NIOS Class 12 English (302) Lesson 17 Kabir and Thiruvalluvar Question Answer in Hindi

NIOS Senior Secondary English (302), Lesson 17 “Kabir and Thiruvalluvar”: answers to all Intext Questions 17.1.1 to 17.4, Let’s Do, Let’s Write and the Terminal Questions. Each question is given as a short pointer in our own words; read the full question in the book. Answers follow the book’s answer key, re-worded, except where the key does not fit the couplet (marked Note (ध्यान दें)). Exam-style answers are in simple English (2 marks: 30-40 words). The Hindi line after an answer is only a help note; do not write it in the exam. NIOS has not published a worksheet for this lesson, so there is no worksheet section. The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है)।

1 Intext Questions 17.1.1 to 17.1.5 (Kabir)

17.1.1 Question 1

Q. The main theme of the grinding-mill couplet (MCQ, four choices).

Answer: b) Impermanence and change

हिंदी में: नश्वरता और परिवर्तन।

17.1.1 Question 2

Q. Kabir’s sorrow at the grinding mill: what is it about?

Answer: Kabir is sad that nothing caught between the two grinding stones remains whole. The stones stand for life’s opposite forces, so he laments that life is short-lived and that everything must change.

हिंदी में: चक्की के पाटों में कुछ साबुत नहीं बचता; जीवन नश्वर है और सब कुछ बदलता है।

17.1.2 Question 1

Q. In 17.1.2, where does Kabir find the evil?

Answer: The evil lies inside Kabir himself. He looked for a wicked person outside and found none, but when he searched his own heart he found no one worse than himself.

हिंदी में: कबीर को बुराई अपने भीतर मिली।

17.1.2 Question 2

Q. The lesson of 17.1.2.

Answer: Look at your own faults before judging others. Self-reflection and self-improvement are the first steps to growing as a person and understanding the spirit.

हिंदी में: दूसरों को परखने से पहले अपनी कमियाँ देखो और खुद को सुधारो।

17.1.3 Question 1

Q. The main message of the ‘speak such words’ couplet (MCQ, four choices).

Answer: b) Speak softly and kindly

हिंदी में: नम्रता और मिठास से बोलो।

17.1.3 Question 2

Q. What sort of speech does Kabir recommend?

Answer: Kabir suggests humble, truthful and kind words spoken without ego. Such words keep our own mind calm and cool and bring joy and comfort to others.

हिंदी में: अहंकार-रहित, सच्चे और मीठे शब्द, जो अपने मन को शांत और दूसरों को सुखी करें।

17.1.4 Question 1

Q. Why should the mind be patient (17.1.4)?

Answer: Because everything in life happens in its own good time. Trying to rush events only brings frustration; we should wait calmly and let life take its course.

हिंदी में: क्योंकि हर काम अपने समय पर होता है; जल्दबाज़ी से निराशा मिलती है।

17.1.4 Question 2

Q. The image Kabir uses for patience.

Answer: The metaphor of a gardener. He waters his plants regularly, but fruit appears only in its proper season.

हिंदी में: माली का रूपक: रोज़ सींचने पर भी फल ऋतु आने पर ही लगता है।

17.1.5 Question 1

Q. Kabir’s wish for saints in ‘Sayeen Itna Deejiye’ (MCQ, four choices).

Answer: b) Never experience hunger

हिंदी में: साधु कभी भूखा न रहे।

17.1.5 Question 2

Q. How much does Kabir ask for his family?

Answer: Just enough to meet his family’s needs, so that he himself does not go hungry and no saint goes hungry either. He does not ask for wealth or plenty.

हिंदी में: बस इतना कि परिवार पल जाए, वह भूखा न रहे और साधु भी भूखा न जाए।

2 Intext Questions 17.1.6 to 17.1.10 (Kabir)

17.1.6 Question 1

Q. The lesson of the date-tree example.

Answer: A date tree is tall, but it gives no shade to a traveller and its fruit is far out of reach. Kabir teaches that size or greatness has no value if it is of no use to others.

हिंदी में: बड़ा होना तभी सार्थक है जब दूसरों के काम आए।

17.1.6 Question 2

Q. The essence of ‘Bada Hua To Kya Hua’.

Answer: Substance matters more than appearance. Wealth, power or size are meaningless unless they help others; true value lies in being useful and kind.

