NIOS Class 12 English (302) Lesson 13 If Notes in Hindi

परीक्षा में कैसे आता है (How it comes in the exam)
  • Paper: 100 marks, 27 questions. “If” is a public exam lesson (prescribed poem), not TMA.
    हिंदी में: यह कविता सार्वजनिक परीक्षा में आती है, TMA में नहीं।
  • Q1 (1-mark MCQ) asks the meaning of quoted lines (sample paper: the dreams and thoughts lines). Q14 (2 marks) asked how Kipling defines true strength of character.
    हिंदी में: Q1 में पंक्तियों का अर्थ और Q14 में किपलिंग के अनुसार चरित्र की असली ताक़त पूछी गई थी।
  • Q12 tests poetic devices in an unseen poem, so learn this lesson’s devices.
    हिंदी में: Q12 में अनदेखी कविता के अलंकार आते हैं, इसलिए इस पाठ के अलंकार याद करें।
  • There is no long answer on the lessons.
    हिंदी में: पाठ से कोई लंबा उत्तर या निबंध नहीं आता।
  • Grammar (Q22 change the speech) comes on new sentences. The paragraph (Q23, 6 marks) uses this lesson’s Let’s Write skill.
    हिंदी में: Q22 में नए वाक्यों का कथन (speech) बदलना होता है; Q23 का अनुच्छेद इस पाठ के लेखन कौशल से जुड़ा है।

1 The poem and the poet

Point Details
Poet Rudyard Kipling
Type A didactic poem: four stanzas of eight lines each
Speaker A father giving advice to his son
Main idea The qualities that make a person an ideal, mature human being

The lesson opens with a question: what would a father tell his child? Parents are a child’s first teachers, and they pass on the wisdom of their own years.
हिंदी में: पाठ इस प्रश्न से शुरू होता है कि एक पिता अपने बच्चे से क्या कहना चाहेगा; माता-पिता बच्चे के पहले शिक्षक होते हैं।

  • Learning outcomes (book): find new ways of thinking, recognise a didactic poem, learn to live in the present instead of brooding over the past or longing for the future, and accept the poet’s guidance.
    हिंदी में: सीखने के परिणाम: नए ढंग से सोचना, उपदेशात्मक कविता पहचानना, अतीत या भविष्य में उलझने के बजाय वर्तमान में जीना और कवि की सीख को अपनाना।
Do you know? (from the book)
  • Kipling wrote it in honour of Leander Starr Jameson, a British politician.
    हिंदी में: यह कविता ब्रिटिश राजनेता लिएंडर स्टार जेम्सन को श्रद्धांजलि है।
  • It first appeared in 1910 in his historical fantasy book Rewards and Fairies, inside its chapter “Brother Square Toes”.
    हिंदी में: यह पहली बार 1910 में उनकी ऐतिहासिक फ़ैंटेसी पुस्तक ‘रिवॉर्ड्स एंड फ़ेयरीज़’ के अध्याय ‘ब्रदर स्क्वेयर टोज़’ में छपी।
  • Kipling’s autobiography is Something of Myself (1937).
    हिंदी में: किपलिंग की आत्मकथा ‘समथिंग ऑफ़ माइसेल्फ़’ 1937 में छपी।
  • He received the 1907 Nobel Prize in Literature.
    हिंदी में: उन्हें 1907 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार मिला।
  • Not in the book, general knowledge: he lived from 1865 to 1936.
    हिंदी में: (पुस्तक में नहीं) उनका जीवनकाल 1865 से 1936 तक था।

2 Stanza-wise meaning (Sections I to IV)

Most of the advice begins with “If you can”. The reward comes only in the last two lines. The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है)।

