- A public exam lesson (one of the five exam poems). It is asked in Section D, Literature (30 marks of 100).
हिंदी में: यह बोर्ड परीक्षा की पाँच कविताओं में से एक है और Literature भाग (30 अंक) में आती है। - Q12 to Q16 (1 mark each): complete the sentence, True/False, fill blanks from an extract, match the character with the lesson.
हिंदी में: 1 अंक के प्रश्न: वाक्य पूरा करना, सही-गलत, अंश से रिक्त स्थान, पात्र और पाठ का मिलान। - Q29 to Q34 (2 marks, 20 to 30 words): the sample paper asked “Why does the child feel helpless?” (Q30). Q35 (3 marks): a two-part “why … why …” answer of about 40 words.
हिंदी में: 2 अंक के उत्तर 20-30 शब्दों में; नमूना पत्र में इसी कविता से 2 अंक का प्रश्न आया: बच्चा असहाय क्यों है; 3 अंक का प्रश्न दो हिस्सों में होता है। - No long answer on lessons. Grammar (30) and Writing (25) use unseen sentences and topics; this lesson’s adverbs and formal letter help there.
हिंदी में: पाठ पर लंबा उत्तर नहीं आता; Grammar और Writing नए वाक्यों पर होते हैं, जहाँ इस पाठ के adverb और औपचारिक पत्र काम आते हैं।
1 About the poem and the poet
| Point | What the book says |
|---|---|
| Poet | Leila Ibrahim Semaan (the name printed under the poem; the book gives no life details) |
| Full title | My Only Cry: Close the Arms Factories |
| Speaker | A child who speaks for all the world’s children |
| Listeners | The adults (grown-ups), other children, and the arms makers |
| Form | 6 stanzas of unequal length; no rhyme (the book calls it blank verse) |
हिंदी में: कवि लीला इब्राहिम सेमान हैं; बोलने वाला एक बच्चा है जो सभी बच्चों की ओर से बड़ों, बच्चों और हथियार बनाने वालों से बात करता है; कविता में 6 असमान छंद हैं और तुक नहीं है।
2 Before the poem: the background
- In 1945 atom bombs fell on Hiroshima and Nagasaki (Japan), causing destruction, death and sickness. Since then every country builds more and more weapons.
हिंदी में: 1945 में हिरोशिमा और नागासाकी पर परमाणु बम गिरे; तब से हर देश और अधिक हथियार बना रहा है। - The book calls the poem a touching appeal for peace by the world’s children.
हिंदी में: पुस्तक के अनुसार यह कविता दुनिया के बच्चों की ओर से शांति की मार्मिक अपील है। - The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है).
3 Summary, part by part
Part 1 (stanzas 1 and 2, lines 1 to 13): the child pleads
- The child asks the grown-ups whom they are fooling. A child cannot lie like them. Children alone cannot repair what adults ruin; a better world needs the adults.
हिंदी में: बच्चा पूछता है कि बड़े किसे धोखा दे रहे हैं; वह झूठ नहीं बोल सकता, और बड़ों के बिना बच्चे बेहतर दुनिया नहीं बना सकते। - Whom do adults deceive? They think they fool the children, but really they fool themselves.
हिंदी में: बड़े सोचते हैं कि वे बच्चों को धोखा दे रहे हैं, पर असल में वे ख़ुद को धोखा दे रहे हैं। - Stanza 2: the children’s cries are of no use because the world does not listen; it is “deaf”. Words of friendship and peace should come from the adults.
हिंदी में: बच्चों की पुकार बेकार है क्योंकि दुनिया बहरी है; शांति और मित्रता की बातें बड़ों को करनी चाहिए। - The adults’ usual lies (book’s example): “We will not use arms against anyone. The world is safe.”
हिंदी में: बड़ों का झूठ: “हम किसी पर हथियार नहीं चलाएँगे, दुनिया सुरक्षित है।”
Part 2 (stanzas 3 to 6, lines 14 to 31): the child demands
- Stanza 3: the child is tired of promises and of waiting. Everyone must tell the arms makers to stop three things: making arms, starting wars and lying.
हिंदी में: बच्चा वादों और इंतज़ार से थक गया है; वह सबसे कहता है कि हथियार बनाने वालों को हथियार, युद्ध और झूठ रोकने को कहें। - Stanzas 4 and 5: both children and adults are “sick”. In the adults’ name, the children ask the arms makers to close their factories and tame the winds.