हिंदी में: दिखावे से अधिक गुण और उपयोगिता महत्वपूर्ण है।

17.1.7 Question 1

Q. Kabir’s wish for all in the marketplace couplet, 17.1.7 (MCQ, four choices).

Answer: d) Happiness and well-being

हिंदी में: सबकी खुशी और भलाई (खैर)।

17.1.7 Question 2

Q. What the couplet shows about Kabir’s dealings with people.

Answer: Kabir is neutral and kind to all. He neither seeks special friendship nor keeps enmity with anyone, and wishes well for everyone without bias. It shows a calm mind and equal goodwill to every person.

हिंदी में: वे सबके प्रति समभाव रखते हैं: न खास दोस्ती, न बैर।

17.1.8 Question 1

Q. The key to wisdom in ‘Pothi Padh Padh Kar Jag Mua’ (MCQ, four choices).

Answer: The book’s key is b) Deep contemplation (keep it if this MCQ is asked with these options). In the exam, remember the couplet’s own point: wisdom comes from love (prem) and its experience, not from reading or memorising books.

हिंदी में: किताब का उत्तर (b) है; दोहे का असली भाव: प्रेम और उसका अनुभव ही ज्ञान की कुंजी है।

Note (ध्यान दें)

The lesson’s explanation links wisdom to living through love and devotion, that is, knowledge gained by experience, so option (d) Practical experience also fits; none of the four options names love. Options (a) and (c) are surely wrong.

हिंदी में: व्याख्या ‘अनुभव से मिले ज्ञान’ की बात करती है, इसलिए (d) भी ठीक बैठता है; (a) और (c) निश्चित रूप से गलत हैं।

17.1.8 Question 2

Q. Kabir’s way to become wise.

Answer: Not by reading or memorising holy books, but by understanding and practising love. Whoever truly learns the “dhai aakhar” (2½ letters) of prem (love) becomes wise.

हिंदी में: प्रेम के ढाई आखर को समझकर और जीवन में उतारकर।

17.1.9 Question 1

Q. The cause of sorrow, according to Kabir (17.1.9).

Answer: Because we remember God only in times of trouble and forget Him when we are happy. If we kept up simran (remembrance of God) in joy too, sorrow would not come to us.

हिंदी में: क्योंकि हम सुख में भगवान को भूल जाते हैं और केवल दुख में याद करते हैं।

17.1.9 Question 2

Q. Kabir’s way to rise above sorrow.

Answer: Practise simran and meditation regularly, in happiness as well as in suffering. This keeps the mind calm and balanced, so one is not overwhelmed by sorrow when hard times come.

हिंदी में: सुख और दुख दोनों में स्मरण और ध्यान करो, मन संतुलित रहेगा।

Note (ध्यान दें)

The book’s key for 17.1.9 says our sadness comes from dwelling on our troubles, and that we should rise above both joy and sadness. The couplet and the lesson’s own explanation say something else: remember God in joy as well as in sorrow. The answers above follow the couplet.

हिंदी में: किताब की उत्तर-कुंजी दोहे से मेल नहीं खाती; दोहे का भाव है: सुख में भी भगवान को याद करो।

17.1.10 Question 1

Q. What ‘Akath Kahani Prem Ki’ says about the story of love (MCQ, four choices).

Answer: a) Impossible to narrate.

हिंदी में: प्रेम की कहानी कही नहीं जा सकती।

17.1.10 Question 2

Q. The point of the mute person’s smile.

Answer: A mute person cannot describe a taste, but his smile shows his joy. In the same way, divine love is felt deeply within and cannot be put into words.

हिंदी में: जैसे गूँगा स्वाद बता नहीं पाता पर मुस्कुराता है, वैसे ही ईश्वर-प्रेम शब्दों से परे है।

3 Intext Questions 17.2.1 to 17.2.5 (Thiruvalluvar)

Note (ध्यान दें)

Many questions in 17.2 do not match the couplet printed above them (they mention rulers, wealth, slander or chastity). Each answer below gives the book’s key where there is one, and then what the couplet itself says. In the exam, write what the couplet says. Convention used: the book’s key is kept and explained; only where another printed option plainly fits the couplet and the book’s own answers (17.2.6) is that option given, with a Note.