Stanza 1: calm, self-trust, patience, honesty
  • Stay calm when everyone around panics and blames you. In a world that wants instant results, patience is a sign of maturity.
    हिंदी में: जब सब घबराएँ और दोष तुम पर डालें, तब भी शांत रहो; तुरंत फल चाहने वाली दुनिया में धैर्य परिपक्वता की निशानी है।
  • Trust yourself when others doubt you, but understand why they doubt.
    हिंदी में: लोग शक करें तो ख़ुद पर भरोसा रखो, पर उनके शक को भी समझो।
  • Wait without getting tired. If people lie about you, do not lie. If they hate you, do not hate back.
    हिंदी में: धैर्य से इंतज़ार करो; झूठ का जवाब झूठ से और नफ़रत का जवाब नफ़रत से मत दो।
  • Do not show off: do not “look too good, nor talk too wise”.
    हिंदी में: दिखावा मत करो; अपने को ज़्यादा अच्छा या ज़्यादा बुद्धिमान मत दिखाओ।
↓
Stanza 2: balance in dreams, success and failure
  • Dream and think, but do not let dreams rule you; turn thoughts into action, do not stop at thinking.
    हिंदी में: सपने देखो और सोचो, पर सपनों के ग़ुलाम मत बनो; विचारों को काम में बदलो।
  • Treat Triumph and Disaster alike. Both are “impostors” (cheats): neither lasts, both hide the bigger picture, and both are chances to learn.
    हिंदी में: जीत और हार को एक समान मानो; दोनों धोखेबाज़ हैं, क्योंकि कोई भी हमेशा नहीं रहती और दोनों बड़ी तस्वीर छिपा देती हैं, और दोनों सीखने के मौक़े हैं।
  • Bear it when dishonest people (knaves) twist your true words to trap fools.
    हिंदी में: बेईमान लोग तुम्हारी सच्ची बात को तोड़-मरोड़कर मूर्खों को फँसाएँ, तो भी सहन करो।
  • If your life’s work is broken, bend down and rebuild it, even with “worn-out tools” (a tired mind that still will not give up).
    हिंदी में: जीवन भर का काम टूट जाए तो थके मन से भी दोबारा बनाओ, हार मत मानो।
↓
Stanza 3: risk, starting again, willpower
  • Be ready to risk all your gains for a bigger goal. “Pitch-and-toss” stands for a big risk; it is not real gambling.
    हिंदी में: बड़े लक्ष्य के लिए सब कुछ दाँव पर लगाने का साहस रखो; पिच-एंड-टॉस बड़े जोखिम का रूपक है।
  • If you lose, start again from the beginning and never complain about the loss.
    हिंदी में: हार जाओ तो फिर से शुरू करो और नुक़सान का रोना मत रोओ।
  • Make your heart, nerve and sinew (feelings, mind and body) work even when they are exhausted.
    हिंदी में: दिल, नस और शरीर की ताक़त (भावनाएँ, बुद्धि और शरीर) थक जाएँ, तब भी उनसे काम लो।
  • When nothing is left, the Will says “Hold on!” Willpower is the spirit that never gives up.
    हिंदी में: जब कुछ न बचे, तब इच्छाशक्ति कहती है “डटे रहो”; यही कभी हार न मानने की भावना है।
↓
Stanza 4: humility, independence, use of time, the reward
  • Mix with crowds and keep your goodness; walk with kings and stay humble (“the common touch”).
    हिंदी में: आम लोगों में रहकर अपनी अच्छाई और राजाओं के साथ रहकर अपनी सादगी बनाए रखो।
  • Let neither enemies nor loving friends hurt you: guard your weak points from both sides, and stay steady under both praise and criticism.
    हिंदी में: न दुश्मन तुम्हें चोट पहुँचा सकें, न प्यारे दोस्त; अपनी कमज़ोरियों को दोनों ओर से बचाओ और तारीफ़ व आलोचना दोनों में स्थिर रहो।
  • Let all men support you (count with you), but none too much: blind support is harmful.
    हिंदी में: सब तुम्हारा साथ दें, पर कोई हद से ज़्यादा नहीं; अंधा समर्थन ठीक नहीं।
  • Fill every “unforgiving minute” with sixty seconds of useful work: lost time never comes back.
    हिंदी में: हर मिनट के साठ सेकंड काम में लगाओ, क्योंकि बीता समय लौटकर नहीं आता।
  • Reward: the whole Earth will be yours, and, more than that, you will be a true Man, a mature, capable person.
    हिंदी में: इनाम: पूरी धरती तुम्हारी होगी और उससे भी बड़ी बात, तुम एक सच्चे, परिपक्व इंसान बनोगे।