हिंदी में: बच्चे और बड़े दोनों “बीमार” हैं; बच्चे बड़ों के नाम पर हथियार बनाने वालों से कारख़ाने बंद करने और “हवाओं को वश में करने” को कहते हैं। - In Part 1 the child pleads; in Part 2 the child talks to the arms makers directly. When pleading fails, we must stand up for what is right.
हिंदी में: पहले भाग में बच्चा विनती करता है, दूसरे में सीधे हथियार बनाने वालों से बात करता है; विनती काम न आए तो सही बात के लिए दृढ़ता से खड़े हों। - Stanza 6: politics means little to children, because it divides people, creates hatred and leads to war. Their life is basically love, but the adults’ fault has covered it with dust.
हिंदी में: राजनीति बाँटती है, नफ़रत और युद्ध लाती है, इसलिए बच्चों को उससे मतलब नहीं; उनका प्रेम-भरा जीवन बड़ों की ग़लती से धूल से ढक गया है।
हिंदी में: पहले बच्चा विनती करता है; कोई नहीं सुनता तो वह सीधे हथियार बनाने वालों से कारख़ाने बंद करने को कहता है।
4 Key lines explained
“Close your arms factories
and think about taming the winds.”
- This is the child’s “only cry”: stop producing weapons.
हिंदी में: यही बच्चे की “एकमात्र पुकार” है: हथियार बनाना बंद करो। - Taming the winds (book’s glossary): controlling the destructive ideas of countries and people, and using them for the welfare of mankind.
हिंदी में: “हवाओं को वश में करना” यानी देशों और लोगों के विनाशकारी विचारों पर क़ाबू करके उन्हें मानव-कल्याण में लगाना। - Note (ध्यान दें): the book’s answer key (Terminal Q2a) prints “subdue and control natural calamities”, but its own glossary is about destructive ideas, so choose “check the storms which cause damage/war”.
हिंदी में: उत्तर-कुंजी में “प्राकृतिक आपदाओं पर नियंत्रण” छपा है, पर शब्दावली विनाशकारी विचारों की बात करती है, इसलिए “युद्ध लाने वाले तूफ़ान रोकना” चुनें।
“Our life is essentially affection
But, through your fault,
a veil of dust lies over it.”
- A child’s life is basically love and affection.
हिंदी में: बच्चे का जीवन मूल रूप से प्रेम और स्नेह है। - The adults’ fault (making arms and war) has covered this life like a curtain of dust: children’s lives are now under the threat of weapons.
हिंदी में: बड़ों की ग़लती (हथियार और युद्ध) से उनके जीवन पर धूल का परदा है, यानी जीवन हथियारों के ख़तरे में है।
- Truth and lies: the child knows the truth and tells it; the adults know the truth but hide it with lies.
हिंदी में: बच्चा सच जानता है और बोलता है; बड़े सच जानते हैं पर झूठ से छिपाते हैं। - Why a child speaks: a child is innocent, can speak the truth, and is the future.
हिंदी में: बच्चा मासूम है, सच बोल सकता है और भविष्य है, इसलिए कवि ने बच्चे को आवाज़ दी।
5 Who is “you”, “them”, “we”? (pronouns)
The poem names nobody; people are shown only by pronouns.
हिंदी में: कविता में किसी का नाम नहीं, सब सर्वनाम (pronoun) से बताए गए हैं।
| Where | Pronoun | Means |
|---|---|---|
| Stanza 1 | you | the adults |
| Stanza 2 | you / our | the world’s children / children, with the speaker |
| Stanza 3 | them | the adults and arms makers |
| Lines 19 to 25 | we / you / your / them | children / adults / adults / arms makers (not the adults who agree with the child) |
| “my friends” (stanza 2) | – | the other children |
- The same “you” is used for different people. This makes us feel the other characters are present, as if the child turns to each of them.
हिंदी में: एक ही “you” अलग लोगों के लिए आता है; ऐसा लगता है बच्चा मुड़-मुड़कर हर एक से बात कर रहा है।
The book’s notes make the last stanza’s “you” the arms makers; its key says all adults. In the exam, write “the adults”.
हिंदी में: व्याख्या में अंतिम छंद का “you” हथियार बनाने वाले हैं, पर उत्तर-कुंजी “सभी बड़े” कहती है; परीक्षा में “adults” लिखें।
Deadly weapons are destroying the world and the children’s future. Adults make war, so adults must give up arms and keep the world safe and peaceful. The poem matters today because many countries have nuclear weapons.
