NIOS Class 12 English (302) Lesson 17 Kabir and Thiruvalluvar Notes in Hindi

परीक्षा में कैसे आता है (How it comes in the exam)
  • This lesson is in the public exam (prescribed poems: L12, L13, L17).
    हिंदी में: यह पाठ सार्वजनिक परीक्षा में आता है (निर्धारित कविताएँ: पाठ 12, 13, 17)।
  • Q1 MCQ (1 mark): the meaning of a quoted line. Sample paper: Kabir’s advice to speak words that “lose the ego” aims to show humility and reduce arrogance.
    हिंदी में: Q1 में पंक्ति का अर्थ पूछा जाता है; नमूना-पत्र में उत्तर था: विनम्रता दिखाना और घमंड घटाना।
  • Q15 VSA (2 marks, 30-40 words): the sample paper asks for Thiruvalluvar’s advice on finding the right place. Answer: keep seeking knowledge and wisdom.
    हिंदी में: Q15 (2 अंक) तिरुवल्लुवर पर आता है; उत्तर: लगातार ज्ञान और विवेक खोजते रहो।
  • Grammar on new sentences: Q22(i) change the speech (imperative sentences); Q12 asks poetic devices on an unseen poem.
    हिंदी में: वाक्य-परिवर्तन (आज्ञा/अनुरोध वाले वाक्य) और अलंकार नए वाक्यों/कविता पर पूछे जाते हैं।
  • Let’s Write (a paragraph) prepares you for Q23 (6 marks: format 2 + content 2 + expression 2). There is no long answer on the poems.
    हिंदी में: Let’s Write का अनुच्छेद Q23 (6 अंक) की तैयारी है; कविताओं पर लंबा उत्तर नहीं आता।

1 About the two poets

Kabir

  • An Indian mystic poet (a mystic seeks God through inner experience) of the 15th century.
    हिंदी में: कबीर 15वीं सदी के भारतीय संत (रहस्यवादी) कवि थे।
  • His devotional and philosophical couplets are called “Kabir ke Dohe”; style: simple but deep, full of mystical symbols.
    हिंदी में: उनके भक्ति और दर्शन वाले दोहे ‘कबीर के दोहे’ कहलाते हैं; भाषा सरल पर गहरी और प्रतीकों से भरी है।
  • Uses everyday metaphors, for example weaving and the blacksmith’s work.
    हिंदी में: वे बुनाई और लोहारी जैसे रोज़ के कामों से रूपक लेते हैं।
  • Themes: love, humanity and spirituality for all; the nature of God, human life and the road to spiritual awakening.
    हिंदी में: विषय: सबके लिए प्रेम, मानवता और आध्यात्मिकता; ईश्वर का स्वरूप, मानव जीवन और ज्ञान-प्राप्ति का मार्ग।
  • Shaped by Hindu as well as Islamic traditions; respected in Hinduism, Sikhism and Sufism.
    हिंदी में: उन पर हिंदू और इस्लामी दोनों परंपराओं का असर था; वे हिंदू, सिख और सूफ़ी परंपराओं में पूज्य हैं।
  • Origin uncertain; believed to be born in Varanasi; a legend says he was found on a riverbank.
    हिंदी में: जन्म पक्का पता नहीं; माना जाता है कि वे वाराणसी में जन्मे, और कथा है कि वे नदी किनारे मिले थे।

