NIOS Class 10 English (202) Lesson 23 The Return of the Lion Notes in Hindi

परीक्षा में कैसे आता है (How it comes in the exam)
  • This is a public exam lesson and the only play in the exam list. Its text is asked only in Section D, Literature (30 marks).
  • 1-mark objective (Q12-16): complete the sentence, True/False, fill blanks from an extract, match character with lesson. The sample paper’s Q16 matched Jijabai with this lesson.
  • 2-mark VSA (Q29-34), 20-30 words and 3-mark SA (Q35), about 40 words: why Jijabai doubts the letter, how she keeps the soldiers loyal, why Shivaji came in disguise.
  • Adverbs: help in the Grammar section (30 marks, unseen fill-in items). Diary entry and descriptive paragraph: practice for the Writing section (25 marks), which asks unseen tasks.

हिंदी में: पाठ से साहित्य खंड के छोटे प्रश्न आते हैं; adverb व्याकरण में और diary/paragraph लेखन खंड की तैयारी में काम आते हैं।

1 About the play

Point Fact
Genre A one-act play (drama) in two sections. No author’s name is printed in the book.
Time in history Shivaji has been captured and kept prisoner by the Moghul king Aurangzeb at Agra.
Setting Inside the fort of Rajgarh, near Poona, in one room. Jijabai sits on a small throne among the officers of the court.
Title The “lion” is Shivaji; the play shows his return home after escaping.

हिंदी में: यह दो खंडों का एकांकी नाटक है (लेखक का नाम नहीं छपा); आगरा में औरंगज़ेब की क़ैद से भागकर शिवाजी (शेर) के पूना के पास राजगढ़ क़िले लौटने की कहानी है।

Learn by heartDefinition 1

Regent: one who rules on the king’s behalf while the king is away or cannot rule. In this play the Regent is Jijabai.

हिंदी में: Regent यानी राजा के बाहर होने या शासन न कर पाने पर उसकी जगह शासन करने वाला; इस नाटक में जीजाबाई।

Learn by heartDefinition 2

One-act play: a short drama that is complete in one act; the story is told through the characters’ dialogues and the stage directions in brackets.

हिंदी में: एकांकी एक अंक का छोटा नाटक है; कहानी संवादों और कोष्ठक में लिखे मंच-निर्देशों से चलती है।

2 Characters (पात्र)

Character Who हिंदी में
Shivaji Ruler of the Marathas, “the Raja”, hailed as the Lord of Maharashtra; comes back dressed as the third sadhu मराठों के राजा
Jijabai Shivaji’s mother; the Regent (“the Queen Regent”) in his absence; called “Rani Saheba” and “noble lady”; the book’s explanations spell her Jeejabai शिवाजी की माँ, संरक्षिका शासक
Mantri Shivaji’s chronicler (record keeper) दरबार का इतिहास-लेखक
Sachiv Secretary of the court सचिव
Ram Das Poet; Shivaji’s guru and close companion; holds the letter कवि, शिवाजी के गुरु और साथी
Soyabai Shivaji’s wife, Sambhaji’s mother शिवाजी की पत्नी, संभाजी की माँ
Sambhaji’s foster mother An older woman who sits by Soyabai संभाजी की धाय-माँ
Attendant A tall Maratha attendant in uniform सेवक
Three sadhus Bairagi holy men “from the north”; the third is Shivaji तीन साधु

Named but not on stage: Sambhaji (Shivaji’s son), Aurangzeb (the Moghul king), Jai Singh (who made promises to Shivaji for Aurangzeb).

हिंदी में: संभाजी, औरंगज़ेब और जय सिंह का नाम आता है, पर वे मंच पर नहीं आते।

Note (ध्यान दें)

The book’s cast list lists Pandit Rao as the foster mother of Sambhaji, but its own stage direction names Pandit Rao among the court officers and the foster mother as a separate older woman. Follow the stage direction: Pandit Rao is an officer.

हिंदी में: किताब की पात्र-सूची में भूल है; मंच-निर्देश के अनुसार पंडित राव दरबार के अधिकारी हैं, धाय-माँ अलग स्त्री हैं।

3 Summary, part by part (in our own words)

The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है).