हिंदी में: 17.2 के कई प्रश्न ऊपर छपे दोहे से मेल नहीं खाते; परीक्षा में दोहे का असली अर्थ लिखें। नियम: किताब की कुंजी लिखकर समझाई गई है; केवल 17.2.6 में साफ़ मेल खाने वाला दूसरा विकल्प दिया गया है।

17.2.1 Question 1

Q. Qualities linked with the householder in 17.2.1.

Answer: Household virtues: living a righteous, honest and good life in the home and society. Such a person is honoured with a place among the Gods in heaven.

हिंदी में: गृहस्थ जीवन के सद्गुण: धर्म, ईमानदारी और भलाई; ऐसा व्यक्ति देवताओं में स्थान पाता है।

17.2.1 Question 2

Q. 17.2.1 Q2 (asks about wealth earned honestly).

Answer: The book’s key says wealth earned honestly wins respect and inner fulfilment, even a place of honour with the Gods. The couplet itself is about a virtuous household life: greatness comes from integrity, not from power, fortune or birth.

हिंदी में: दोहा धन के बारे में नहीं, सदाचारी गृहस्थ जीवन के बारे में है; बड़प्पन ईमानदारी से आता है।

17.2.2 Question 1

Q. Qualities of a ruler, 17.2.2 (MCQ, four choices).

Answer: c) Pleasant qualities, diligence (the book’s key). (The couplet is about speech for everyone: choose sweet words over harsh ones.)

हिंदी में: (c) मधुरता और परिश्रम; दोहा सबके लिए मीठी वाणी की सीख है।

17.2.2 Question 2

Q. Qualities of a leader, 17.2.2 Q2.

Answer: Pleasant, gentle speech and self-discipline. Using harsh words when kind ones would do is like picking sour, unripe fruit while ripe fruit lies within reach; a wise leader speaks kindly, with the right tone and intention.

हिंदी में: मधुर वाणी और संयम; कड़वे शब्द कच्चे फल खाने जैसे हैं।

17.2.3 Question 1

Q. What the couplet ‘Theeyinaar suttapuN’ suggests (MCQ, four choices).

Answer: The book’s key is b) Ignore harm and wrongdoing (do not hit back). The couplet itself says: a burn made by fire heals, but a wound made by the tongue never heals, so guard your speech.

हिंदी में: किताब का उत्तर (b); दोहे का अर्थ: आग का घाव भरता है, वाणी का नहीं, इसलिए सोचकर बोलो।

17.2.3 Question 2

Q. How to respond to harm, 17.2.3 Q2.

Answer: Do not return harm with harm; stay calm. Above all, do not wound others with cruel words, because such wounds never heal; restraint and kindness in speech are signs of true wisdom.

हिंदी में: बदला मत लो, शांत रहो, और कड़वे शब्दों से किसी को घाव मत दो।

17.2.4 Question 1

Q. 17.2.4 Q1 (asks what slander is compared to in governance).

Answer: The couplet makes no comparison with governance (the book’s key likens slander to a ruler). It compares how we see our neighbours’ faults and our own: judge your own faults the same way, and no evil will come to anyone.

हिंदी में: दोहा शासन से तुलना नहीं करता; वह कहता है कि दूसरों जैसे अपने दोष भी देखो।

17.2.4 Question 2

Q. 17.2.4 Q2 (asks the advice on slander).

Answer: Do not speak ill of others or use double standards. Look at your own faults as closely as you look at your neighbours’; then no harm will come to anyone. As Gandhi said, blame the sin, not the person.

हिंदी में: दूसरों की निंदा मत करो; अपने दोष भी उतनी ही सख्ती से देखो।

17.2.5 Question 1

Q. The essence of 17.2.5 (MCQ, four choices).

Answer: d) outward purity (the book’s key). Remember the full essence: water gives outward purity, but truth alone gives inward purity, which is more vital.

हिंदी में: (d); पूरा भाव: पानी बाहरी शुद्धता देता है, पर सच से मिली भीतरी शुद्धता अधिक ज़रूरी है।

17.2.5 Question 2

Q. 17.2.5 Q2 (asks about just rule).

Answer: The book’s key: just and fair rule, rooted in truth and integrity, is needed for good leadership. The couplet itself says that truthfulness alone gives inner purity.

