NIOS Class 12 English (302) Lesson 12 Where the Mind is without Fear Notes in Hindi

परीक्षा में कैसे आता है (How it comes in the exam)
  • This poem is a public exam lesson (prescribed poetry), not TMA.
    हिंदी में: यह कविता सार्वजनिक परीक्षा में आती है, TMA में नहीं।
  • Q1 (1 mark each): MCQ on the meaning of quoted lines. The sample paper asked what “the clear stream of reason” lost in “dead habit” criticises (answer: blind following of outdated traditions).
    हिंदी में: Q1 में पंक्ति का अर्थ पूछा जाता है; नमूना प्रश्नपत्र में उत्तर था: पुरानी परंपराओं का अंधा पालन।
  • Q14 (2 marks, 30-40 words, OR with “If”): the sample paper asked what “narrow domestic walls” symbolise.
    हिंदी में: Q14 में 2 अंक का प्रश्न, जैसे “narrow domestic walls” किसका प्रतीक है।
  • No long answer on the poem; its devices help in Q12 (unseen poem).
    हिंदी में: कविता पर लंबा उत्तर नहीं आता; अलंकार Q12 में काम आते हैं।
  • Grammar and writing come on new sentences and passages: voice in Q22 (do as directed), note-making in Q24 (4 marks).
    हिंदी में: वाच्य (voice) Q22 में और नोट्स बनाना Q24 में, दोनों नए वाक्यों/गद्यांश पर आते हैं।

1 The poem and the poet

Point Details
Poet Rabindranath Tagore, called “Gurudev”
Type A short poem, a prayer to God for India; Book 1, Module 12
Original Bengali poem “Prarthana” (“Prayer”); the book prints its transliteration, which opens Chitto jetha voi shunno
English version Tagore’s own translation, poem number 35 of Gitanjali (Song Offerings)
  • Learning outcomes (the two the text source shows): the lesson illustrates the value of positive thinking and compares what modern Indian languages share (here, a Bengali poem read in English).
    हिंदी में: पाठ सकारात्मक सोच का महत्व दिखाता है और आधुनिक भारतीय भाषाओं की समानताओं की तुलना करता है।
Do you know? (from the book)
  • Tagore wrote “Prarthana” in Bengali, probably in 1900; it was published in the book Naibedya (1901).
    हिंदी में: “प्रार्थना” बंगला में संभवतः 1900 में लिखी गई और 1901 में “नैवेद्य” पुस्तक में छपी।
  • Tagore translated it into English in 1911. Gitanjali came out in 1912 (Indian Society, London).
    हिंदी में: टैगोर ने 1911 में स्वयं इसका अंग्रेज़ी अनुवाद किया; गीतांजलि 1912 में लंदन की इंडियन सोसाइटी ने छापी।
  • In 1913 he became the first person from outside Europe to receive the Nobel Prize for Literature, for Gitanjali.
    हिंदी में: 1913 में गीतांजलि के लिए वे साहित्य का नोबेल पाने वाले पहले गैर-यूरोपीय बने।
  • Gandhiji called Tagore “Gurudev”; Tagore called Gandhiji “Mahatma”.
    हिंदी में: गांधीजी ने टैगोर को “गुरुदेव” कहा और टैगोर ने गांधीजी को “महात्मा”।
  • Knighthood from King George V in 1915; he gave it up in 1919 after the Jallianwalla Bagh massacre.
    हिंदी में: 1915 में “सर” की उपाधि मिली, जो उन्होंने 1919 में जलियाँवाला बाग़ हत्याकांड के बाद लौटा दी।
  • He wrote the national anthems of India and Bangladesh, and inspired his Ceylonese scholar (student) Ananda Samarakoon to write Sri Lanka’s anthem.
    हिंदी में: भारत और बांग्लादेश के राष्ट्रगान उनके हैं; श्रीलंका का राष्ट्रगान उनकी प्रेरणा से उनके शिष्य आनंद समरकून ने लिखा।
Note (ध्यान दें)