Part 1 (Section I): the letter from Agra

Bad newsA letter from Agra says Shivaji is dead but gives no cause. Jijabai calls it a hoax (a trick): Aurangzeb never speaks the truth.
↓
Danger all roundThe Mantri warns: Aurangzeb has set traps, Bijapur is ready to attack, their own unhappy men may rise up any day, and there is no news of Shivaji.
↓
The Regent actsJijabai forbids any talk of the letter. She orders more pay and rations for the soldiers, gifts for their families, all from her own money, and a story that the Raja is safe in Varanasi.
↓
HopeShe asks her people to help her live till her son returns. All promise to pray. She will pray to the family goddess Bhawani and comforts Soyabai.

हिंदी में: पहले भाग में मौत की झूठी चिट्ठी आती है; मंत्री दुश्मनों, विद्रोह और शिवाजी की कोई ख़बर न होने की चिंता बताते हैं; जीजाबाई ख़बर दबाती हैं, सैनिकों को ख़ुश रखने के आदेश देती हैं और भवानी से प्रार्थना का निश्चय करती हैं।

Part 2 (Section II): the three sadhus

VisitorsThe attendant reports three poor holy men from the north at the gate. Jijabai lets them in: they came from far, she needs their blessings, and they may bring news.
↓
The silent oneTwo sadhus are tall and speak; the third is small, keeps his eyes down and says nothing. The first says he has made a vow of silence.
↓
Their newsA Brahman at Varanasi told them Shivaji went to Agra; some horsemen said Aurangzeb has put him in prison. They know nothing more.
↓
RecognitionTwo sadhus give their blessings; the third gives none. She begs him to bless or even curse her. He throws himself at her feet; she touches his face and knows her son.
↓
CelebrationShivaji says Sambhaji is safe with friends and will come in a few days. He orders a feast for the poor, lights on the hills and the palace, and gunfire. All cheer him.

हिंदी में: दूसरे भाग में साधु के वेश में शिवाजी लौटते हैं; माँ उन्हें छूकर पहचान लेती हैं और राज्य में उत्सव होता है।

4 Key facts to remember

Question Answer from the lesson
Where did the letter come from? Agra; Ram Das has it open on his knee
Why does Jijabai call it a hoax? She does not trust Aurangzeb; he made false promises (through Jai Singh)
Which kingdom is about to strike? Bijapur
Who pays for the gifts? Jijabai, from her private purse
Gifts for whom? Useful gifts for the soldiers’ wives; sweets and toys for their children
What story must be told? The Raja is safe in Varanasi; astrologers there read his horoscope: he will rule all of Maharashtra
Who must be kept happy? The soldiers and priests
Family goddess Bhawani
How do the sadhus look? Poor, in rags, heads shaven, arms and faces grey with ashes; “bairagi sadhus”
Who wants to leave early? The Sachiv (his secretary is waiting); Jijabai asks him to stay
Where is Sambhaji? Safe with friends; will join them in a few days

हिंदी में: आगरा की चिट्ठी, बीजापुर का ख़तरा, अपने पैसे से उपहार, वाराणसी की कहानी, देवी भवानी और मित्रों के पास सुरक्षित संभाजी याद रखें।

5 Key lines and metaphors explained

A metaphor calls one thing another thing, without “like” or “as”. Shivaji fought like a lion is a simile; Shivaji was a lion in battle is a metaphor.
हिंदी में: metaphor (रूपक) में “like/as” के बिना एक चीज़ को सीधे दूसरी चीज़ कह दिया जाता है।