Thiruvalluvar

  • A Tamil poet and thinker of about 2,000 years ago.
    हिंदी में: तिरुवल्लुवर लगभग 2,000 साल पहले के तमिल कवि और दार्शनिक थे।
  • His work: Thirukkural; the book explains the name as ‘divine voice’.
    हिंदी में: उनकी रचना तिरुक्कुरल है; किताब इसका अर्थ ‘दिव्य वाणी’ बताती है।
  • 133 adigaram (chapters), 1,330 kural (couplets).
    हिंदी में: 133 अध्याय और 1,330 कुरल (दोहे)।
  • Three sections: Aram (Virtue), Porul (Wealth), Inbam (Love).
    हिंदी में: तीन भाग: अरम (धर्म), पोरुल (अर्थ), इनबम (प्रेम)।
  • Translated into many languages; honoured even in Japan; a 133-foot stone statue stands at Kanyakumari (his real looks are unknown).
    हिंदी में: कई भाषाओं में अनुवाद हुआ, जापान में भी सम्मान है; कन्याकुमारी में 133 फ़ुट की पत्थर की मूर्ति है (उनका असली रूप अज्ञात है)।
  • Thirukkural teaches a virtuous life for a peaceful society and global citizenship (the book’s word: vasudeivakudamkam, the whole world is one family).
    हिंदी में: तिरुक्कुरल सदाचारी जीवन और ‘वसुधैव कुटुम्बकम्’ (पूरा विश्व एक परिवार) की सीख देता है।

2 Kabir: ten couplets (dohe), meaning in short

No. Couplet begins Meaning and lesson
17.1.1 Chalti Chakki Dekh Kar Kabir is sad to see grain crushed between the two grinding stones (dui paatan). The stones stand for life’s opposites (joy and sorrow, birth and death). Theme: impermanence and change.
हिंदी में: चक्की के दो पाटों में कुछ साबुत नहीं बचता; जीवन में कुछ भी स्थायी नहीं है।
17.1.2 Bura Jo Dekhan Main Chala He searched for a bad person and found none; when he looked into his own heart, he found no one worse than himself. Lesson: look at your own faults before judging others (introspection).
हिंदी में: दूसरों में बुराई ढूँढ़ने से पहले अपने भीतर झाँको।
17.1.3 Aisee Vani Boliye Speak humble, kind, truthful words without ego. Such words keep your own body (tan) cool and calm and give joy to others (auran ko sukh).
हिंदी में: अहंकार छोड़कर विनम्र, सच्चा और मीठा बोलो; इससे अपना तन शीतल (मन शांत) रहता है और दूसरों को सुख मिलता है।
17.1.4 Dheere Dheere Re Mana O mind, be patient; everything happens in its own time. A gardener waters plants regularly, but fruit comes only in its season.
हिंदी में: धैर्य रखो; माली नियम से सींचता है, पर फल ऋतु आने पर ही लगता है।
17.1.5 Sayeen Itna Deejiye A prayer to God (Sayeen): give me only enough for my family, so that I do not stay hungry and no saint (sadhu) goes hungry. Contentment and care for all.
हिंदी में: हे प्रभु, बस इतना दो कि परिवार पल जाए, मैं भूखा न रहूँ और साधु भी भूखा न जाए।
17.1.6 Bada Hua To Kya Hua Being big is useless, like a tall date tree (khajoor): it gives no shade to a traveller and its fruit hangs far away. Substance and usefulness matter, not size or show.
हिंदी में: खजूर जैसा बड़ा होना बेकार है: न राही को छाया, न फल पास; असली मूल्य दूसरों के काम आने में है।
17.1.7 Kabira Khara Bazaar Main Kabir is in the busy bazaar (which stands for the world) and wishes everyone well (khair); he has no special friendship (dosti) and no enmity (bair). Equal, unbiased love for all.
हिंदी में: कबीर सबका भला चाहते हैं; न किसी से खास दोस्ती, न किसी से बैर।
17.1.8 Pothi Padh Padh Kar Jag Mua People read holy books all their lives and die, yet no one becomes truly wise. Whoever learns the dhai aakhar (2½ letters) of “prem” (love) becomes wise. Love and experience, not bookish knowledge.
हिंदी में: केवल किताबें पढ़ने से कोई ज्ञानी नहीं बनता; ‘प्रेम’ के ढाई अक्षर समझने वाला ही पंडित है।
17.1.9 Dukha Main Simran Sab Kare Everyone remembers God (simran) in sorrow (dukh); no one does in joy (sukh). If we remember Him in joy too, sorrow will not come. Keep up prayer in good and bad times.
हिंदी में: दुख में सब भगवान को याद करते हैं, सुख में कोई नहीं; सुख में भी याद करो तो दुख आएगा ही क्यों।
17.1.10 Akath Kahani Prem Ki The story of (divine) love is akath, it cannot be told in words. A mute person who tastes something sweet can only smile. Divine love is felt, not described.
हिंदी में: प्रेम की कहानी शब्दों में नहीं कही जा सकती, जैसे गूँगा स्वाद लेकर बस मुस्कुराता है।
Note (ध्यान दें)
  • 17.1.10: the original “Goonge Keri Sarkra” means “a mute person’s sugar” (शक्कर). The book’s translation says “raw mango”. The meaning (a taste one cannot describe) is the same; in the exam you may follow the book.
  • 17.1.4: “Dheere Subj Kutch Hoye” is a misprint for “Dheere Sab Kuchh Hoye” (everything happens slowly).