The explanation in Section I says Tagore “wrote this in 1901”, but the DO YOU KNOW box says it was written most likely in 1900 and published in 1901. Write: written about 1900, published 1901 (Naibedya).
हिंदी में: पुस्तक में एक जगह 1901 लिखा है; सही यह है कि कविता लगभग 1900 में लिखी गई और 1901 में छपी।

2 The poem at a glance

  • Background: India was under British rule. Indians were treated as less than others and lived in fear.
    हिंदी में: तब भारत अंग्रेज़ों का ग़ुलाम था और भारतीय डर और अपमान में जीते थे।
  • Each “Where…” line gives one condition of that India. The last line is the prayer.
    हिंदी में: हर “Where” वाली पंक्ति एक शर्त बताती है और अंतिम पंक्ति प्रार्थना है।
Fearless minds, heads held highहिंदी में: निडरता और आत्मसम्मान
↓
Knowledge free for all; no narrow wallsहिंदी में: सबके लिए ज्ञान; जाति, धर्म, क्षेत्र का बँटवारा नहीं
↓
Truthful words; tireless strivingहिंदी में: भीतर की बात: सच्चे शब्द और पूर्णता के लिए लगातार प्रयास
↓
Reason, not dead habit; minds led by Godहिंदी में: अंधविश्वास नहीं, तर्क; ईश्वर की प्रेरणा से विचार और कर्म का विस्तार
↓
Prayer: let my country awake into the heaven of freedom
हिंदी में: प्रार्थना: हे पिता, मेरा देश स्वतंत्रता के स्वर्ग में जागे

The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है)।

3 Section I explained

Phrase Meaning
“mind is without fear” People are not afraid. The book says this “fear” means worry, powerlessness, frustration, disappointment and above all despair.
हिंदी में: मन में डर नहीं; यह डर चिंता, लाचारी, कुंठा, निराशा और सबसे बढ़कर हताशा का भाव है।
“head is held high” Self-respect and dignity.
हिंदी में: सिर ऊँचा यानी आत्मसम्मान और गरिमा।
“knowledge is free” Knowledge for everyone. In history it was kept for a few and used to oppress those denied it.
हिंदी में: ज्ञान सबके लिए खुला हो; इतिहास में यह कुछ लोगों तक सीमित रखा गया और दूसरों को दबाने में इस्तेमाल हुआ।
“broken up into fragments” Society split into small pieces.
हिंदी में: समाज छोटे-छोटे टुकड़ों में बँटा हुआ।
“narrow domestic walls” Divisions of caste, religion, region, sect and narrow thinking; selfishness and quarrels from a small outlook. Only free knowledge can widen minds.
हिंदी में: जाति, धर्म, क्षेत्र और संकीर्ण सोच की दीवारें, जिनसे स्वार्थ और झगड़े होते हैं; ये खुले ज्ञान से ही टूट सकती हैं।
“depth of truth” Words come from honest hearts, from our inner morals. Plain words become special when they carry the truth of mind and soul.
हिंदी में: शब्द दिल की सच्चाई और नैतिकता से निकलें; तब साधारण शब्द भी पवित्र बन जाते हैं।
“tireless striving… towards perfection” Constant effort to become perfect. Perfection is never fully reached, so the effort must never tire.
हिंदी में: पूर्णता के लिए अथक प्रयास; पूर्णता कभी पूरी नहीं मिलती, इसलिए प्रयास रुकना नहीं चाहिए।
  • Change of direction: the first lines are about the outer world (society, public life); “depth of truth” and “tireless striving” turn to our inner life.
    हिंदी में: पहले बाहरी समाज की बात है, फिर कवि हमारे भीतर के जीवन की ओर मुड़ता है।
  • Tagore was against every boundary: of religion, region, sect or intellect. Truth and wisdom free us from prejudice.
    हिंदी में: टैगोर हर तरह की सीमा के विरोधी थे; सच और विवेक ही पूर्वाग्रह से मुक्त करते हैं।