हिंदी में: सच्चाई और ईमानदारी पर टिका न्याय ही अच्छा शासन है; दोहा सच से मिली भीतरी शुद्धता की बात करता है।

4 Intext Questions 17.2.6 to 17.2.10 (Thiruvalluvar)

17.2.6 Question 1

Q. What ‘Padaikuti koozh-amaichchu’ stresses about a ruler (MCQ, four choices).

Answer: a) Military prowess (strength), together with the other five things: people, wealth, minister, friends and fort.

हिंदी में: (a) सैन्य शक्ति, साथ में प्रजा, धन, मंत्री, मित्र और किला।

Note (ध्यान दें)

The book’s key prints b) Empathy and care. The couplet lists army, people, wealth, minister, friends and fort, and the book’s own answer to Q2 begins “military prowess”, so (a) is the option that fits.

हिंदी में: किताब में (b) छपा है, पर दोहे और किताब के ही दूसरे उत्तर के अनुसार (a) सही बैठता है।

17.2.6 Question 2

Q. The ruler’s qualities and duties in 17.2.6.

Answer: A ruler needs an army for defence, the support of the people, wealth for governance, a wise minister, loyal friends for counsel and a fort for safety. With all six he is a lion among kings.

हिंदी में: सेना, प्रजा का साथ, धन, बुद्धिमान मंत्री, वफ़ादार मित्र और किला; छहों से राजा सिंह बनता है।

17.2.7 Question 1

Q. 17.2.7 Q1 on ‘seeking the right place’ (MCQ, four choices).

Answer: None of the four options gives the couplet’s meaning. The couplet advises us to keep learning deeply: as a well dug in sand yields more water the deeper it is dug, more learning gives more wisdom. (The book’s key prints d.)

हिंदी में: चारों विकल्प दोहे से मेल नहीं खाते; दोहे का अर्थ है: लगातार और गहराई से सीखते रहो।

Note (ध्यान दें)

The book’s MCQ key “d) Find solitude in nature” does not follow from the couplet. The book’s own answer to Q2, and the sample-paper key for Q15, say the learner should keep on looking for knowledge and wisdom. In the exam write the couplet’s meaning (keep seeking knowledge and wisdom), as the sample paper does; the printed key (d) is a book error.

हिंदी में: नमूना-पत्र Q15 की कुंजी भी कहती है: लगातार ज्ञान और विवेक खोजो; ‘प्रकृति में एकांत’ दोहे का अर्थ नहीं है।

17.2.7 Question 2

Q. Thiruvalluvar’s advice on finding the right place (17.2.7 Q2; also SQP Q15).

Answer: Thiruvalluvar advises us to keep seeking knowledge and wisdom. As a well dug in sand yields more water when dug deeper, deeper learning gives more wisdom, helps us understand our surroundings and find our right place.

हिंदी में: लगातार और गहराई से ज्ञान खोजते रहो; इससे जीवन में अपना सही स्थान मिलता है।

17.2.8 Question 1

Q. The contrast in ‘Perumaikkum Enich chiRumaikkum’ (MCQ, four choices).

Answer: a) Greatness and mediocrity (the couplet says greatness and meanness).

हिंदी में: (a) महानता और ओछापन (नीचता)।

17.2.8 Question 2

Q. What 17.2.8 says about greatness and meanness.

Answer: A person’s deeds are the true touchstone. Just as a touchstone tests gold, actions show whether a person is great or mean; words, looks or status cannot.

हिंदी में: कर्म ही कसौटी हैं जो बताते हैं कि व्यक्ति महान है या नीच।

17.2.9 Question 1

Q. The view of outer beauty in ‘veLLath thanaiya’ (MCQ, four choices).

Answer: c) It fades with time (the book’s key). The couplet’s point is that external beauty does not decide a person’s worth; dignity is measured by the mind.

हिंदी में: (c); दोहे का भाव: बाहरी सुंदरता नहीं, मन व्यक्ति का बड़प्पन तय करता है।

17.2.9 Question 2

Q. Outer beauty and inner qualities, 17.2.9 Q2.

Answer: As a lotus rises with the water, a person rises with the greatness of his mind. True worth lies in good thoughts, wisdom and character, not in looks, wealth or status.