Words in the play Meaning
“the lion and his cub” Brave Shivaji (lion) and his young son Sambhaji (cub).
हिंदी में: शेर = शिवाजी, शावक = संभाजी।
“the fox’s den” Aurangzeb’s prison; the fox stands for a cunning, tricky enemy.
हिंदी में: लोमड़ी की माँद यानी चालाक औरंगज़ेब की क़ैद।
“the vulture’s claws”, “the spider’s web” The cruel grip and the trap of the enemy from which Shivaji escaped.
हिंदी में: गिद्ध के पंजे और मकड़ी का जाल, यानी दुश्मन की पकड़ और फंदा।
“the slave spoke for the master” Jai Singh only said what Aurangzeb wanted; the promises were Aurangzeb’s.
हिंदी में: जय सिंह ने वही कहा जो औरंगज़ेब चाहता था।
“…not the only mother…” Jijabai is also a worried mother, but as Regent she must stay firm.
हिंदी में: जीजाबाई भी माँ हैं, पर शासक होने के कारण वे अपना दुख दबाती हैं।

From the lesson’s explanation: a king’s crown always has thorns (a ruler’s life is full of problems), and a mother, even a strong ruler, is a mother first.
हिंदी में: राजा का ताज काँटों से भरा होता है, और शासक होकर भी माँ पहले माँ होती है।

6 Character sketches

Jijabai as Regent

  • Calm and firm: does not panic at the news
  • Wise: stops the news from spreading
  • Caring: pay, rations and gifts for soldiers’ families
  • Generous: pays from her own purse
  • Clever: keeps the people hopeful with the Varanasi story

Jijabai as mother

  • Loves her son deeply; trusts he is alive
  • Prays to goddess Bhawani
  • Kind to Soyabai and comforts her
  • Cannot live without her son
  • Knows him by touch in his disguise

हिंदी में: जीजाबाई एक समझदार, शांत और ज़िम्मेदार शासक हैं, और साथ ही ममता से भरी माँ भी।

Shivaji

  • Brave and clever: escapes from Aurangzeb’s prison and comes home in disguise.
    हिंदी में: वे बहादुर और चतुर हैं, भेस बदलकर क़ैद से लौटते हैं।
  • Careful leader: stays hidden and silent until he is sure he is safe among his own people.
    हिंदी में: अपने लोगों के बीच सुरक्षित होने तक वे चुप रहते हैं।
  • Loving and humble: falls at his mother’s feet and asks his teacher Ram Das to guide him as always.
    हिंदी में: वे माँ के चरणों में गिरते हैं और गुरु रामदास से मार्गदर्शन माँगते हैं।
  • Kind to his people: orders a feast for the poor to celebrate.
    हिंदी में: ख़ुशी में वे ग़रीबों को भोजन देने का आदेश देते हैं।

Soyabai and Ram Das

  • Soyabai: a quiet, anxious mother who asks only about her son Sambhaji.
    हिंदी में: सोयाबाई चुपचाप बैठी चिंतित माँ हैं जो केवल अपने बेटे के बारे में पूछती हैं।
  • Ram Das: poet, teacher and companion of Shivaji; polite and respectful, he welcomes the sadhus first.
    हिंदी में: रामदास कवि और शिवाजी के गुरु व साथी हैं; विनम्र और आदर करने वाले, वे साधुओं का सबसे पहले स्वागत करते हैं।

7 Theme and message

Four big ideas of the play

1

Duty of a leader

A good leader puts the people and the state first, even in personal grief.

2

Calm in trouble

Set fears aside and look for solutions.

3

A mother’s love

Love and sacrifice for the child, even when she rules.

4

Faith and courage

Trust and prayer keep hope alive; courage wins in the end.

War and ordinary people: war brings fear and worry to ordinary people too: the soldiers grow unhappy and restless, and their families wait anxiously.

हिंदी में: प्रजा और राज्य के प्रति नेता का कर्तव्य, कठिनाई में धैर्य, माँ की ममता, आस्था-प्रार्थना और साहस, यही संदेश है; युद्ध आम लोगों (सैनिक और उनके परिवार) को भी डर और चिंता देता है।

8 Boxes in the lesson

Do You Know: Shivaji’s legacy

  • A great warrior and a just ruler who made the Maratha kingdom strong and protected weak people.
  • He fought Aurangzeb but respected all religions; he kept Muslim women safe and guarded their mosques and tombs.
  • The 14th Battalion of the Maratha Light Infantry Regiment traces its roots to Shivaji’s army. Its battle cry: “Bol Shri Chattrapati Shivaji Maharaj ki Jai!”
  • Mumbai has named its railway terminus and its airport after Chhatrapati Shivaji Maharaj.