4 Section II explained

Phrase Meaning
“clear stream of reason” Metaphor: clear, logical thinking is a pure, flowing stream. Thoughts should be clear, honest and free of corruption.
हिंदी में: तर्क को निर्मल धारा कहा गया है; विचार साफ़, सच्चे और भ्रष्टाचार से मुक्त हों।
“dreary desert sand of dead habit” Metaphor: senseless traditions and superstitions are a dull desert in which the stream gets lost. Logic must come before baseless customs.
हिंदी में: बेकार रीति-रिवाज और अंधविश्वास नीरस रेगिस्तान हैं, जिसमें तर्क की धारा खो जाती है।
“led forward by thee” “Thee” is God. The poet asks God to guide his people to think and act in a progressive way.
हिंदी में: “thee” ईश्वर है; कवि चाहता है कि ईश्वर लोगों को प्रगतिशील सोच और कर्म की राह दिखाए।
“ever-widening thought and action” The core of the poem: thought and action go together, and keep growing. People should be open-minded, tolerant and accept new ideas.
हिंदी में: विचार और कर्म साथ-साथ चलें और लगातार बढ़ें; लोग खुले मन वाले और सहनशील हों।
“heaven of freedom, my Father” He calls God “Father” (Parampita Parameshvara). The heaven is a free India, with dignity and liberty, where all the above conditions are met: free of British rule and of ignorance, bias and selfishness.
हिंदी में: ईश्वर को “पिता” कहकर प्रार्थना; स्वतंत्रता का स्वर्ग गरिमा और स्वाधीनता वाला वह भारत है जो अंग्रेज़ों से और अज्ञान, भेदभाव व स्वार्थ से भी मुक्त हो।
“let my country awake” An inner awakening of the people, so that they throw off servitude. “Awake” shows that the country is asleep now and must rise.
हिंदी में: “awake” से पता चलता है कि देश अभी सोया है; कवि लोगों की आंतरिक जागृति चाहता है, ताकि वे दासता उतार फेंकें।
  • Action without thought and thought without action are both useless; blind habit brings stagnation, which the book calls intellectual and spiritual death.
    हिंदी में: बिना सोचे काम और बिना काम की सोच बेकार हैं; अंधी आदतें ठहराव, यानी बौद्धिक और आध्यात्मिक मृत्यु, लाती हैं।

5 Central idea (What you have learnt)

1

Reason and knowledge

Minds guided by reason; learning valued by all.
हिंदी में: तर्क से चलने वाले मन और सबके लिए ज्ञान।

2

Awakening

The nation rises from ignorance through education and awareness.
हिंदी में: शिक्षा और जागरूकता से राष्ट्र अज्ञान से जागे।

3

Dignity

Every person respected; no discrimination by birth or status.
हिंदी में: हर व्यक्ति का सम्मान; जन्म या हैसियत से भेदभाव नहीं।

4

Forward-looking

Not chained to the past; open to progress and change.
हिंदी में: अतीत की बेड़ियों से मुक्त, प्रगति के लिए खुला समाज।

5

Free speech

People speak their thoughts without fear.
हिंदी में: लोग बिना डर अपनी बात कह सकें।

6

No divisions

No walls of caste, creed or narrow-mindedness.
हिंदी में: संकीर्णता, जाति या पंथ की कोई दीवार न हो।

6 Appreciation and literary devices

  • Eleven lines, no stanza division. One single sentence. Free verse: no rhyme scheme, no metre.
    हिंदी में: 11 पंक्तियाँ, कोई छंद-विभाजन नहीं, पूरी कविता एक ही वाक्य है, मुक्त छंद (न तुक, न मात्रा)।
  • The tone is idealistic: a picture of a society that may not exist yet but is worth working for.
    हिंदी में: स्वर आदर्शवादी है: ऐसा समाज जो अभी नहीं है, पर उसके लिए प्रयास करना चाहिए।
Learn by heartDefinition 1