हिंदी में: ‘गूँगे केरी सरकरा’ का अर्थ है गूँगे की शक्कर; किताब में ‘कच्चा आम’ लिखा है, पर भाव एक ही है। ‘Subj’ छपाई की गलती है, सही है ‘Sab Kuchh’ (सब कुछ)।

3 Thiruvalluvar: ten couplets (kural), meaning in short

No. Couplet begins Meaning and lesson
17.2.1 VaiyaththuL vaazhuvaangu A person who lives a righteous household life on earth will get a place among the Gods in heaven. Greatness comes from integrity, not from power, fortune or birth.
हिंदी में: धर्म से गृहस्थ जीवन जीने वाला स्वर्ग में देवताओं के बीच स्थान पाता है; बड़प्पन ईमानदारी से आता है, शक्ति, धन या जन्म से नहीं।
17.2.2 inia ulavaaha Speaking harsh words when kind ones are possible is like picking sour unripe fruit while ripe fruit lies within reach. Gentle speech: timing, tone and intention matter.
हिंदी में: मीठे शब्द होते हुए कड़वे बोलना, पके फल छोड़कर कच्चे खाने जैसा है।
17.2.3 TheeYnAar suttapun A burn caused by fire heals with time, but a wound caused by the tongue (cruel words) never heals. Words once spoken cannot be taken back. Control your speech.
हिंदी में: आग का घाव भर जाता है, पर कड़वे शब्दों का घाव कभी नहीं भरता; बोले शब्द वापस नहीं आते, इसलिए वाणी पर संयम रखो।
17.2.4 Ethilaar kutralbol If each person looked at his own faults the way he looks at his neighbours’ faults, no evil would come to anyone. Do not use two standards. The book links it to Gandhi’s idea: blame the sin, not the person.
हिंदी में: जैसे दूसरों के दोष देखते हो, वैसे अपने देखो, तो कोई बुराई नहीं होगी; दोहरे मापदंड मत रखो (गांधीजी: दोष पाप को दो, पाप करने वाले को नहीं)।
17.2.5 Puranthoomai neeraan Water gives outward purity (a clean body); only truth gives inward purity (a clean mind and soul). Inner purity is more vital.
हिंदी में: पानी से शरीर साफ़ होता है, पर मन केवल सच से शुद्ध होता है; भीतरी शुद्धता अधिक ज़रूरी है।
17.2.6 Padaikudi koolamaichhu Six things make a ruler strong: army, people, wealth, minister, friends, fort. One who has all six is a lion among kings. Power lies in the combination, not in one thing.
हिंदी में: सेना, प्रजा, धन, मंत्री, मित्र और किला, ये छह जिसके पास हों वह राजाओं में सिंह है; शक्ति इन सबके मेल में है।
17.2.7 Thottanaith thoorum A well dug deeper in sandy soil gives more water; the more you learn, the more wisdom flows. Learn deeply and keep learning.
हिंदी में: रेत में जितना गहरा खोदो उतना पानी; जितना पढ़ो उतना ज्ञान।
17.2.8 Porumaikkum eenaich A person’s deeds are the touchstone (a stone that tests gold) of his greatness or meanness. Character is shown by actions, not words or status.
हिंदी में: कर्म ही कसौटी हैं, जो बताते हैं कि व्यक्ति महान है या नीच।
17.2.9 Vellath thanaiya A lotus stem rises with the flood water; a person’s dignity rises with the greatness of the mind. Worth comes from thoughts and character, not wealth or looks.
हिंदी में: पानी बढ़े तो कमल ऊपर उठता है; मनुष्य का बड़प्पन उसके मन से मापा जाता है।
17.2.10 Needuneer maravi Four habits: delay (procrastination), oblivion (forgetfulness), sloth (idleness) and too much sleep are “pleasure boats” that carry the doomed to ruin. Be alert, disciplined and on time.
हिंदी में: टालमटोल, भूल, आलस और ज़्यादा नींद, ये चार आदतें विनाश तक ले जाती हैं; सतर्क, अनुशासित और समय के पाबंद रहो।
Note (ध्यान दें)
  • Several intext questions in 17.2 do not match their couplets (for example “ruler”, “slander”, “chastity”). Learn what each couplet says; the Question Answer page shows the book key and the correct meaning.
  • 17.2.7 (sandy soil): the intext MCQ asks about “seeking the right place” and keys “Find solitude in nature”. The couplet is about learning. Write the sample-paper answer: keep seeking knowledge and wisdom; it helps you understand your surroundings and find your right place in life.