हिंदी में: शिवाजी वीर और न्यायप्रिय राजा थे, सभी धर्मों का सम्मान करते थे और मुस्लिम महिलाओं, मस्जिदों व मक़बरों की रक्षा करते थे; मराठा लाइट इन्फैंट्री की 14वीं बटालियन अपना मूल उनकी सेना से मानती है, और मुंबई का रेलवे टर्मिनस व हवाई अड्डा उनके नाम पर है।

Note (ध्यान दें)

The box says Shivaji’s army was “of the 18th century”. Shivaji lived in the 17th century (1630-1680), so his army belongs to the 17th century.

हिंदी में: शिवाजी सत्रहवीं सदी में थे, इसलिए किताब का “18th century” लिखना भूल है।

Do You Know: the escape

Note (ध्यान दें)

The lesson’s opening lines say Aurangzeb captured Shivaji “after one battle”. The play and this box show he went to Agra himself (on promises made through Jai Singh) and was arrested there, not in battle. Write the play’s version.

हिंदी में: शिवाजी युद्ध में नहीं पकड़े गए थे; वे जय सिंह के वादों पर आगरा गए और वहीं गिरफ़्तार हुए।

Shivaji was arrested at Raja Jai Singh’s house and feared Aurangzeb would kill him. Saying he wanted to make peace with God, he asked to send fruit and sweets to holy men and Brahmins, and Aurangzeb agreed. One day Shivaji and Sambhaji hid in two of the big baskets and got out.
हिंदी में: जय सिंह के घर में गिरफ़्तार शिवाजी को मारे जाने का डर था; भगवान से मेल के नाम पर फल-मिठाई भेजने की अनुमति ली और संभाजी के साथ दो बड़ी टोकरियों में छिपकर भाग निकले।

9 Word meanings (शब्दार्थ)

Word Meaning (English) हिंदी अर्थ
chronicler one who keeps a record of events इतिहास-लेखक
foster mother a woman who brings up another’s child as her own धाय-माँ, पालने वाली माँ
discontent a feeling of being unhappy असंतोष
revolt to rise against the rulers विद्रोह करना
Regent one who rules for the king राज-प्रतिनिधि, संरक्षक शासक
hoax a trick; false news धोखा, झूठी ख़बर
rations fixed amount of food given to soldiers राशन, रसद
private purse one’s own money निजी धन
astrologer one who tells the future from the stars ज्योतिषी
horoscope chart of the stars at one’s birth जन्म-कुंडली
contented satisfied संतुष्ट
bairagi a wandering holy man who has given up the world बैरागी
vow of silence a promise not to speak मौन व्रत
den home of a wild animal माँद
disguise clothes that hide who one is भेस, छद्मवेश
illuminate light up रोशन करना
rejoice be very happy ख़ुशी मनाना
morale confidence and spirit मनोबल
consolidated made strong and united मज़बूत किया

10 Grammar: adverbs of manner, place and time

Learn by heartDefinition 3

Adverb: a word that tells us more about a verb, an adjective or another adverb.

हिंदी में: adverb (क्रिया-विशेषण) वह शब्द है जो क्रिया, विशेषण या दूसरे adverb के अर्थ में कुछ जोड़ता है।

Kind Answers Fresh examples
Manner How? She sang sweetly. The guard stood quietly. He drove carefully.
Place Where? Come inside. The children are playing upstairs. Wait there.
Time When? I will call you tomorrow. She left yesterday. Do it now.

