्धि (विसर्ग लोप) |
| भ्रातृराज्यम् | भ्रातुः राज्यम् | षष्ठी तत्पुरुष |
8 अंश 5: माता की निन्दा नहीं, राजा मूर्च्छित (श्लोक 5)
काञ्चुकीयः – अथ………….
रामः – अतः परं न मातुः परिवादं श्रोतुमिच्छामि। महाराजस्य वृत्तान्तस्तावदभिधीयताम्।
काञ्चुकीयः – ततस्तदानीम्,
शोकादवचनाद् राज्ञा हस्तेनैव विसर्जितः।
किमप्यभिमतं मन्ये मोहं च नृपतिर्गतः॥5॥
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 9
शोकात् अवचनात् राज्ञा हस्तेन एव (अहं) विसर्जितः। (तस्य) किम् अपि अभिमतं (आसीत् इति) मन्ये, नृपतिः च मोहं गतः।
8.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| परिवादम् | निन्दाम् | निन्दा को |
| वृत्तान्तः | वार्ता | समाचार |
| अभिधीयताम् | कथ्यताम् | कहिए |
| तावत् | – | तो, अभी |
| शोकात् | दुःखात् | दुःख से |
| अवचनात् | वचन राहित्यात् | न कहने से |
| हस्तेनैव | हस्तेन + एव, करेणैव | हाथ से ही (इशारे से ही) |
| विसर्जितः | निवर्तितः | विदा किया |
| किमपि | किम् + अपि | कोई |
| अभिमतम् | अभीष्टम् | अभीष्ट |
| मन्ये | स्वीकरोमि | मैं (ऐसा) मानता हूँ |
| मोहम् | मूर्च्छाम् | मूर्च्छा को |
| गतः | प्राप्तः | प्राप्त हुआ |
8.2 हिंदी अनुवाद
- काञ्चुकीय: और फिर…. (राम उसे बीच में ही रोक देते हैं)
- राम: इसके आगे मैं माता की निन्दा नहीं सुनना चाहता। अभी तो महाराज का समाचार कहिए।
- काञ्चुकीय: तब उस समय,
- श्लोक 5: दुःख के कारण (कुछ) न कह पाने से राजा ने मुझे हाथ (के इशारे) से ही विदा कर दिया। मैं मानता हूँ कि (उनका) कुछ अभीष्ट (कहना) था, और राजा मूर्च्छा को प्राप्त हो गए।
अभ्यास 1(ङ) “कः मातुः परिवादं श्रोतुं न इच्छति?” का उत्तर रामः है। श्लोक 5 राम का नहीं, काञ्चुकीय का कथन है: “राज्ञा हस्तेन एव विसर्जितः” में विदा होने वाला काञ्चुकीय स्वयं है।
8.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| श्रोतुम् | √श्रु + तुमुन् | कृत् प्रत्यय |
| वृत्तान्तस्तावदभिधीयताम् | वृत्तान्तः + तावत् + अभिधीयताम् | विसर्ग सन्धि (सत्व) + व्यञ्जन सन्धि (त् → द्) |
| अभिधीयताम् | अभि + √धा, लोट् लकार, कर्मवाच्य | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| ततस्तदानीम् | ततः + तदानीम् | विसर्ग सन्धि (सत्व) |
| शोकादवचनात् | शोकात् + अवचनात् | व्यञ्जन सन्धि (त् → द्) |
| हस्तेनैव | हस्तेन + एव | वृद्धि सन्धि (अ + ए = ऐ) |
| किमप्यभिमतम् | किम् + अपि + अभिमतम् | अपि + अभिमतम् में यण् सन्धि (इ → य्) |
| नृपतिर्गतः | नृपतिः + गतः | विसर्ग सन्धि (रत्व) |
| गतः | √गम् + क्त | कृत् प्रत्यय |
| विसर्जितः | वि + √सृज् + णिच् + क्त | कृत् प्रत्यय |
| राज्ञा हस्तेन विसर्जितः | कर्ता तृतीया (राज्ञा), करण तृतीया (हस्तेन) | कर्मवाच्य |
| मन्ये | √मन्, लट् लकार (आत्मनेपद) | उत्तम पुरुष, एकवचन |
9 अंश 6: नेपथ्य से लक्ष्मण का स्वर (श्लोक 6)
रामः – कथं मोहमुपगतः।
(नेपथ्ये)
कथं कथं मोहमुपगत इति।
यदि न सहसे राज्ञो मोहं धनुः स्पृश मा दयाम्॥
रामः – (आकर्ण्य पुरतो विलोक्य)
अक्षोभ्यः क्षोभितः केन लक्ष्मणो धैर्यसागरः।
येन रुष्टेन पश्यामि शताकीर्णमिवाग्रतः॥6॥
(ततः प्रविशति धनुर्बाणपाणिर्लक्ष्मणः)
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 10
अक्षोभ्यः धैर्यसागरः लक्ष्मणः केन क्षोभितः, येन रुष्टेन (अहम्) अग्रतः शताकीर्णम् इव पश्यामि?
9.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| उपगतः | अधिगतः | प्राप्त हुआ |
| सहसे | सहनं करोषि | सहन करते हैं |
| स्पृश (अतिरिक्त) | गृहाण | छुओ (उठाओ) |
| अक्षोभ्यः | – | क्षुब्ध न होने वाला |
| धैर्यसागरः | धैर्यसमुद्रः | धैर्य का समुद्र |
| रुष्टेन | क्रुद्धेन | क्रुद्ध से |
| शताकीर्णम् | – | सैकड़ों लोगों से व्याप्त |
| अग्रतः (अतिरिक्त) | पुरतः | सामने |
9.2 हिंदी अनुवाद
- राम: क्या! (महाराज) मूर्च्छित हो गए?
- नेपथ्य से (लक्ष्मण का स्वर): क्या, क्या? मूर्च्छित हो गए! यदि (आप) राजा की मूर्च्छा को सहन नहीं करते, तो धनुष उठाइए, दया मत कीजिए।
- राम (सुनकर, सामने देखकर):
- श्लोक 6: कभी क्षुब्ध न होने वाले, धैर्य के सागर लक्ष्मण को किसने क्षुब्ध कर दिया, जिसके क्रोधित होने से मैं सामने (का स्थान) मानो सैकड़ों (योद्धाओं) से भरा हुआ देख रहा हूँ?