हिंदी में: 17.2 के कई प्रश्न अपने दोहों से मेल नहीं खाते; हर दोहे का असली अर्थ याद रखें। 17.2.7 का अर्थ है ‘लगातार और गहराई से सीखो’; परीक्षा में यही लिखें, ‘प्रकृति में एकांत’ नहीं।

4 Compare the two poets (Let’s Do and What You Have Learnt)

1

Humility

Both reject ego and pride; humility brings respect and peace.
हिंदी में: दोनों घमंड छोड़कर विनम्र रहने को कहते हैं।

2

Love and compassion

Kabir: love for all beyond religion; Thirukkural: compassion is a basic virtue.
हिंदी में: दोनों सबके लिए प्रेम और दया सिखाते हैं।

3

Look within

Kabir: self-reflection, not rituals; Thiruvalluvar: restraint and a pure mind.
हिंदी में: दोनों अपने भीतर झाँकने और मन की शुद्धता पर ज़ोर देते हैं।

4

Wealth

Both warn against attachment to wealth; true wealth is virtue and wisdom.
हिंदी में: धन से मोह मत रखो; सद्गुण और ज्ञान ही असली धन है।

5

Knowledge

Thirukkural values deep learning; Kabir wants wisdom beyond book reading.
हिंदी में: दोनों सच्चे और गहरे ज्ञान को महत्व देते हैं।

6

Ethics

Kabir: truth, kindness, non-violence; Thirukkural: justice, charity, honesty, family values.
हिंदी में: दोनों नैतिक आचरण पर ज़ोर देते हैं।

  • Style: Kabir writes simple Hindi dohe with daily-life images (chakki, gardener, date tree); Thiruvalluvar writes short Tamil kural with images from nature and kingship (well, lotus, lion, touchstone). Full Let’s Do answer: Question Answer page.
    हिंदी में: कबीर रोज़मर्रा के चित्रों (चक्की, माली, खजूर) वाले सरल हिंदी दोहे लिखते हैं; तिरुवल्लुवर प्रकृति और राजकाज के चित्रों (कुआँ, कमल, सिंह, कसौटी) वाले छोटे तमिल कुरल।

5 Literary devices

Learn by heartDefinition 1

Paradox: a statement that seems to contradict itself but shows a deeper truth when we think about it.