हिंदी में: कैसे? का उत्तर = manner, कहाँ? का उत्तर = place, कब? का उत्तर = time।

  • Adjective → adverb: usually add -ly: happy → happily (y → i before -ly), stern → sternly, polite → politely, neat → neatly, anxious → anxiously.
    हिंदी में: ज़्यादातर विशेषण में -ly जोड़कर adverb बनता है; y को i में बदलते हैं।
  • Same form: fast, early, hard stay the same (He ran fast). good → well (She sings well).
    हिंदी में: fast, early, hard का रूप नहीं बदलता और good का adverb well है।
  • Adjective or adverb? After look, seem, sound, feel, be (when they describe the subject) use the adjective: You look tired. He sounds happy. To describe an action, use the adverb: She sang happily. He looked anxiously out of the window (here ‘look’ is an action).
    हिंदी में: जब look, seem, sound, feel या be कर्ता की दशा बताएँ तब विशेषण आता है (You look tired); पर ‘look at / look out’ जैसी क्रिया का ढंग बताने के लिए adverb (Seema looked happily at…)।
  • Phrases can work as adverbs: far away (place), in front of the gate (place), a few minutes ago (time).
    हिंदी में: कई शब्दों का समूह भी adverb का काम करता है।

Adverb opposites (antonyms)

Adverb Opposite Adverb Opposite
timidly boldly cheerfully sorrowfully
sternly kindly loosely tightly
softly loudly slowly quickly
weakly strongly gently roughly
safely dangerously strictly leniently

हिंदी में: ये दस जोड़े विपरीत अर्थ वाले adverbs हैं; leniently का अर्थ है नरमी से।

Quick test

Pick the adverb and its kind: (a) The bus left early. (b) Put the box here. (c) He answered politely.
Answers: early = time; here = place; politely = manner.

हिंदी में: कब, कहाँ, कैसे पूछकर adverb की पहचान करें।

11 Writing: diary entry

The lesson’s Let us do 23.2 asks for a diary entry about losing someone or something you loved.

A diary entry is a private record of one’s own feelings and experiences, written in the first person (“I”).
हिंदी में: डायरी में अपनी भावनाएँ और अनुभव “मैं” के रूप में लिखे जाते हैं।

TopDay, date (and time if you like), e.g. Monday, 18 November, 9.30 pm
↓
OpeningDear Diary,
↓
BodyWhat happened, then how you felt and why; past tense for events, present tense for feelings now
↓
EndA closing thought or hope; your name (optional)
Model diary entry (fresh example, about 100 words)

Monday, 18 November, 9.30 pm
Dear Diary,
Today my dog Moti did not come home. I searched every street with my brother till it was dark, but we could not find him. I felt empty and helpless. His bowl is still near the door and the house feels too quiet. I kept remembering how he waited for me every evening. Mother hugged me and said we would put up posters the next day. I am still worried, but I have not lost hope. I will pray that he comes back safely.
Riya

हिंदी में: तारीख, Dear Diary, घटना, अपनी भावनाएँ और अंत में आशा, यही डायरी का क्रम है।

12 Writing: describing a person (descriptive paragraph)

  • Introduction: who the person is and how you know them.
    हिंदी में: पहले व्यक्ति का परिचय दें।
  • Body: looks, nature, work, and the reasons you admire them, with one example.
    हिंदी में: फिर रूप, स्वभाव, काम और प्रशंसा के कारण उदाहरण सहित लिखें।
  • Conclusion: what you learn from them.
    हिंदी में: अंत में उनसे मिलने वाली सीख लिखें।

A full model paragraph on a person you admire is in the Question Answer post (Let us do 23.1).
हिंदी में: पूरा उदाहरण अनुच्छेद प्रश्न-उत्तर वाले भाग में दिया गया है।

All definitions in one place
Regentone who rules on the king’s behalf
One-act playa short drama complete in one act, told through dialogues and stage directions
Adverba word that tells us more about a verb, an adjective or another adverb
Quick revision (रात को पढ़ने वाला सार)
  • Rajgarh fort near Poona → letter from Agra: Shivaji dead → Jijabai: hoax → Mantri: Bijapur, revolt → pay, rations, gifts from her purse, Varanasi story → prayers to Bhawani.
  • Three bairagi sadhus from the north → third silent (“vow of silence”) → news of prison → he bows at her feet → it is Shivaji → Sambhaji safe with friends → feast, lights, guns.
  • Lion = Shivaji, cub = Sambhaji, fox’s den = Aurangzeb’s prison (metaphors).
  • Adverbs: manner (how), place (where), time (when). Diary: date, Dear Diary, feelings in first person.

The official NIOS book is free at nios.ac.in.