- (तब हाथ में धनुष-बाण लिए लक्ष्मण प्रवेश करते हैं।)
9.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| मोहमुपगतः | मोहम् + उपगतः | (संयोग) |
| उपगतः | उप + √गम् + क्त | कृत् प्रत्यय |
| राज्ञो मोहम् | राज्ञः + मोहम् | विसर्ग सन्धि (उत्व) |
| सहसे | √सह्, लट् लकार (आत्मनेपद) | मध्यम पुरुष, एकवचन |
| स्पृश | √स्पृश्, लोट् लकार | मध्यम पुरुष, एकवचन |
| आकर्ण्य, विलोक्य | आ + √कर्ण् + ल्यप्; वि + √लोक् + ल्यप् | कृत् प्रत्यय (अव्यय) |
| अक्षोभ्यः | न क्षोभ्यः | नञ् तत्पुरुष |
| क्षोभितः | √क्षुभ् + णिच् + क्त | कृत् प्रत्यय |
| लक्ष्मणो धैर्यसागरः | लक्ष्मणः + धैर्यसागरः | विसर्ग सन्धि (उत्व) |
| धैर्यसागरः | धैर्यस्य सागरः | षष्ठी तत्पुरुष |
| शताकीर्णम् | शतैः आकीर्णम् | तृतीया तत्पुरुष |
| शताकीर्णमिवाग्रतः | शताकीर्णम् + इव + अग्रतः | इव + अग्रतः में दीर्घ सन्धि |
| धनुर्बाणपाणिः | धनुर्बाणौ पाणौ यस्य सः | बहुव्रीहि |
| धनुर्बाणपाणिर्लक्ष्मणः | धनुर्बाणपाणिः + लक्ष्मणः | विसर्ग सन्धि (रत्व) |
| पश्यामि | √दृश् (पश्य्), लट् लकार | उत्तम पुरुष, एकवचन |
10 अंश 7: लक्ष्मण का क्रोध (श्लोक 7)
लक्ष्मणः – (सक्रोधम्) कथं कथं मोहमुपगत इति।
यदि न सहसे राज्ञो मोहं धनुः स्पृश मा दयां
स्वजननिभृतः सर्वोप्येवं मृदुः परिभूयते।
अथ न रुचितं मुञ्च त्वं मामहं कृतनिश्चयो
युवतिरहितं लोकं कर्तुं यतश्छलिता वयम्॥7॥
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 10
(त्वं) यदि राज्ञः मोहं न सहसे, (तर्हि) धनुः स्पृश, दयां मा (कुरु)। स्वजननिभृतः मृदुः सर्वः अपि एवं परिभूयते। अथ (ते) न रुचितम्, (तर्हि) त्वं मां मुञ्च। अहं युवतिरहितं लोकं कर्तुं कृतनिश्चयः (अस्मि), यतः वयं छलिताः।
10.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| स्वजननिभृतः | – | आत्मीयजनों के प्रति विनययुक्त |
| सर्वोऽप्येवम् | सर्वः + अपि + एवम् | सब ही ऐसा |
| मृदुः | – | कोमल |
| परिभूयते | तिरस्क्रियते | तिरस्कार को प्राप्त होता है |
| रुचितम् (अतिरिक्त) | प्रियम् | अच्छा लगा |
| कृतनिश्चयः | विहितनिश्चयः | कर लिया है निश्चय जिसने |
| युवतिरहितम् | स्त्रीरहितम् | युवतियों से रहित |
| छलिताः | वञ्चिताः | ठगाये गये |
10.2 हिंदी अनुवाद
- लक्ष्मण (क्रोध के साथ): क्या, क्या? (महाराज) मूर्च्छित हो गए!
- श्लोक 7: यदि (आप) राजा की मूर्च्छा को सहन नहीं करते, तो धनुष उठाइए, दया मत कीजिए। अपने लोगों के प्रति विनम्र रहने वाला हर कोमल व्यक्ति इसी तरह अपमानित होता है। और यदि (आपको यह) अच्छा नहीं लगता, तो आप मुझे छोड़ दीजिए (आज्ञा दीजिए)। मैंने संसार को युवतियों (स्त्रियों) से रहित करने का निश्चय कर लिया है, क्योंकि हम ठगे गए हैं।
“युवतिरहितं लोकं कर्तुम्” लक्ष्मण का क्रोध में किया गया निश्चय है (अभ्यास 1(च), 2(ग))। राम इसी क्रोध को श्लोक 10 में “भृकुटि” के रूप में वर्णित करते हैं और श्लोक 11 में उसे शांत करते हैं।
10.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| सक्रोधम् | क्रोधेन सहितम् | अव्ययीभाव |
| सर्वोप्येवम् | सर्वः + अपि + एवम् | सर्वः + अपि: उत्व, फिर पूर्वरूप; अपि + एवम्: यण् |
| परिभूयते | परि + √भू, लट् लकार, कर्मवाच्य | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| मुञ्च | √मुच्, लोट् लकार | मध्यम पुरुष, एकवचन |
| कृतनिश्चयः | कृतः निश्चयः येन सः | बहुव्रीहि |
| युवतिरहितम् | युवतिभिः रहितम् | तृतीया तत्पुरुष |
| कर्तुम् | √कृ + तुमुन् | कृत् प्रत्यय |
| यतश्छलिताः | यतः + छलिताः | विसर्ग सन्धि (विसर्ग → श्) |
| छलिता वयम् | छलिताः + वयम् | विसर्ग सन्धि (विसर्ग लोप) |
11 अंश 8: क्षमा या निर्मनस्विता? (श्लोक 8)
सीता – आर्यपुत्र! रोदितव्ये काले सौमित्रिणा धनुर्गृहीतम्। अपूर्वः खल्वस्यायासः।
रामः – सुमित्रामातः! किमिदम्?
लक्ष्मणः – कथं कथं किमिदं नाम।
क्रमप्राप्ते हृते राज्ये भुवि शोच्यासने नृपे।
इदानीमपि सन्देहः किं क्षमा निर्मनस्विता॥8॥
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 11
क्रमप्राप्ते राज्ये हृते, नृपे भुवि शोच्यासने (सति), इदानीम् अपि सन्देहः (अस्ति)? किं (इयं) क्षमा? (इयं) निर्मनस्विता (अस्ति)।
11.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| आर्यपुत्रः | – | पति के लिए सम्बोधन |
| रोदितव्ये (अतिरिक्त) | रोदनयोग्ये | रोने योग्य |
| सौमित्रिणा (अतिरिक्त) | लक्ष्मणेन | सुमित्रा के पुत्र (लक्ष्मण) द्वारा |
| अपूर्वः खल्वस्यायासः | खलु + अस्य + आयासः | इसका प्रयास निश्चय ही आश्चर्यजनक है |
| क्रमप्राप्ते | – | क्रमशः प्राप्त |
| शोच्यासने | शोकयुक्ते आसने | शोक योग्य आसन पर |
| भुवि (अतिरिक्त) | पृथिव्याम् | भूमि पर |
| निर्मनस्विता | निस्तेजस्विता | हृदयशून्यता |
11.2 हिंदी अनुवाद
- सीता: आर्यपुत्र! रोने के समय सौमित्रि (लक्ष्मण) ने धनुष उठा लिया है। इनका प्रयास सचमुच अनोखा है।
- राम: सुमित्रा-पुत्र! यह क्या है?
- लक्ष्मण: क्या, क्या? “यह क्या है” (पूछते हैं)!