3 Central idea

Learn by heartDefinition 1

Central idea: A father tells his son that self-control, patience, honesty, humility, balance in success and failure, courage to start again, willpower and good use of time make a person a true man.
हिंदी में: पिता बेटे से कहता है कि आत्मसंयम, धैर्य, ईमानदारी, विनम्रता, जीत-हार में संतुलन, फिर से शुरू करने का साहस, इच्छाशक्ति और समय का सही उपयोग इंसान को सच्चा इंसान बनाते हैं।

4 Appreciation: form of the poem

  • Stanza: a group of lines in a poem. “If” has four stanzas; each has eight lines, called an octave.
    हिंदी में: कविता की पंक्तियों का समूह पद या बंद (stanza) है; इसमें चार बंद हैं, हर बंद में आठ पंक्तियाँ (octave)।
  • Rhyme scheme: the order in which line endings rhyme. Stanzas 2 to 4 follow ABABCDCD (alternate lines rhyme).
    हिंदी में: पंक्तियों के अंत की तुक का क्रम तुकांत योजना है; छंद 2 से 4 में ABABCDCD है, यानी एक छोड़कर पंक्तियाँ तुक मिलाती हैं।
  • Dramatic monologue: one character speaks to a silent listener. “If” is close to it: one speaker advises another, like a conversation.
    हिंदी में: नाटकीय एकालाप में एक पात्र चुप श्रोता से बात करता है; ‘If’ इसके क़रीब है, क्योंकि एक वक्ता दूसरे को सलाह देता है।
Learn by heartDefinition 2

Didactic poem: a poem written to teach: a lesson about morals, ideas or practical life. “If” teaches a son how to grow into an ideal person.
हिंदी में: उपदेशात्मक कविता नैतिक, दार्शनिक या व्यावहारिक सीख देती है; ‘If’ बेटे को आदर्श इंसान बनना सिखाती है।

Note (ध्यान दें): book errors in Appreciation
  • The book gives stanza 1 as AAABCDCD. Its first four lines all end in the same sound (you, you, you, too), so it is really AAAABCBC. The book also says “consecutive lines rhyme”; in ABAB it is alternate lines that rhyme.
    हिंदी में: पहले छंद की पहली चारों पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं, इसलिए योजना AAAABCBC है; ABAB में एक छोड़कर पंक्तियाँ तुक मिलाती हैं।
  • The two example lists are swapped. “My Last Duchess” (Browning) and “The Pauper Witch of Grafton” (Frost) are dramatic monologues; “The Divine Comedy” (Dante) and “To a Mouse” (Burns) fit better as poems with a moral message.
    हिंदी में: उदाहरणों की दोनों सूचियाँ उलटी छपी हैं; ‘माई लास्ट डचेस’ और ‘द पॉपर विच ऑफ़ ग्राफ़्टन’ नाटकीय एकालाप हैं, जबकि ‘द डिवाइन कॉमेडी’ और ‘टू अ माउस’ नैतिक संदेश वाली कविताओं में अधिक ठीक बैठती हैं।

5 Literary devices

Device Meaning Example in “If”
Anaphora the same word or phrase used again at the start of lines
हिंदी में: पंक्तियों की शुरुआत में एक ही शब्द या वाक्यांश की आवृत्ति
“If you can” begins line after line
Alliteration the same consonant sound repeated close together in a line
हिंदी में: एक पंक्ति में पास-पास एक ही व्यंजन ध्वनि की आवृत्ति
“treat those two” (t); “sixty seconds'” (s)
Assonance the same vowel sound repeated in a line
हिंदी में: एक पंक्ति में एक ही स्वर ध्वनि की आवृत्ति
the repeated o vowels in “don’t look too good, nor talk too wise” (the book calls it the /o/ sound)
Irony words that carry a contradictory meaning
हिंदी में: शब्दों में छिपा उल्टा या विरोधी अर्थ
“wait and not be tired by waiting”: waiting is tiring, yet we must not tire
Metaphor a hidden comparison
हिंदी में: बिना ‘जैसा’ के तुलना
pitch-and-toss = a big risk in life; Triumph and Disaster = impostors