हिंदी में: कमल पानी के साथ उठता है, मनुष्य अपने मन की ऊँचाई के साथ; असली मूल्य गुणों में है।

17.2.10 Question 1

Q. 17.2.10 Q1 (asks which virtue controls desire; MCQ, four choices).

Answer: b) Chastity (the book’s key). Note that the couplet itself is about four bad habits, delay, forgetfulness, sloth and too much sleep, that lead to ruin.

हिंदी में: (b); पर दोहा चार बुरी आदतों (टालमटोल, भूल, आलस, ज़्यादा नींद) के बारे में है।

17.2.10 Question 2

Q. Controlling desires, 17.2.10 Q2.

Answer: Do not give in to pleasant but harmful habits: delay, forgetfulness, idleness and oversleeping. They are “pleasure boats” that carry a person to ruin. Discipline, alertness and timely action lead to success.

हिंदी में: सुख देने वाली बुरी आदतों से बचो; अनुशासन और समय पर काम ही सफलता देता है।

5 Intext Questions 17.3 (Grammar: imperative sentences)

Question 1: direct to indirect
Sentence in 17.3 Q1 (cue) Indirect speech
i (mother, your room) Mother requested me to clean my room.
ii (she, the cookies) She warned me against eating all the cookies.
iii (he, the park) He suggested that we go to the park.
iv (teacher, the window) The teacher commanded the class to close the window.
v (usher, quiet at the movie) The usher requested the audience to keep quiet while the movie was on.
vi (Sarah, call me later) Sarah reminded him to call her later.
vii (Friday deadline set by a professor) The professor instructed the students that they should hand in their assignments by Friday.
viii (she, help if needed) She offered to help me and asked me to tell her if I needed anything.
ix (he, please don’t be late) He pleaded with me not to be late.
x (a mother and the order of a meal) Mom insisted that I (should) finish my dinner before dessert.

हिंदी में: सुनने वाले (me/us/him) को जोड़ें, to + क्रिया लगाएँ, मना करने पर not to; Let’s के साथ suggested that।

Note (ध्यान दें)

The book’s answers to (ii), (v) and (ix) drop the listener after warned, requested and pleaded; these verbs need an object (me, us, the audience). Its answer to (viii) changes the meaning: it is the speaker who offers help to the listener.

हिंदी में: warned, requested, pleaded के बाद सुनने वाले को लिखना ज़रूरी है; (viii) में मदद बोलने वाली दे रही है।

Question 2: indirect to direct
Sentence in 17.3 Q2 (cue) Direct speech
i (she, be quiet) She said to him, “Be quiet.”
ii (teacher, assignments by Friday) The teacher said, “Students, submit all your assignments by Friday.”
iii (they, a break) They said, “Let’s take a break.”
iv (he, strangers at the door) He said to her, “Do not open the door to strangers.”
v (a manager and a deadline) The manager said to the employees, “Complete this project before the deadline.”
vi (healthy food advice from a mother) Sarah’s mother said to her, “Eat more fruit and vegetables.”
vii (doctor, more rest) The doctor said to him, “You need more rest.”
viii (tour guide, museum first) The tour guide said, “Let us visit the museum first.”
ix (coach, practise harder) The coach said to the team, “Practise harder.”
x (friend, homework help) My friend said to me, “Please help me do my homework.”

हिंदी में: told/asked/advised को said to में बदलें और वाक्य को फिर से आज्ञा या अनुरोध के रूप में लिखें।

6 Intext Questions 17.4 (Literary devices)

Question 1: identify the figure of speech
Line Figure of speech
i. [Kabir 17.1.4, first line: “Dheere Dheere Re Mana” in English] Repetition (“slowly, slowly”) and personification/apostrophe (the mind is spoken to like a person)
ii. [Kabir 17.1.6, both lines: the big date tree that gives no shade] Book key lists simile, imagery, metaphor, symbolism and irony. Main device: simile (the date-tree comparison with “like”); irony: big but useless
iii. [Couplet 17.2.10, second line: the “pleasure boats” to ruin] Metaphor (four habits are called pleasure boats); the book’s key says symbolism
iv. Couplet 17.2.8 (Pope): “Of greatness and of meanness too, / The deeds of each are touchstone true.” Book key: antithesis, parallelism, metaphor (greatness vs meanness in two balanced lines; deeds = touchstone)
v. Couplet 17.2.7 (Pope), first line: “In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below;” Alliteration (deep, delve) and imagery; with the next line, a metaphor for learning