  • Book examples: “I set out to find the wicked, but none did I find.” and “In suffering, everyone remembers and meditates, but no one does so in joy.”
    हिंदी में: किताब के उदाहरण: ‘बुरे को ढूँढ़ने निकला, पर कोई न मिला’ और ‘दुख में सब ध्यान-स्मरण करते हैं, सुख में कोई नहीं’।
Learn by heartDefinition 2

Oxymoron: two opposite or contradictory words or ideas placed side by side, e.g. “sweet sorrow”, “deafening silence”.

  • Book example: “A mute person eating a raw mango, smiles” (a person who cannot speak still “tells” his joy).
    हिंदी में: किताब इसे ऑक्सीमोरॉन कहती है: जो बोल नहीं सकता, वह मुस्कान से अपनी खुशी बता देता है।
Learn by heartDefinition 3

Antithesis: two opposite ideas put side by side in a balanced (parallel) structure to show the contrast.

  • Book examples: “Neither seeking friendship, nor holding enmity towards anyone”; outward purity vs inward purity (17.2.5); the fire-burn that heals vs the tongue-wound that never heals (17.2.3).
    हिंदी में: किताब के उदाहरण: ‘न दोस्ती, न बैर’; बाहरी बनाम भीतरी शुद्धता (17.2.5); आग का भरने वाला घाव बनाम वाणी का कभी न भरने वाला घाव (17.2.3)।
Figure of speech Meaning Example (fresh / from the lesson)
Simile comparison using like/as “Jaise Ped Khajoor”: being big is compared to a date tree with ‘jaise’ (like) (17.1.6)
Metaphor direct comparison without like/as Bad habits are pleasure boats (17.2.10); deeds are a touchstone (17.2.8)
Personification human qualities given to a thing or idea “O mind” is spoken to like a person (17.1.4); the wind whispered
Hyperbole deliberate exaggeration I have told you a million times.
Repetition a word repeated for stress “Dheere Dheere” (slowly, slowly)
Alliteration same first sound in nearby words deep you delve (17.2.7)
Imagery a word-picture for the senses the lotus rising with the flood (17.2.9)

हिंदी में: उपमा (like/as), रूपक (सीधी तुलना), मानवीकरण, अतिशयोक्ति, पुनरुक्ति, अनुप्रास और बिंब, इन सबके उदाहरण याद रखें।

Note (ध्यान दें)

Strictly, an oxymoron joins two opposite words (“bitter sweet”). The mango line has no such pair; it is closer to a paradox. For this lesson’s questions, the book’s label “oxymoron” is accepted.

हिंदी में: सख्ती से देखें तो यह पंक्ति विरोधाभास के ज़्यादा करीब है, पर इस पाठ के प्रश्नों में किताब का नाम ‘ऑक्सीमोरॉन’ ही लिखें।

6 Grammar: reporting commands and requests (imperative sentences in indirect speech)

Learn by heartDefinition 4

Imperative sentence: a sentence that gives a command, makes a request, gives advice or makes an offer/proposal. Example: “Please close the door.”

हिंदी में: आज्ञा, अनुरोध, सलाह या प्रस्ताव वाले वाक्य को imperative sentence कहते हैं।

Tone of the sentence Reporting verb to use
Command ordered, instructed, told, commanded
Request requested, begged, pleaded (with), asked, told
Advice advised, urged, recommended, suggested, told
Offer / proposal offered, proposed, told
Step 1Change “said / said to” to a verb that shows the tone (ordered, requested, advised)
↓
Step 2Add the listener (me, him, the students) after the verb
↓
Step 3Drop the inverted commas and “please”; use to + verb (negative: not to + verb)
↓
Step 4Change pronouns and time words (your → his/her, this week → that week)

हिंदी में: कहने वाली क्रिया बदलो, सुनने वाले का नाम जोड़ो, to + क्रिया लगाओ (मना करने पर not to), और सर्वनाम बदलो।