The book’s alliteration example reads “treat these two”; the poem has “treat those two”.
हिंदी में: पुस्तक में “these” छपा है, पर कविता में “those” है।

Exam Tip (Q12, unseen poem)

Name the device and quote the exact words. Alliteration checks the first consonant sounds, so “go … good” is alliteration, “burn and rave” is not.
हिंदी में: अलंकार का नाम और पंक्ति के शब्द दोनों लिखें; अनुप्रास में शुरुआती व्यंजन ध्वनि एक होनी चाहिए।

6 Word meanings (शब्दार्थ)

Word Meaning (English) हिंदी अर्थ
make allowance for accept someone’s behaviour because you know why they behaved so किसी के व्यवहार को उसकी वजह समझकर स्वीकार करना
triumph victory विजय, जीत
impostor (imposter) one who takes a false identity to deceive धोखेबाज़, नक़ली रूप धरने वाला
knave a cheat, a dishonest person बेईमान, धूर्त व्यक्ति
pitch-and-toss a coin game: the player whose coin lands nearest a mark tosses all the coins and keeps the ones landing heads up सिक्कों का खेल: निशान के सबसे पास सिक्का फेंकने वाला सारे सिक्के उछालता है और चित वाले जीतता है
count with support a person किसी का साथ देना
sinew tough tissue joining muscle to bone; physical strength कंडरा; शारीरिक बल
nerve (in the lesson) the mind, intellect; also courage (पाठ में) बुद्धि, मन; साहस
virtue goodness, moral excellence सदाचार, अच्छाई
foe enemy शत्रु
stoop bend down झुकना
worn-out old and damaged by use घिसा हुआ, पुराना
unforgiving not giving a second chance दूसरा मौक़ा न देने वाला
didactic meant to teach उपदेशात्मक
resilience the power to recover after difficulty मुश्किल के बाद फिर सँभलने की क्षमता

7 Grammar: reported speech of questions

Lesson 11 covered statements; this lesson changes questions (interrogative sentences) into indirect speech. Questions are of two kinds: yes/no questions and wh-questions.
हिंदी में: पाठ 11 में साधारण वाक्य थे; यहाँ प्रश्नवाचक वाक्य बदलते हैं, जो हाँ/ना वाले या wh-शब्द वाले होते हैं।

Rule 1: reporting verbsaid / said to → asked, inquired, wondered
हिंदी में: said की जगह asked, inquired या wondered लगाएँ।
↓
Rule 2: wh-questionkeep the question word (what, who, which, where, when, why, how) as the joiner; no “that”
हिंदी में: wh-प्रश्न में वही प्रश्नवाचक शब्द जोड़ता है, that नहीं लगता।
↓
Rule 3: yes/no questionjoin with if or whether
हिंदी में: हाँ/ना वाले प्रश्न में if या whether से जोड़ें।
↓
Rule 4: word order and full stopsubject before verb (statement order); question mark → full stop
हिंदी में: कर्ता पहले, क्रिया बाद में; प्रश्नचिह्न की जगह पूर्णविराम।
↓
Rule 5: pronouns and tensechange pronouns to suit the speaker; with a past reporting verb move the tense one step back
हिंदी में: सर्वनाम वक्ता के अनुसार बदलें; reporting verb भूतकाल में हो तो काल एक क़दम पीछे जाता है।
Direct (fresh example) Indirect
Meena said to me, “Do you like mangoes?” Meena asked me if I liked mangoes.
He said to her, “Why are you late?” He asked her why she was late.
The guard said, “Have you seen my cap?” The guard asked whether I had seen his cap.
Ravi said, “Where did you buy this bag?” Ravi inquired where I had bought that bag.
She said to me, “Can you lend me a pen?” She wondered if I could lend her a pen.
  • Tense steps: is/am → was; are → were; do/does + V1 → V2; did + V1 → had + V3; has/have → had; will → would; can → could.
    हिंदी में: काल एक क़दम पीछे: is → was, did → had + V3, will → would, can → could।
  • Words of time and place: here → there, this → that, these → those, today → that day, yesterday → the previous day.
    हिंदी में: समय-स्थान के शब्द बदलते हैं: here → there, yesterday → the previous day।
  • Common mistake: “She asked him what is his job.” Correct: “She asked him what his job was.”
    हिंदी में: indirect में प्रश्न वाला क्रम नहीं रहता और काल भी पीछे जाता है।
Learn by heartDefinition 3