- श्लोक 8: क्रम से (बड़े पुत्र होने के नाते) मिला राज्य छिन जाने पर और राजा के भूमि पर शोक-योग्य आसन पर पड़े होने पर भी अब तक (आपको) सन्देह है? क्या यह क्षमा है? (नहीं, यह तो) तेजहीनता (हृदयशून्यता) है।
11.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| रोदितव्ये | √रुद् + तव्यत् | कृत् प्रत्यय (सप्तमी एकवचन) |
| धनुर्गृहीतम् | धनुः + गृहीतम् | विसर्ग सन्धि (रत्व) |
| गृहीतम् | √ग्रह् + क्त | कृत् प्रत्यय |
| सौमित्रिणा धनुर्गृहीतम् | कर्तृवाच्य: सौमित्रिः धनुः गृहीतवान् | कर्मवाच्य |
| खल्वस्यायासः | खलु + अस्य + आयासः | यण् (उ → व्) + दीर्घ (अ + आ = आ) |
| सुमित्रामातः | सुमित्रा माता यस्य सः (सम्बोधन) | बहुव्रीहि |
| किमिदम् | किम् + इदम् | (संयोग) |
| हृते राज्ये, नृपे शोच्यासने | “राज्य के छिन जाने पर”, “राजा के … होने पर” | सति सप्तमी |
| शोच्यासने | शोच्ये आसने | कर्मधारय |
| इदानीमपि | इदानीम् + अपि | (संयोग) |
12 अंश 9: भरत हो या हम, एक समान (श्लोक 9)
रामः – सुमित्रामातः! अस्मद्राज्यभ्रंशो भवत उद्योगं जनयति। आः अपण्डितः खलु भवान्।
भरतो वा भवेद् राजा वयं वा ननु तत् समम्।
यदि तेऽस्ति धनुश्श्लाघा स राजा परिपाल्यताम्॥9॥
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 11
भरतः वा राजा भवेत्, वयं वा (राजानः भवेम), ननु तत् समम् (अस्ति)। यदि ते धनुश्श्लाघा अस्ति, (तर्हि) सः राजा परिपाल्यताम्।
12.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| अस्मद्राज्यभ्रंशः | – | हमारे राज्य का विनाश होगा |
| उद्योगम् (अतिरिक्त) | उत्साहम्, आवेशम् | उत्तेजना, उद्यम |
| अपण्डितः (अतिरिक्त) | मूर्खः | नासमझ |
| धनुःश्लाघा | – | धनुर्विद्या में आत्मस्तुति |
| परिपाल्यताम् | – | रक्षा कीजिए |
12.2 हिंदी अनुवाद
- राम: सुमित्रा-पुत्र! हमारे राज्य का छिन जाना तुममें उत्तेजना पैदा कर रहा है। अरे! तुम सचमुच नासमझ हो।
- श्लोक 9: भरत राजा बनें या हम (बनें), वह तो एक समान ही है। यदि तुम्हें अपने धनुष पर गर्व है, तो उस राजा (भरत) की रक्षा करो।
राम के लिए राज्य व्यक्तिगत अधिकार नहीं है। भरत भी अपना भाई है, इसलिए राजा कोई भी बने, बात एक ही है। लक्ष्मण का धनुष-बल राजा की रक्षा में लगना चाहिए, परिवार के विरुद्ध नहीं। यह राम की निर्लोभता और भ्रातृप्रेम का प्रमाण है।
12.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| अस्मद्राज्यभ्रंशो भवत उद्योगम् | …भ्रंशः + भवतः + उद्योगम् | उत्व; भवतः + उद्योगम् में विसर्ग लोप |
| जनयति | √जन् + णिच्, लट् लकार | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| अपण्डितः | न पण्डितः | नञ् तत्पुरुष |
| भरतो वा | भरतः + वा | विसर्ग सन्धि (उत्व) |
| भवेद् राजा | भवेत् + राजा | व्यञ्जन सन्धि (त् → द्) |
| भवेत् | √भू, विधिलिङ् लकार | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| तेऽस्ति | ते + अस्ति | पूर्वरूप सन्धि |
| धनुश्श्लाघा | धनुः + श्लाघा | विसर्ग सन्धि (विसर्ग → श्) |
| परिपाल्यताम् | परि + √पाल्, लोट् लकार, कर्मवाच्य | प्रथम पुरुष, एकवचन |
13 अंश 10: लक्ष्मण की भृकुटि (श्लोक 10)
लक्ष्मणः – न शक्नोमि रोषं धारयितुम्। भवतु भवतु। गच्छामस्तावत्। (प्रस्थितः)
रामः – त्रैलोक्यं दग्धुकामेव ललाटपुटसंस्थिता।
भृकुटिर्लक्ष्मणस्यैषा नियतीव व्यवस्थिता॥10॥
सुमित्रामातः! इतस्तावत्।
लक्ष्मणः – आर्य! अयमस्मि।
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 11
त्रैलोक्यं दग्धुकामा इव ललाटपुटसंस्थिता लक्ष्मणस्य एषा भृकुटिः नियतिः इव व्यवस्थिता (अस्ति)।
13.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| दग्धुकामेव | दग्धुकामा + इव, भस्मसात्कर्तुकामा | मानो जलाने की इच्छा वाली |
| त्रैलोक्यम् (अतिरिक्त) | त्रयः लोकाः | तीनों लोक |
| ललाटपुटसंस्थिता (अतिरिक्त) | ललाटे स्थिता | माथे पर स्थित |
| भृकुटिः (अतिरिक्त) | भ्रूभङ्गः | तनी हुई भौंह |
| नियतीव (अतिरिक्त) | भाग्यम् इव | नियति (भाग्य) की तरह |
13.2 हिंदी अनुवाद
- लक्ष्मण: मैं क्रोध को रोक नहीं सकता। अच्छा, अच्छा। तो हम चलते हैं। (चल पड़ते हैं)
- श्लोक 10 (राम): माथे पर तनी हुई लक्ष्मण की यह भौंह मानो तीनों लोकों को जला देना चाहती है; यह नियति (भाग्य) की तरह (अटल) स्थित है।
- राम: सुमित्रा-पुत्र! ज़रा इधर (आओ)।
- लक्ष्मण: आर्य! यह मैं हूँ (उपस्थित हूँ)।
अभ्यास 2(ङ) “रामः लक्ष्मणस्य रोषं कथं प्रतिपादयति?” का उत्तर यही श्लोक 10 है: राम लक्ष्मण की भृकुटि को तीनों लोकों को जलाने की इच्छा वाली और नियति की तरह अटल बताते हैं।
13.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| धारयितुम् | √धृ + णिच् + तुमुन् | कृत् प्रत्यय |
| शक्नोमि | √शक्, लट् लकार | उत्तम पुरुष, एकवचन |
| गच्छामस्तावत् | गच्छामः + तावत् | विसर्ग सन्धि (सत्व) |
| प्रस्थितः | प्र + √स्था + क्त | कृत् प्रत्यय |
| दग्धुकामेव | दग्धुकामा + इव | गुण सन्धि (आ + इ = ए) |
| दग्धुकामा | दग्धुं कामः यस्याः सा | बहुव्रीहि |
| ललाटपुटसंस्थिता | ललाटपुटे संस्थिता | सप्तमी तत्पुरुष |
| एकशरीरसंक्षिप्ता | एकस्मिन् शरीरे संक्षिप्ता | सप्तमी तत्पुरुष |
| धैर्यसागरः | धैर्यस्य सागरः (पुस्तक: धैर्य का समुद्र) | षष्ठी तत्पुरुष |
| भृकुटिर्लक्ष्मणस्यैषा | भृकुटिः + लक्ष्मणस्य + एषा | रत्व (विसर्ग → र्) + वृद्धि (अ + ए = ऐ) |
| इतस्तावत् | इतः + तावत् | विसर्ग सन्धि (सत्व) |
| अयमस्मि | अयम् + अस्मि | (संयोग) |
14 अंश 11: तीन पाप (श्लोक 11)
रामः – भवतः स्थैर्यमुत्पादयता मयैवमभिहितम्। उच्यतामिदानीम्।
ताते धनुर्न मयि सत्यमवेक्ष्यमाणे
मुञ्चानि मातरि शरं स्वधनं हरन्त्याम्।
दोषेषु बाह्यमनुजं भरतं हनानि
किं रोषणाय रुचिरं त्रिषु पातकेषु॥11॥
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 11
(हे लक्ष्मण!) मयि न (अपितु) सत्यम् अवेक्ष्यमाणे ताते (किं) धनुः मुञ्चानि? स्वधनं हरन्त्यां मातरि शरं मुञ्चानि? दोषेषु बाह्यम् अनुजं भरतं हनानि? त्रिषु पातकेषु रोषणाय (ते) किं रुचिरम्?