Metaphor: a direct comparison that calls one thing another, without “like” or “as”.
हिंदी में: रूपक: एक चीज़ को सीधे दूसरी चीज़ कह देना, “like/as” के बिना।

Learn by heartDefinition 2

Simile: a comparison made with “like” or “as”.
हिंदी में: उपमा: “like” या “as” लगाकर तुलना करना।

Device What it is In this poem
Metaphor see Definition 1. Fresh example: “My teacher is a lamp.” reason = “clear stream”; dead habit = “dreary desert sand”; “narrow domestic walls” = barriers that break unity
हिंदी में: तर्क = धारा, रूढ़ि = रेगिस्तान, संकीर्ण दीवारें = एकता की बाधाएँ
Simile see Definition 2. Fresh example: “My teacher is like a lamp.” none in this poem
हिंदी में: इस कविता में उपमा नहीं है
Alliteration the same first letter or sound repeated in nearby words; gives music “head is held high”; “dreary desert… dead”
हिंदी में: अनुप्रास: पास के शब्दों में एक ही ध्वनि
Symbolism a word stands for a deeper idea “depth of truth”, “heaven of freedom”
हिंदी में: प्रतीक: शब्द किसी गहरे भाव का संकेत करे
Visual imagery a picture in the reader’s mind (shape, colour, light) “narrow domestic walls”, “clear stream of reason”
हिंदी में: दृश्य बिंब: पढ़ते ही मन में चित्र बने
Note (ध्यान दें)

The book’s symbolism example prints “depths of truth”; the poem in the lesson says “depth of truth”. Use the poem’s words.
हिंदी में: पुस्तक के उदाहरण में “depths” छपा है, पर कविता में “depth of truth” है।

7 Word meanings (शब्दार्थ)

Word Meaning (English) हिंदी अर्थ
dreary dull (book’s margin) नीरस, उदास
thee “you” in old English (book’s margin) तुम/आप (पुरानी अंग्रेज़ी)
striving trying very hard कठिन प्रयास
tireless never getting tired अथक
perfection a state with no fault पूर्णता
ever-widening always growing wider निरंतर विस्तृत होता
imperialism rule of one country over others साम्राज्यवाद
despair loss of all hope घोर निराशा
oppress treat people cruelly and unfairly दमन करना
prejudice an unfair opinion formed without reason पूर्वाग्रह
superstition a belief with no rational basis अंधविश्वास
stagnation no movement or growth ठहराव, जड़ता
servitude the state of being a slave दासता
emancipation freedom from control मुक्ति

8 Grammar: active and passive voice

Learn by heartDefinition 3

Active voice: the subject does the action. Subject + Verb + Object.
Passive voice: the action is done to the subject. Form: object + be + past participle (+ by + doer).
हिंदी में: कर्तृवाच्य में कर्ता काम करता है; कर्मवाच्य में कर्म पर ज़ोर होता है और क्रिया be + V3 बनती है।