हिंदी में: (i) पुनरुक्ति और मानवीकरण (ii) उपमा, साथ में बिंब और व्यंग्य (iii) रूपक (किताब: प्रतीक) (iv) विरोध, समानांतर बनावट और रूपक (v) अनुप्रास, बिंब और रूपक।

Question 2: create a sentence
  • Simile: The baby’s cheeks are as soft as cotton.
  • Metaphor: My grandmother is a library of old stories.
  • Personification: The old house groaned in the storm.
  • Hyperbole: I have a mountain of homework tonight.

हिंदी में: उपमा में like/as, रूपक में सीधी तुलना, मानवीकरण में वस्तु को मानव-गुण, अतिशयोक्ति में बढ़ा-चढ़ाकर बात। (यह व्यक्तिगत उत्तर है; अपने वाक्य भी लिख सकते हैं।)

Question 3: explain the figure of speech
  • i. (time compared to a thief) Metaphor: time quietly steals our moments and youth without our noticing, as a thief steals in the dark.
  • ii. (the whispering wind) Personification: the soft sound of wind in the leaves is pictured as a person whispering.
  • iii. (her smile as sunshine) Metaphor: her smile brought cheer and hope, as sunshine brightens a dull day.

हिंदी में: (i) रूपक: समय चुपचाप चोर की तरह पल छीन लेता है (ii) मानवीकरण: हवा का फुसफुसाना (iii) रूपक: मुस्कान उदास दिन में धूप जैसी।

7 Let’s Do and Let’s Write

Let’s Do

Q. Let’s Do: compare the two poets’ themes, styles and messages.

Point Kabir Thiruvalluvar
Themes Love of God, impermanence, self-reflection, humility, patience, contentment Virtue at home, gentle speech, self-control, learning, good rule, action
Style Hindi dohe; simple words; images from daily life (grinding mill, gardener, date tree, market) Tamil kural; short, wise sayings; images from nature and kingship (well, lotus, lion, touchstone, boats)
Message Look within, speak without ego, love all Live a disciplined, truthful, useful life
Common ground Both teach humility, kind speech, inner purity, true knowledge, freedom from greed and ethical conduct.

हिंदी में: कबीर भक्ति और आत्म-चिंतन, तिरुवल्लुवर नैतिक और अनुशासित जीवन पर ज़ोर देते हैं; दोनों विनम्रता, मीठी वाणी और सच्चे ज्ञान की सीख देते हैं।

Let’s Write

Q. Let’s Write: a short paragraph on the Bappa and Nitu conversation in the book.

Model paragraph: Bappa Learns about Indian Philosophy
When Bappa came into the room, he found Nitu busy with a book about the philosophy of ancient India. Curious, he asked her what it was about. Nitu explained that Indian philosophy has many schools of thought, and each one sees life in its own way. She told him that in Hindu philosophy dharma means more than duty; it means living in harmony with the order of the universe. When Bappa asked about Buddhism, she said that it teaches that nothing is permanent and that suffering can end through enlightenment. Bappa was impressed and remarked that the ancient thinkers were far ahead of their time. Nitu agreed that their ideas still guide us today.

हिंदी में: संवाद को अप्रत्यक्ष कथन (Nitu explained that …) में बदलकर, शीर्षक और अंतिम वाक्य के साथ अनुच्छेद लिखें।

8 Terminal Questions

Question 1

Q. Terminal 1: Kabir and the grinding stones.

Answer: Kabir is sad that nothing caught between the two grinding stones stays whole. The stones stand for life’s opposites, like joy and sorrow or birth and death, so he laments that life is impermanent and always changing.

हिंदी में: चक्की में कुछ साबुत नहीं बचता; जीवन नश्वर और परिवर्तनशील है।

Question 2

Q. Terminal 2: where Kabir finds evil, and his lesson.

Answer: Kabir searched for a wicked person outside and found none, but found the worst person inside his own heart. The lesson is to examine our own faults before judging others, because self-reflection leads to self-improvement.