हिंदी में: घातक हथियार दुनिया और बच्चों का भविष्य नष्ट कर रहे हैं; युद्ध बड़े करते हैं, इसलिए वे हथियार छोड़ें और दुनिया को सुरक्षित व शांत रखें; आज कई देशों के पास परमाणु हथियार हैं, इसलिए कविता प्रासंगिक है।
6 Do You Know? boxes
| Fact (from the book) | Detail |
|---|---|
| Nuclear Club | Nations with nuclear weapons: USA, Russia, United Kingdom, France, China |
| Other nations that have done nuclear tests | India, Pakistan, North Korea |
| NPT (Non Proliferation Treaty) | Book: signed on 5 March 1970; signed by 189 nations |
| An NPT nation agrees to | (1) not give nuclear devices or technology to other nations; (2) not use nuclear weapons except in reply to a nuclear attack; (3) use nuclear technology only for peace |
| Hiroshima Peace Park | Statue of a little girl holding a golden crane, inspired by Sadako Sasaki; its words: “This is our cry. This is our prayer. Peace on Earth.” |
| Sadako Sasaki | 2 years old when Hiroshima was bombed; got leukaemia (“atom bomb disease”) at 12; died before she could finish folding the paper cranes; friends raised money for a memorial to the children who died |
हिंदी में: परमाणु हथियार वाले देश “Nuclear Club” हैं (अमेरिका, रूस, ब्रिटेन, फ़्रांस, चीन); भारत, पाकिस्तान, उत्तर कोरिया ने परीक्षण किए; NPT देश परमाणु तकनीक दूसरों को नहीं देंगे, हमले के जवाब के अलावा परमाणु हथियार नहीं चलाएँगे और तकनीक केवल शांति के लिए रखेंगे; हिरोशिमा के शांति उद्यान में सदाको सासाकी से प्रेरित मूर्ति है, जिसे 12 वर्ष की उम्र में ल्यूकीमिया हुआ था।
The NPT came into force on 5 March 1970 (it was opened for signing in 1968); about 191 nations are parties now. The Japanese belief is about one thousand paper cranes, not “ten thousand”.
हिंदी में: NPT 5 मार्च 1970 को लागू हुई (हस्ताक्षर 1968 से); अब लगभग 191 देश सदस्य हैं; जापानी मान्यता एक हज़ार कागज़ी सारसों की है, दस हज़ार की नहीं।
7 Appreciation: blank verse
Blank verse (book’s definition): a poem of unrhymed lines that still has a regular rhythm of its own.
हिंदी में: Blank verse में पंक्तियों के अंत में तुक नहीं होती, फिर भी कविता की अपनी लय होती है।
This poem (unrhymed)
- No rhyme scheme
- Stanzas have different numbers of lines (8, 5, 5, 3, 4, 6)
- Lines are of unequal length
- No fixed pattern of long and short lines
Rhyming verse
- Line endings rhyme (e.g. aabb in Indian Weavers)
- Stanzas often of equal length
- A “jingle” at line ends
हिंदी में: इस कविता में तुक नहीं, छंद और पंक्तियाँ असमान हैं; तुकांत कविता में पंक्तियों के अंत मिलते हैं।
- Why it suits the poem: the poet is free to vary the number and length of lines to fit the thought, and the rhythm makes the thought flow easily.
हिंदी में: इसमें कवि विचार के अनुसार पंक्तियों की संख्या और लंबाई बदल सकता है, और लय से विचार सहज बहता है।
Write “blank verse” in the exam, as the book does. In poetry books, true blank verse has the same beat in every line (a pattern called iambic pentameter). Unrhymed lines of any length, like these, are called free verse.
हिंदी में: परीक्षा में “blank verse” लिखें; असली blank verse की हर पंक्ति में एक-सी ताल (iambic pentameter) होती है; यहाँ जैसी किसी भी लंबाई की बिना तुक पंक्तियाँ free verse कहलाती हैं।
8 Word meanings (शब्दार्थ)
| Word | Meaning (English) | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| deceiving | giving a false impression, telling lies | धोखा देना |
| fellowship | companionship, friendship | भाईचारा, साथ |
| taming (here) | controlling destructive ideas and using them for mankind’s welfare | वश में करना (विनाशकारी विचारों पर क़ाबू) |
| right-wing politics | politics that wants to keep the old, fixed social order | दक्षिणपंथी राजनीति |
| left-wing politics | politics that supports the rights of the poor and weak | वामपंथी राजनीति |
| essentially | fundamentally, basically | मूल रूप से |
| veil | a covering, a curtain | परदा, आवरण |
| affection | love and care | स्नेह, प्यार |
| appeal | a serious request | अपील, निवेदन |
| destructive | causing great damage | विनाशकारी |
9 Grammar: adverbs and adverbial antonyms
An adverb describes a verb, an adjective or another adverb. Book’s examples: “carefully”, “essentially”.