(“न मयि सत्यम् अवेक्ष्यमाणे” = जो मुझे नहीं, अपने सत्य (वचन) को देख रहे हैं। पहली पंक्ति का ‘मुञ्चानि’ दूसरी पंक्ति से लिया गया है।)
14.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| स्थैर्यम् | – | स्थिरता |
| उत्पादयता | – | उत्पन्न करने वाले के द्वारा |
| मयैवमभिहितम् | मया + एवम् + अभिहितम् | मैंने ऐसा कहा |
| तातः (अतिरिक्त) | पिता | पिता |
| न मयि सत्यम् अवेक्ष्यमाणे (अतिरिक्त) | मां न, सत्यं पश्यति सति (सत्यपालके) | मुझे नहीं, सत्य (वचन) को देखते हुए |
| स्वधनम् (अतिरिक्त) | स्वस्य धनम् | अपना धन (वचन में मिला राज्य) |
| दोषेषु बाह्यम् (अतिरिक्त) | दोषरहितम् | दोषों से बाहर, निर्दोष |
| अनुजम् (अतिरिक्त) | कनिष्ठभ्रातरम् | छोटे भाई को |
| रोषणाय (अतिरिक्त) | क्रोधशीलाय | क्रोधी (तुम्हारे) लिए |
| पातकेषु (अतिरिक्त) | पापेषु | पापों में |
14.2 हिंदी अनुवाद
- राम: तुममें स्थिरता उत्पन्न करने के लिए मैंने ऐसा कहा था। अब बताओ,
- श्लोक 11: क्या मैं उन पिता पर धनुष चलाऊँ, जो मुझे नहीं, अपने सत्य (वचन) को देख रहे हैं? या अपना धन (वचन में मिला राज्य) लेने वाली माता पर बाण छोड़ूँ? या दोषों से दूर (निर्दोष) छोटे भाई भरत को मारूँ? (हे लक्ष्मण!) तुम क्रोधी को इन तीन पापों में से कौन-सा अच्छा लगता है?
| पातक | किस पर | क्यों पाप है |
|---|---|---|
| 1. धनुष चलाना | पिता (तात) पर | वे मुझे नहीं, अपने सत्य (वचन) को देख रहे हैं, यानी वचन निभा रहे हैं |
| 2. बाण छोड़ना | माता (कैकेयी) पर | वे केवल अपना धन (वचन में मिला राज्य) ले रही हैं |
| 3. वध करना | छोटे भाई भरत का | भरत दोषों से बाहर, यानी निर्दोष हैं |
14.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| स्थैर्यमुत्पादयता | स्थैर्यम् + उत्पादयता | (संयोग) |
| उत्पादयता | उत् + √पद् + णिच् + शतृ (तृतीया एकवचन) | कृत् प्रत्यय |
| मयैवमभिहितम् | मया + एवम् + अभिहितम् | वृद्धि सन्धि (आ + ए = ऐ) |
| अभिहितम् | अभि + √धा + क्त | कृत् प्रत्यय |
| उच्यताम् | √वच्, लोट् लकार, कर्मवाच्य | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| धनुर्न | धनुः + न | विसर्ग सन्धि (रत्व) |
| मुञ्चानि, हनानि | √मुच्, √हन्, लोट् लकार | उत्तम पुरुष, एकवचन |
| हरन्त्याम् | √हृ + शतृ + ङीप् (सप्तमी एकवचन) | कृत् + स्त्री प्रत्यय |
| स्वधनम् | स्वस्य धनम् | षष्ठी तत्पुरुष |
| बाह्यमनुजम् | बाह्यम् + अनुजम् | (संयोग) |
15 अंश 12: लक्ष्मण के आँसू (श्लोक 12)
लक्ष्मणः – (सवाष्पम्) हा धिक्! अस्मानविज्ञायोपालभसे।
यत्कृते महति क्लेशे राज्ये मे न मनोरथः।
वर्षाणि किल वस्तव्यं चतुर्दश वने त्वया॥12॥
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 11
यत्कृते महति क्लेशे (अपि) राज्ये मे मनोरथः न (अस्ति)। (परन्तु) त्वया चतुर्दश वर्षाणि वने वस्तव्यं किल।
15.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| अविज्ञायोपालभसे | अविज्ञाय + उपालभसे | बिना जाने उपालम्भ देते हो |
| सवाष्पम् (अतिरिक्त) | साश्रु | आँसुओं के साथ |
| यत्कृते (अतिरिक्त) | यस्य कृते | जिसके लिए |
| क्लेशे (अतिरिक्त) | कष्टे | कष्ट में |
| मनोरथः (अतिरिक्त) | इच्छा | इच्छा |
| वस्तव्यम् (अतिरिक्त) | निवसितव्यम् | रहना है |
15.2 हिंदी अनुवाद
- लक्ष्मण (आँसुओं के साथ): हाय, धिक्कार है! आप हमें बिना जाने उलाहना दे रहे हैं।
- श्लोक 12: जिस (राज्य) के लिए इतना बड़ा कष्ट हो रहा है, उस राज्य में मेरी कोई इच्छा नहीं है। (मेरा दुःख तो यह है कि) आपको चौदह वर्ष वन में रहना होगा।
यहाँ पता चलता है कि लक्ष्मण का क्रोध राज्य के लोभ से नहीं, भाई के चौदह वर्ष के वनवास के दुःख से था। “राज्ये मे न मनोरथः” उनकी निर्लोभता दिखाता है, और “सवाष्पम्” उनकी कोमलता।
15.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| सवाष्पम् | वाष्पेण सहितम् | अव्ययीभाव |
| अविज्ञाय | न + वि + √ज्ञा + ल्यप् | कृत् प्रत्यय (अव्यय) |
| अविज्ञायोपालभसे | अविज्ञाय + उपालभसे | गुण सन्धि (अ + उ = ओ) |
| उपालभसे | उप + आ + √लभ्, लट् लकार (आत्मनेपद) | मध्यम पुरुष, एकवचन |
| वस्तव्यम् | √वस् + तव्यत् | कृत् प्रत्यय |
| त्वया वस्तव्यम् | कर्ता तृतीया, तव्यत् प्रत्यय | कर्मवाच्य/भाववाच्य प्रयोग |
16 अंश 13: वल्कल और सीता का निश्चय (श्लोक 13)
रामः – अत्र मोहमुपगतस्तत्रभवान्। हन्त! निवेदितमप्रभुत्वम्। मैथिलि!