हिंदी में: बुराई अपने भीतर है; दूसरों को परखने से पहले खुद को सुधारो।

Question 3

Q. Terminal 3: what is ‘enough’ for Kabir, and the values behind it.

Answer: Kabir asks God only for enough to support his family, so that he does not go hungry and no saint goes hungry. It reflects contentment, freedom from greed, selflessness and concern for the welfare of all.

हिंदी में: बस परिवार भर का; यह संतोष, निःस्वार्थता और सबकी भलाई का भाव है।

Question 4

Q. Terminal 4: the mute person’s smile and divine love.

Answer: A mute person cannot describe a sweet taste, but his smile shows his joy. Likewise, divine love is felt deeply within and cannot be fully explained in words; it is an experience, not a story to tell.

हिंदी में: ईश्वर-प्रेम अनुभव की चीज़ है, शब्दों में नहीं बताया जा सकता।

Question 5

Q. Terminal 5: the date tree, substance and appearance.

Answer: A tall date tree gives no shade and its fruit is out of reach. Kabir teaches that outward size, wealth or show has no value unless it helps others; true worth lies in being useful and kind.

हिंदी में: दिखावा नहीं, दूसरों के काम आना ही असली मूल्य है।

Note (ध्यान दें)

Questions 6 to 10 name chapters of the Thirukkural (“On not Slumbering in one’s Duty”, “Seeking the Right Place”, “The Essentials of a State”, “The Importance of Self-Control”) that this lesson does not print. They are answered from the couplets in the lesson that fit them best (17.2.10, 17.2.7, 17.2.6, 17.2.3, 17.2.9).

हिंदी में: प्रश्न 6-10 के अध्याय-नाम पाठ में नहीं छपे; उत्तर पाठ के मेल खाते दोहों से दिए गए हैं।

Question 6

Q. Terminal 6: a ruler’s virtues and duties (chapter named ‘On not Slumbering in one’s Duty’).

Answer: (Couplet 17.2.10.) A ruler, like anyone, must avoid delay, forgetfulness, idleness and too much sleep, which carry a person to ruin. He must be alert, disciplined and act on time to do his duty well.

हिंदी में: टालमटोल, भूल, आलस और ज़्यादा नींद छोड़ो; सतर्क, अनुशासित और समय पर काम करो।

Question 7

Q. Terminal 7: ‘Seeking the Right Place’ and the setting one should choose.

Answer: (Couplet 17.2.7.) The couplet recommends deep and continuous learning rather than a particular place. As a deeper well in sandy soil gives more water, more learning gives more wisdom, which helps us understand our surroundings and find our right place.

हिंदी में: दोहा स्थान नहीं, गहरे और लगातार ज्ञान की सलाह देता है; ज्ञान से ही सही स्थान मिलता है।

Question 8

Q. Terminal 8: a good ruler’s qualities (‘The Essentials of a State’).

Answer: (Couplet 17.2.6.) A good ruler needs six things: an army, the people’s support, wealth, a wise minister, loyal friends and a fort. With all of them he is strong and respected, like a lion among kings.

हिंदी में: सेना, प्रजा, धन, मंत्री, मित्र और किला; इनसे राजा सिंह जैसा बनता है।

Question 9

Q. Terminal 9: inner strength and goodness (‘The Importance of Self-Control’).

Answer: (Couplet 17.2.3.) Self-control over the tongue is a lasting strength. A burn heals, but a wound made by cruel words never heals; so restraint and kindness in speech are marks of true wisdom and goodness.

हिंदी में: वाणी पर संयम ही स्थायी शक्ति है; कड़वे शब्दों का घाव कभी नहीं भरता।

Question 10

Q. Terminal 10: inner virtues over outer beauty (‘The Importance of Self-Control’).

Answer: (Couplets 17.2.9 and 17.2.5.) As a lotus rises with the water, a person’s dignity rises with the mind. Worth comes from thoughts and character, not looks or wealth; water cleans the body, but only truth purifies the mind.

हिंदी में: बड़प्पन मन और सच से आता है, सुंदरता या धन से नहीं।