हिंदी में: Adverb (क्रिया-विशेषण) क्रिया, विशेषण या दूसरे adverb के बारे में बताता है।
- Most adverbs end in -ly, but not every -ly word is an adverb: lonely, friendly are adjectives.
हिंदी में: ज़्यादातर adverb -ly पर ख़त्म होते हैं, पर lonely और friendly विशेषण (adjective) हैं। - Some adverbs have no special form: well, fast, very, never, always, often, still.
हिंदी में: कुछ adverb का कोई ख़ास रूप नहीं होता, जैसे well, fast, never, always। - Adverbial antonym: an adverb with the opposite meaning, e.g. carefully → carelessly.
हिंदी में: उल्टे अर्थ वाला adverb “adverbial antonym” कहलाता है, जैसे carefully का carelessly।
| Way to make the antonym | Examples |
|---|---|
| add un- | fortunately → unfortunately; happily → unhappily; willingly → unwillingly; intentionally → unintentionally |
| add or remove im- / in- | impolitely → politely; correctly → incorrectly |
| change -ful to -less | fearfully → fearlessly; carefully → carelessly |
| a new word | seldom → often; sometimes → always; never → always; slowly → fast (quickly) |
हिंदी में: उल्टा adverb बनाने के लिए un-, im-/in- जोड़ें या हटाएँ, -ful को -less करें, या नया शब्द लें (seldom-often)।
To remove “not” without changing the meaning, use the antonym: “did not accept it happily” = “accepted it unhappily“. Keep the same tense.
हिंदी में: “not” हटाकर अर्थ वही रखने के लिए उल्टा adverb लगाएँ और काल (tense) न बदलें।
10 Writing: a formal letter of appeal
Task (Let Us Write A): write to the Prime Minister asking that nuclear energy be used for constructive and peaceful purposes.
हिंदी में: प्रधानमंत्री को पत्र लिखें कि परमाणु ऊर्जा का उपयोग केवल रचनात्मक और शांतिपूर्ण कामों में हो।
हिंदी में: औपचारिक पत्र में पता, तारीख़, प्राप्तकर्ता, विषय, संबोधन; फिर मुद्दा, कारण और विनम्र पर दृढ़ अनुरोध; अंत में “Yours faithfully” और नाम।
- Exam marks for a letter (SQP Q21): 4 = format 1 + content 2 + expression 1. A full model is in the Question Answer post. For more letter tips the book points to the lessons “A Tiger Comes to Town – II” and “A Prayer for Healing”.
हिंदी में: पत्र के 4 अंक: प्रारूप 1, विषय-वस्तु 2, भाषा 1; पूरा नमूना पत्र प्रश्न-उत्तर में है; पत्र-लेखन के सुझाव पाठ “A Tiger Comes to Town – II” और “A Prayer for Healing” में हैं। - Let Us Write B: in 30 to 40 words, give reasons why we use energy for destruction (wish for power, fear of other nations, greed for money).
हिंदी में: 30-40 शब्दों में लिखें कि हम ऊर्जा का विनाशकारी उपयोग क्यों करते हैं: शक्ति की चाह, डर, लालच।
11 Activities and what you have learnt
- Let Us Do: (1) hold a village discussion with adults on settling quarrels without arms, politely, without preaching; (2) form a club and perform a Nukkad Natak on nuclear weapons. (The book prints “16.1” for both.)
हिंदी में: (1) बड़ों के साथ बिना हथियार झगड़े सुलझाने पर चर्चा; (2) परमाणु हथियारों पर नुक्कड़ नाटक। (पुस्तक में दोनों का क्रमांक 16.1 छपा है।) - What you have learnt: weapons kill and destroy, even their makers; owning them does not make us safe; energy should serve human welfare.
हिंदी में: हथियार मारते और नष्ट करते हैं, बनाने वालों को भी; इन्हें रखने से सुरक्षा नहीं मिलती; ऊर्जा मानव-कल्याण के लिए हो।