मङ्गलार्थेऽनया दत्तान् वल्कलांस्तावदानय।
करोम्यन्यैर्नृपैर्धर्मं नैवाप्तं नोपपादितम्॥13॥
सीता – गृह्णात्वार्यपुत्रः।
रामः – मैथिलि! किं व्यवसितम्?
सीता – ननु सहधर्मचारिणी खल्वहम्।
रामः – मयैकाकिना किल गन्तव्यम्।
सीता – अतो नु खल्वनुगच्छामि।
रामः – वने खलु वस्तव्यम्।
सीता – तत् खलु मे प्रासादः।
रामः – श्वश्रूश्वशुरशुश्रूषापि च ते निर्वर्तयितव्या।
सीता – एनामुद्दिश्य देवतानां प्रणामः क्रियते।
रामः – लक्ष्मण! वार्यतामियम्।
लक्ष्मणः – आर्य! नोत्सहे श्लाघनीये काले वारयितुमत्र भवतीम्।
मूल पाठ, भास्वती पृष्ठ 12
(हे मैथिलि!) अनया मङ्गलार्थे दत्तान् वल्कलान् तावत् आनय। अन्यैः नृपैः न एव आप्तं, न उपपादितं धर्मं (अहं) करोमि।
16.1 शब्दार्थ
| पद | संस्कृत अर्थ | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| निवेदितम् | कथितम् | प्रकट कर दिया |
| अप्रभुत्वम् | – | असामर्थ्य को |
| वल्कलान् (अतिरिक्त) | वृक्षत्वग्वस्त्राणि | पेड़ की छाल के वस्त्र |
| नैवाप्तम् | न + एव + आप्तम्, नैव प्राप्तम् | प्राप्त नहीं किया |
| नोपपादितम् | न उपपादितम्, न सम्पादितम् | नहीं किया |
| गृह्णात्वार्यपुत्रः | गृह्णातु + आर्यपुत्रः | आर्य पुत्र स्वीकार करें |
| व्यवसितम् (अतिरिक्त) | निश्चितम् | निश्चय किया |
| सहधर्मचारिणी (अतिरिक्त) | पत्नी | साथ धर्म का आचरण करने वाली |
| मयैकाकिना | मया + एकाकिना | मेरे अकेले के द्वारा |
| प्रासादः (अतिरिक्त) | राजभवनम् | महल |
| श्वश्रूश्वशुरशुश्रूषा (अतिरिक्त) | श्वश्रूश्वशुरयोः सेवा | सास-ससुर की सेवा |
| निर्वर्तयितव्या | निवर्तनीया | करनी चाहिए |
| वार्यताम् | निवार्यताम् | रोको |
| श्लाघनीये (अतिरिक्त) | प्रशंसनीये | प्रशंसा योग्य |
16.2 हिंदी अनुवाद
- राम: इसी (वनवास की बात) पर पूज्य पिताजी मूर्च्छित हो गए। हाय! (उन्होंने अपनी) असमर्थता प्रकट कर दी। मैथिली!
- श्लोक 13: इनके द्वारा मंगल के लिए दिए गए वल्कल-वस्त्र तो ले आओ। मैं उस धर्म का पालन करता हूँ, जिसे दूसरे राजाओं ने न तो पाया और न ही किया।
- सीता: आर्यपुत्र (इन्हें) ग्रहण करें।
- राम: मैथिली! तुमने क्या निश्चय किया है?
- सीता: मैं तो (आपकी) सहधर्मचारिणी (धर्म में साथ चलने वाली) हूँ।
- राम: मुझे तो अकेले ही जाना है।
- सीता: इसीलिए तो (मैं) पीछे-पीछे चल रही हूँ।
- राम: (वहाँ) वन में रहना होगा।
- सीता: वही तो मेरा महल है।
- राम: और तुम्हें सास-ससुर की सेवा भी करनी है।
- सीता: इसे (सेवा को) उद्देश्य करके देवताओं को प्रणाम किया जाता है (यह सेवा मैं देवताओं को सौंपती हूँ)।
- राम: लक्ष्मण! इन्हें रोको।
- लक्ष्मण: आर्य! इस प्रशंसनीय समय में मैं पूज्या (भाभी) को रोकने का साहस नहीं करता।
राम की आपत्ति
- मयैकाकिना किल गन्तव्यम्
- वने खलु वस्तव्यम्
- श्वश्रूश्वशुरशुश्रूषा निर्वर्तयितव्या
सीता का उत्तर
- अतो नु खल्वनुगच्छामि
- तत् खलु मे प्रासादः
- एनामुद्दिश्य देवतानां प्रणामः क्रियते
16.3 व्याकरण-बिंदु
| पद | विश्लेषण | प्रकार |
|---|---|---|
| उपगतस्तत्रभवान् | उपगतः + तत्रभवान् | विसर्ग सन्धि (सत्व) |
| अप्रभुत्वम् | न प्रभुत्वम्; प्रभु + त्व | नञ् तत्पुरुष; त्व तद्धित प्रत्यय |
| मङ्गलार्थेऽनया | मङ्गलार्थे + अनया | पूर्वरूप सन्धि |
| वल्कलांस्तावदानय | वल्कलान् + तावत् + आनय | न् + त् = ंस्त्; त् → द् |
| आनय | आ + √नी, लोट् लकार | मध्यम पुरुष, एकवचन |
| करोम्यन्यैः | करोमि + अन्यैः | यण् सन्धि (इ → य्) |
| अन्यैर्नृपैर्धर्मम् | अन्यैः + नृपैः + धर्मम् | विसर्ग सन्धि (रत्व) दोनों जगह |
| नैवाप्तम् | न + एव + आप्तम् | वृद्धि (अ + ए = ऐ), दीर्घ (अ + आ = आ) |
| नोपपादितम् | न + उपपादितम् | गुण सन्धि (अ + उ = ओ) |
| आप्तम् | √आप् + क्त | कृत् प्रत्यय |
| गृह्णात्वार्यपुत्रः | गृह्णातु + आर्यपुत्रः | यण् सन्धि (उ → व्) |
| गृह्णातु | √ग्रह्, लोट् लकार | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| खल्वहम्, खल्वनुगच्छामि | खलु + अहम्, खलु + अनुगच्छामि | यण् सन्धि |
| मयैकाकिना | मया + एकाकिना | वृद्धि सन्धि (आ + ए = ऐ) |
| गन्तव्यम् | √गम् + तव्यत् | कृत् प्रत्यय |
| अतो नु | अतः + नु | विसर्ग सन्धि (उत्व) |
| श्वश्रूश्वशुरौ | श्वश्रूः च श्वशुरः च | द्वन्द्व |
| श्वश्रूश्वशुरशुश्रूषापि | श्वश्रूश्वशुरशुश्रूषा + अपि | दीर्घ सन्धि |
| निर्वर्तयितव्या | निर् + √वृत् + णिच् + तव्यत् + टाप् | कृत् + स्त्री प्रत्यय |