  • Active is direct and lively: stories, persuasive writing, instructions (“Switch off the fan”). Passive is neutral: formal and scientific writing, or when the doer is unknown (“My bag was stolen”).
    हिंदी में: कहानी और निर्देशों में active; औपचारिक/वैज्ञानिक लेखन में या कर्ता अज्ञात हो तो passive।
1. Find subject, verb, objectRavi | wrote | a letter
हिंदी में: कर्ता, क्रिया और कर्म पहचानें
↓
2. Object goes firstA letter…
हिंदी में: कर्म को वाक्य की शुरुआत में लाएँ
↓
3. Verb → be + past participle (same tense)…was written…
हिंदी में: क्रिया को उसी काल में be + V3 बनाएँ
↓
4. Add “by + doer” if needed…by Ravi.
हिंदी में: ज़रूरत हो तो “by + कर्ता” जोड़ें
Tense Active Passive
Simple present He paints the wall. The wall is painted by him.
Simple past He painted the wall. The wall was painted by him.
Simple future He will paint the wall. The wall will be painted by him.
Present continuous He is painting the wall. The wall is being painted by him.
Past continuous He was painting the wall. The wall was being painted by him.
Present perfect He has painted the wall. The wall has been painted by him.
Past perfect He had painted the wall. The wall had been painted by him.
  • Pronouns change form: I → me, we → us, he → him, she → her, they → them.
    हिंदी में: by के बाद सर्वनाम का कर्म रूप आता है: me, us, him, her, them।
  • “is/are” follows the new subject: “Cakes are baked”, “A cake is baked”.
    हिंदी में: नए कर्ता के वचन के अनुसार is/are या was/were लगाएँ।
  • Process writing (how butter is made, how an iron is repaired) usually uses the passive.
    हिंदी में: किसी प्रक्रिया का वर्णन प्रायः कर्मवाच्य में लिखा जाता है।

9 Writing: note-making (Let’s Write)

Learn by heartDefinition 4

Note-making means writing the main and supporting ideas of a text briefly, as points. Good notes are easy to understand even months later.
हिंदी में: नोट्स बनाना यानी पाठ के मुख्य और सहायक विचारों को बिंदुओं में छोटा करके लिखना, जो महीनों बाद भी समझ आएँ।

1. Read onceget the central idea
हिंदी में: एक बार पढ़कर केंद्रीय भाव समझें
↓
2. Read again, underlinethe main idea(s)
हिंदी में: दोबारा पढ़कर मुख्य विचार रेखांकित करें
↓
3. Select related pointsarrange them as main points and sub-points
हिंदी में: जुड़े बिंदु चुनकर मुख्य और उप-बिंदु बनाएँ
Do Do not
Understand the text correctly; keep notes brief write complete sentences
Number main points 1, 2… and sub-points (i), (ii)… use confusing abbreviations
Use clear abbreviations and symbols (govt., &, e.g.) keep ornamental words and phrases
Arrange points in a logical order copy examples and quotations
Give a suitable title and a key to abbreviations leave out the title

हिंदी में: नोट्स छोटे, क्रमबद्ध और बिंदुओं में हों; शीर्षक और संक्षिप्त रूपों की कुंजी (key) ज़रूर दें।

Exam Tip (Q24, 4 marks)

Marks: format 1 + content 2 + expression 1. Layout: Title → 1. main point → (i), (ii) sub-points → Key to abbreviations (e.g. govt. = government).
हिंदी में: प्रारूप 1, विषय-वस्तु 2, अभिव्यक्ति 1 अंक; शीर्षक, क्रमांकित बिंदु और कुंजी लिखें।

Quick revision (रात को पढ़ने वाला सार)
  • Tagore; “Prarthana” (Naibedya 1901); Gitanjali poem 35; Nobel 1913
    हिंदी में: टैगोर; “प्रार्थना”; गीतांजलि की 35वीं कविता; 1913 में नोबेल।
  • A prayer to God for a free, fearless, united, truthful, rational India
    हिंदी में: निडर, एकजुट, सच्चे और तर्कशील स्वतंत्र भारत के लिए ईश्वर से प्रार्थना।
  • 11 lines, one sentence, free verse; metaphor, alliteration, symbolism, imagery
    हिंदी में: 11 पंक्तियाँ, एक वाक्य, मुक्त छंद; रूपक, अनुप्रास, प्रतीक, बिंब।
  • Passive = object + be + V3 (+ by + doer); notes = title, points, key
    हिंदी में: कर्मवाच्य = कर्म + be + V3 (+ by + कर्ता); नोट्स में शीर्षक, बिंदु, कुंजी।