Indirect (reported) speech: giving someone’s words in our own sentence, without quotation marks, with the needed changes in pronoun, tense and word order.
हिंदी में: किसी के शब्दों को उद्धरण चिह्न के बिना अपने वाक्य में, सर्वनाम, काल और क्रम बदलकर कहना अप्रत्यक्ष कथन है।

8 Writing: describing an experience (Let’s Write)

An experience is something that happens to us and leaves its mark on us. The book’s model is a short passage by R.K. Narayan, of Malgudi Days fame, about watching a lamplighter in Madras (now Chennai) as a child, in the early twentieth century.
हिंदी में: अनुभव वह घटना है जो हम पर असर डाले; पुस्तक का नमूना आर.के. नारायण का बचपन में दीया जलाने वाले को देखने का अनुभव है।

What the writing needs

1

Expressing the past

Report and describe complete actions, thoughts and feelings; use “I” and the active voice.
हिंदी में: पूरे हुए काम, विचार और भावनाएँ ‘मैं’ और कर्तृवाच्य में लिखें।

2

Sequencing the past

Use all forms of the past tense and linking words (first, then, after that, finally).
हिंदी में: भूतकाल के सभी रूप और क्रम बताने वाले शब्द लगाएँ।

3

What to describe

An object, a person and a process (steps in order), plus your own feelings.
हिंदी में: वस्तु, व्यक्ति, क्रमवार प्रक्रिया और अपनी भावनाएँ लिखें।

Task: about 150 words on a pleasant childhood experience (three topics in the book); model in the Question Answer post.
हिंदी में: बचपन के सुखद अनुभव पर लगभग 150 शब्द; नमूना प्रश्न-उत्तर में है।

Exam Tip (Q23, 6 marks)

Marks: format 2 (title, opening, body, closing) + content 2 + expression 2. Write about 150 words.
हिंदी में: प्रारूप 2, विषय-वस्तु 2, अभिव्यक्ति 2 अंक; लगभग 150 शब्द लिखें।

Quick revision (रात को पढ़ने वाला सार)
  • Rudyard Kipling; didactic poem; father to son; 4 stanzas × 8 lines
    हिंदी में: किपलिंग की उपदेशात्मक कविता; पिता बेटे को सलाह देता है।
  • Calm, self-trust, patience, honesty, modesty; treat triumph and disaster alike
    हिंदी में: शांति, आत्मविश्वास, धैर्य, ईमानदारी; जीत-हार में समभाव।
  • Risk, start again silently, willpower says “Hold on!”
    हिंदी में: जोखिम लो, चुपचाप फिर शुरू करो, इच्छाशक्ति से डटे रहो।
  • Humility with crowds and kings; use every minute; reward: the Earth and true manhood
    हिंदी में: विनम्रता, समय का सदुपयोग; इनाम: धरती और सच्चा इंसान बनना।
  • Devices: anaphora, alliteration, assonance, irony. Grammar: asked + if/whether or wh-word, tense back
    हिंदी में: चार अलंकार; asked + if/whether या wh-शब्द, काल पीछे।