| उद्दिश्य | उत् + √दिश् + ल्यप् | कृत् प्रत्यय (अव्यय) |
| क्रियते | √कृ, लट् लकार, कर्मवाच्य | प्रथम पुरुष, एकवचन |
| वार्यतामियम् | वार्यताम् + इयम् | (संयोग); वार्यताम् = √वृ + णिच्, कर्मवाच्य, लोट् |
| नोत्सहे | न + उत्सहे | गुण सन्धि (अ + उ = ओ) |
| वारयितुम् | √वृ + णिच् + तुमुन् | कृत् प्रत्यय |
| श्लाघनीये | √श्लाघ् + अनीयर् | कृत् प्रत्यय |
17 सारांश
17.1 पहला चरण: कैकेयी के प्रति राम की निष्ठा
- काञ्चुकीय घबराकर आता है और महाराज की रक्षा की गुहार लगाता है; संकट “स्वजन” से आया है
- राम कहते हैं कि शत्रु शरीर पर और स्वजन हृदय पर प्रहार करता है (श्लोक 1)
- स्वजन कैकेयी हैं, यह सुनकर भी राम मानते हैं कि माता के कार्य में शुभ परिणाम वाला गुण होगा; इन्द्र-समान पति और राम-जैसे पुत्र वाली माता किस लोभ में अनुचित करेंगी (श्लोक 2)
- अभिषेक रुकने में राम चार गुण गिनाते हैं: पिता का वन जाना टला, पिता के अधीन बालभाव बना रहा, प्रजा को नए राजा पर शंका नहीं, भाई भोग से वंचित नहीं (श्लोक 3)
- भरत के अभिषेक की माँग को भी राम लोभ नहीं मानते, क्योंकि राज्य शुल्क में देने का वचन दिया गया था (श्लोक 4)
- राम माता की निन्दा आगे सुनने से मना कर देते हैं
17.2 दूसरा चरण: लक्ष्मण का क्रोध और राम का समझाना
- काञ्चुकीय बताता है कि राजा शोक से बोल न सके, हाथ से विदा किया और मूर्च्छित हो गए (श्लोक 5)
- पर्दे के पीछे से लक्ष्मण का स्वर आता है; राम सोचते हैं कि धैर्य के सागर लक्ष्मण को किसने क्षुब्ध किया (श्लोक 6)
- लक्ष्मण धनुष-बाण लेकर आते हैं और संसार को युवतिरहित करने का निश्चय बताते हैं (श्लोक 7)
- सीता कहती हैं कि रोने के समय लक्ष्मण ने धनुष उठा लिया; लक्ष्मण राम की क्षमा को तेजहीनता कहते हैं (श्लोक 8)
- राम कहते हैं: भरत राजा बनें या हम, एक समान है; धनुष पर गर्व है तो उस राजा की रक्षा करो (श्लोक 9)
- लक्ष्मण जाने लगते हैं; राम उनकी भृकुटि को त्रैलोक्य जलाने वाली नियति जैसा बताते हैं (श्लोक 10)
- राम तीन पाप गिनाकर पूछते हैं कि लक्ष्मण को कौन-सा अच्छा लगता है (श्लोक 11)
- लक्ष्मण रोते हुए बताते हैं कि उन्हें राज्य की इच्छा नहीं, दुःख राम के चौदह वर्ष के वनवास का है (श्लोक 12)
- राम समझ जाते हैं कि इसी से पिता मूर्च्छित हुए; वे सीता से वल्कल मँगाते हैं और ऐसा धर्म करने को तैयार होते हैं जो दूसरे राजाओं ने नहीं किया (श्लोक 13)
- सीता सहधर्मचारिणी होकर साथ चलने का निश्चय करती हैं: वन ही उनका महल है
- राम लक्ष्मण से सीता को रोकने को कहते हैं, पर लक्ष्मण इस प्रशंसनीय समय में उन्हें नहीं रोकते
18 चरित्र-चित्रण
18.1 राम
| गुण | पाठ से प्रमाण |
|---|---|
| मातृभक्त (कैकेयी के प्रति निष्ठा) | “किमम्बायाः, तेन हि उदर्केण गुणेनात्र भवितव्यम्”; “अतः परं न मातुः परिवादं श्रोतुमिच्छामि” |
| हर स्थिति में गुण देखने वाले | “आर्य! गुणाः खल्वत्र” (श्लोक 3 के चार गुण) |
| निर्लोभी | “भरतो वा भवेद् राजा वयं वा ननु तत् समम्” |
| न्यायप्रिय और विवेकी | शुल्क में दिया राज्य माँगना कैकेयी का लोभ नहीं मानते (श्लोक 4) |
| भ्रातृप्रेमी | भरत को “दोषेषु बाह्यम् अनुजम्” कहते हैं; लक्ष्मण को स्थिर करने के लिए कठोर वचन कहते हैं |
| पितृभक्त और धर्मपालक | पिता को सत्यपालक मानते हैं; वल्कल पहनकर वह धर्म करने को तैयार जो दूसरे राजाओं ने नहीं किया |
| धैर्यवान् | संकट में भी शांत रहते हैं और दूसरों को शांत करते हैं |
18.2 लक्ष्मण
| गुण | पाठ से प्रमाण |
|---|---|
| अग्रज (बड़े भाई) के भक्त | राम के वनवास का दुःख उन्हें रुला देता है (श्लोक 12) |
| क्रोधी और अन्याय-विरोधी | “धनुः स्पृश मा दयाम्”; युवतिरहितं लोकं कर्तुं कृतनिश्चयः |
| स्वाभिमानी | राम की क्षमा को “निर्मनस्विता” (तेजहीनता) कहते हैं (श्लोक 8) |
| निर्लोभी | “राज्ये मे न मनोरथः” |
| कोमल-हृदय | “(सवाष्पम्) हा धिक्! अस्मानविज्ञायोपालभसे” |
| मर्यादा जानने वाले | सीता को प्रशंसनीय समय में रोकने का साहस नहीं करते |
| धैर्यसागर (राम की दृष्टि में) | “अक्षोभ्यः क्षोभितः केन लक्ष्मणो धैर्यसागरः” |
18.3 सीता और काञ्चुकीय
- सीता: पतिव्रता और सहधर्मचारिणी; दृढ़निश्चयी (राम की तीनों आपत्तियों का उत्तर देती हैं); वन को महल मानती हैं; सास-ससुर की सेवा देवताओं को सौंपती हैं; संकट में धनुष उठाने को अनुचित मानती हैं (“रोदितव्ये काले”)
- काञ्चुकीय: राजपरिवार का स्वामिभक्त सेवक; राम का पक्षपाती (“भवान् खल्वस्मत्पक्षपातादेव नार्थमवेक्षते”); कैकेयी के कार्य को लोभ मानता है; राजा की मूर्च्छा का समाचार देता है
19 सूक्तियाँ
| सूक्ति | वक्ता | अर्थ |
|---|---|---|
| शरीरेऽरिः प्रहरति हृदये स्वजनस्तथा। | राम | शत्रु शरीर पर प्रहार करता है, अपना व्यक्ति हृदय पर |
| भरतो वा भवेद् राजा वयं वा ननु तत् समम्। | राम | भरत राजा बनें या हम, बात एक ही है |
| क्रमप्राप्ते हृते राज्ये … किं क्षमा निर्मनस्विता। | लक्ष्मण | अधिकार छिनने पर चुप रहना क्षमा नहीं, तेजहीनता है |
| ननु सहधर्मचारिणी खल्वहम्। | सीता | पत्नी धर्म में पति की सहचरी होती है |
| तत् खलु मे प्रासादः। | सीता | पति के साथ वन भी महल है |
| काव्येषु नाटकं रम्यम्। | (योग्यताविस्तार) | काव्यों में नाटक सबसे रमणीय है |
20 व्याकरण-सारणी (पूरा पाठ)
20.1 अभ्यास 10 के सन्धिच्छेद
| पद | सन्धिच्छेद | सन्धि का नाम | नियम |
|---|---|---|---|
| रक्षितव्येति | रक्षितव्या + इति | गुण | आ + इ = ए |
| गुणेनात्र | गुणेन + अत्र | दीर्घ | अ + अ = आ |
| शरीरेऽरिः | शरीरे + अरिः | पूर्वरूप | ए के बाद अ, अ का पूर्वरूप (ऽ) |
| स्वजनस्तथा | स्वजनः + तथा | विसर्ग (सत्व) | विसर्ग के बाद त्, विसर्ग → स् |
| येनाकार्यम् | येन + अकार्यम् | दीर्घ | अ + अ = आ |
| खल्वस्मत् | खलु + अस्मत् | यण् | उ के बाद असमान स्वर, उ → व् |
| किमप्यभिमतम् | किम् + अपि + अभिमतम् | यण् (अपि + अभिमतम्) | इ के बाद असमान स्वर, इ → य् |
| हस्तेनैव | हस्तेन + एव | वृद्धि | अ + ए = ऐ |
| दग्धुकामेव | दग्धुकामा + इव | गुण | आ + इ = ए |
20.2 अभ्यास 7 के प्रकृति-प्रत्यय
| पद | प्रकृति | प्रत्यय | अर्थ |
|---|---|---|---|
| परित्रातव्यः | परि + √त्रै | तव्यत् | रक्षा के योग्य |
| वक्तव्यम् | √वच् | तव्यत् | कहना चाहिए |
| रक्षितव्या | √रक्ष् | तव्यत् + टाप् | रक्षा करनी चाहिए |
| भवितव्यम् | √भू | तव्यत् | होना चाहिए |
| पुत्रवती | पुत्र | मतुप् + ङीप् | पुत्र वाली |
| श्रोतुम् | √श्रु | तुमुन् | सुनने के लिए |
| विसर्जितः | वि + √सृज् + णिच् | क्त | विदा किया गया |
| गतः | √गम् | क्त | गया, प्राप्त हुआ |
| क्षोभितः | √क्षुभ् + णिच् | क्त | क्षुब्ध किया गया |
| धारयितुम् | √धृ + णिच् | तुमुन् | धारण करने (रोकने) के लिए |
तव्यत् प्रत्यय: धातु से “चाहिए” (योग्यता/कर्तव्य) के अर्थ में लगता है, जैसे वक्तव्यम् (कहना चाहिए), गन्तव्यम् (जाना चाहिए)। इसके साथ कर्ता तृतीया में आता है: मया गन्तव्यम्।
तुमुन् प्रत्यय: “के लिए” (प्रयोजन) के अर्थ में धातु से लगता है और पद अव्यय बन जाता है, जैसे श्रोतुम्, कर्तुम्, धारयितुम्, वारयितुम्।
मतुप् प्रत्यय: “वाला” के अर्थ में संज्ञा से लगता है; अकारान्त शब्द से “वत्” रूप बनता है: पुत्र + मतुप् = पुत्रवत्, स्त्रीलिङ्ग में ङीप् जुड़कर पुत्रवती।
20.3 पाठ के समास
| समस्तपद | विग्रह | समास |
|---|---|---|
| शक्रसमः | शक्रेण समः | तृतीया तत्पुरुष |
| युवतिरहितम् | युवतिभिः रहितम् | तृतीया तत्पुरुष |
| शताकीर्णम् | शतैः आकीर्णम् | तृतीया तत्पुरुष |
| ललाटपुटसंस्थिता | ललाटपुटे संस्थिता | सप्तमी तत्पुरुष |
| एकशरीरसंक्षिप्ता | एकस्मिन् शरीरे संक्षिप्ता | सप्तमी तत्पुरुष |
| धैर्यसागरः | धैर्यस्य सागरः (पुस्तक: धैर्य का समुद्र) | षष्ठी तत्पुरुष |
| भवदभिषेकः | भवतः अभिषेकः | षष्ठी तत्पुरुष |
| भ्रातृराज्यम् | भ्रातुः राज्यम् | षष्ठी तत्पुरुष |
| स्वधनम् | स्वस्य धनम् | षष्ठी तत्पुरुष |
| अकार्यम्, अपण्डितः, अक्षोभ्यः, अप्रभुत्वम् | न कार्यम्, न पण्डितः, न क्षोभ्यः, न प्रभुत्वम् | नञ् तत्पुरुष |
| नवनृपतिः | नवः नृपतिः | कर्मधारय |
| शोच्यासनम् | शोच्यम् आसनम् | कर्मधारय |
| कृतनिश्चयः | कृतः निश्चयः येन सः | बहुव्रीहि |
| धनुर्बाणपाणिः | धनुर्बाणौ पाणौ यस्य सः | बहुव्रीहि |
| सुमित्रामाता | सुमित्रा माता यस्य सः | बहुव्रीहि |
| श्वश्रूश्वशुरौ | श्वश्रूः च श्वशुरः च | द्वन्द्व |
| सक्रोधम्, सवाष्पम् | क्रोधेन सहितम्, वाष्पेण सहितम् | अव्ययीभाव |
20.4 अव्ययपद (अभ्यास 6)
| अव्यय | अर्थ | पाठ में प्रयोग |
|---|---|---|
| ननु | निश्चय ही, अरे | ननु वक्तव्यम्; ननु तत् समम् |
| तत्र | वहाँ (आदरसूचक “तत्र भवती”) | तत्र भवत्याः कैकेय्याः |
| अत्र | यहाँ, इसमें | गुणाः खल्वत्र; अत्र मोहमुपगतः |
| इति | ऐसा | महाराजः इति; रक्षितव्येति |
| अथ | तो, और | अथ कुत उत्पन्नोऽयं दोषः? |
| कुतः | कहाँ से, क्योंकि | कुत उत्पन्नः; कुतः, शुल्के… |
| हन्त | हाय (खेद) | हन्त! नास्ति प्रतीकारः |
| तथा | वैसे ही | हृदये स्वजनस्तथा |
| हि | निश्चय ही | तेन हि उदर्केण |
| खलु | निश्चय ही | गुणाः खल्वत्र; वने खलु वस्तव्यम् |
| एव | ही | तस्या एव; हस्तेनैव |
| अलम् | बस, व्यर्थ | अलमुपहतासु… |
| यदि | यदि, अगर | यदि न सहसे; यदि याच्यते |
| अतः, परम् | इसलिए, आगे | अतः परं न मातुः परिवादम्; अतो नु |
| तावत् | तो, अभी | वृत्तान्तस्तावत्; इतस्तावत् |
| ततः, तदानीम्, इदानीम् | तब, उस समय, अब | ततस्तदानीम्; इदानीमपि |
| अपि, च, वा, इव, किल, नु | भी, और, या, जैसे, निश्चय (कहते हैं), तो | किमपि; मोहं च; भरतो वा; नियतीव; किल गन्तव्यम्; अतो नु |
| मा, न | मत, नहीं | मा दयाम्; न शक्नोमि |
| हा धिक्, आः | हाय धिक्कार, अरे | हा धिक्!; आः अपण्डितः |
| इतः, पुरतः, अग्रतः | इधर, सामने, आगे | इतस्तावत्; पुरतो विलोक्य; इवाग्रतः |
ल्यप् (प्रविश्य, आकर्ण्य, विलोक्य, उद्दिश्य, अविज्ञाय) और तुमुन् (श्रोतुम्, कर्तुम्, धारयितुम्, वारयितुम्, उपनिक्षेप्तुम्) से बने पद भी अव्यय होते हैं। अभ्यास 6 में इन्हें भी लिखा जा सकता है।
20.5 कर्मवाच्य के प्रयोग
| पाठ का वाक्य (कर्मवाच्य) | कर्तृवाच्य रूप |
|---|---|
| राज्ञा हस्तेनैव (अहं) विसर्जितः | राजा हस्तेन एव मां विसर्जितवान् |
| सौमित्रिणा धनुर्गृहीतम् | सौमित्रिः धनुः गृहीतवान् |
| मयैवमभिहितम् | अहम् एवम् अभिहितवान् |
| देवतानां प्रणामः क्रियते | (अहं) देवतानां प्रणामं करोमि |
21 योग्यताविस्तार: भास और प्रतिमानाटकम्
‘काव्येषु नाटकं रम्यम्’ इत्यनुभूय महाकवि-भासेन रमणीयत्वं प्रतिपादयता नाटकानि एव रचितानि। नाटकीयायाः परम्परायाः प्रवर्तनं भासादेव प्राप्यते। यद्यपि भासस्य प्रामाणिकं जीवन-वृत्तं नैवोपलभ्यते तथापि केचन विद्वांसः महाकविम् उज्जयिनीकं मन्यन्ते।
योग्यताविस्तारः, भास्वती पृष्ठ 18
- “काव्यों में नाटक रमणीय है”, यह अनुभव करके महाकवि भास ने नाटक ही रचे
- नाटकीय परम्परा का प्रवर्तन (आरंभ) भास से ही मिलता है
- भास का प्रामाणिक जीवन-वृत्त नहीं मिलता; फिर भी कुछ विद्वान् उन्हें उज्जयिनी का मानते हैं
21.1 भासनाटकचक्र के तेरह नाटक
| क्रम | नाटक | क्रम | नाटक |
|---|---|---|---|
| 1 | स्वप्नवासवदत्तम् | 8 | मध्यमव्यायोगः |
| 2 | प्रतिज्ञायौगन्धरायणम् | 9 | ऊरुभङ्गम् |
| 3 | प्रतिमानाटकम् | 10 | दूतघटोत्कचम् |
| 4 | अविमारकम् | 11 | कर्णभारम् |
| 5 | बालचरितम् | 12 | दूतवाक्यम् |
| 6 | अभिषेकम् | 13 | चारुदत्तम् |
| 7 | पञ्चरात्रम् |
21.2 प्रतिमानाटकम्
- यह नाटक सात अङ्कों (सप्ताङ्कपरिमितम्) का है
- इसमें राम-वनवास से रावण-वध तक की कथा वर्णित है
- मातुलगृह (मामा के घर) से लौटते भरत अयोध्या के पास प्रतिमा-मन्दिर में स्वर्गवासी पूर्वजों के बीच महाराज दशरथ की प्रतिमा देखते हैं; तभी उन्हें पिता की मृत्यु का पता चलता है
- उसी समय राम-रावण युद्ध का सन्देश मिलता है, और भरत राम की सहायता के लिए सेना भेजते हैं
- नाटक में पिता की मृत्यु की सूचना प्रतिमा से मिलती है, इसीलिए इसका नाम “प्रतिमानाटकम्” पड़ा
- पाठ: मातुराज्ञा गरीयसी; स्रोत: प्रतिमानाटकम्; रचयिता: महाकवि भास
- प्रतिमानाटकम्: सात अङ्क, राम-वनवास से रावण-वध तक, नाम प्रतिमा-मन्दिर की घटना से
- भास: केवल नाटक रचे, नाटकीय परम्परा के प्रवर्तक, कुछ विद्वानों के अनुसार उज्जयिनी के, तेरह नाटक
- पात्र: काञ्चुकीय, राम, लक्ष्मण (सौमित्रि), सीता (मैथिली); चर्चा में दशरथ, कैकेयी, भरत
- श्लोक 3 के चार गुण: पिता का वनगमन टला, पितृपरवत्ता बनी रही, प्रजा को शंका नहीं, भाई भोग से वंचित नहीं
- श्लोक 11 के तीन पातक: पिता पर धनुष, माता पर बाण, निर्दोष भरत का वध
- लक्ष्मण का निश्चय: युवतिरहितं लोकं कर्तुम्; वनवास: चतुर्दश वर्षाणि
- सीता: सहधर्मचारिणी; “तत् खलु मे प्रासादः”
- क्या मैं तेरहों श्लोकों का अन्वय और हिंदी अर्थ लिख सकता हूँ?
- क्या मैं अभ्यास 4 के सातों संवादों में बता सकता हूँ कि कौन किससे कह रहा है?
- क्या मैं अभ्यास 10 की नौ सन्धियों का विच्छेद और नाम बता सकता हूँ?
- क्या मैं राम और लक्ष्मण का चरित्र-चित्रण पाठ के प्रमाणों के साथ लिख सकता हूँ?
- क्या मैं भास के कम से कम तीन नाटकों के नाम लिख सकता हूँ?