Direct Indirect
The guard said to us, “Wait here.” The guard ordered us to wait there.
Ravi said to me, “Please lend me your pen.” Ravi requested me to lend him my pen.
The doctor said to her, “Don’t skip breakfast.” The doctor advised her not to skip breakfast.
Asha said, “Let’s start early.” Asha proposed/suggested that they (should) start early.
  • Sentences with “Let’s” take proposed/suggested that … (not “to”).
    हिंदी में: “Let’s” वाले वाक्य में to नहीं, suggested/proposed that लगता है।
  • Indirect to direct: turn the verb back into a command: “He told me to sit” → He said to me, “Sit.”
    हिंदी में: उलटा करते समय वाक्य को फिर से आज्ञा के रूप में लिखो।
Note (ध्यान दें)

The book’s first example (Alok and the door) leaves out the listener. Better: “Alok requested me to shut the door.” Some answers in 17.3 have the same gap; the Question Answer page gives full forms.

हिंदी में: requested/warned/pleaded के बाद सुनने वाले (me, him, us) को लिखना ज़रूरी है।

7 Word meanings (शब्दार्थ)

Word Meaning (English) हिंदी अर्थ
mystic one who seeks God through inner experience संत, रहस्यवादी
lament feel or show deep sorrow विलाप करना, दुखी होना
impermanence not lasting for ever नश्वरता, अस्थायित्व
chakki, paatan grinding mill; its two stones चक्की; पाट
introspection looking into one’s own mind आत्म-चिंतन
ego too high an opinion of oneself अहंकार
tranquility calm, peace शांति
sustain support, keep alive पालना, निर्वाह करना
ascetic, saint (sadhu) a person who gives up worldly pleasures तपस्वी, साधु
khair, dosti, bair well-being; friendship; enmity भला; दोस्ती; दुश्मनी
equanimity staying calm and balanced in all situations समभाव
pothi, pandit holy book; learned person पोथी (ग्रंथ); ज्ञानी
simran remembering God सुमिरन, भगवान का स्मरण
akath, ineffable that cannot be told in words अकथ, जो कहा न जा सके
mute unable to speak गूँगा
virtue, virtuous goodness; morally good सद्गुण; सदाचारी
inflamed, ulcer burnt, red and painful; an open sore जला हुआ; घाव
slander false talk that harms someone’s name निंदा, बदनामी
delve dig; search deeply खोदना; गहराई से खोजना
touchstone stone used to test gold; any test of quality कसौटी
meanness being small-minded or unkind नीचता, ओछापन
dignity worth that earns respect गरिमा, बड़प्पन
procrastination putting off work again and again टालमटोल
oblivion, sloth forgetfulness; laziness भूल जाना; आलस्य
doomed sure to meet ruin विनाश की ओर जाने वाला

8 Let’s Write: the paragraph

  • Task: read the Bappa and Nitu conversation in the book (the philosophy of ancient India: dharma as living in tune with the order of the universe; Buddhism on impermanence and ending suffering) and write a short paragraph. Model answer: Question Answer page.
    हिंदी में: बप्पा और नीतू की बातचीत (धर्म और बौद्ध दर्शन) पढ़कर एक छोटा अनुच्छेद लिखना है।
  • Format: title, topic sentence, 3-4 supporting points, closing line; reported speech (Nitu explained that …) instead of dialogue.
    हिंदी में: शीर्षक, मुख्य वाक्य, 3-4 बातें, अंतिम वाक्य; संवाद को अप्रत्यक्ष कथन में लिखें।
Night-before revision
  • Kabir: 15th century, dohe, Hindu + Islamic influence, Varanasi. Thiruvalluvar: Tamil, about 2,000 years ago, Thirukkural: 133 chapters, 1,330 kural, Aram, Porul, Inbam; Kanyakumari statue 133 ft.
  • Kabir: chakki = impermanence; bura = look within; vani = speak without ego; patience = gardener; enough for family; date tree; wish well for all; prem = love; simran in joy; mute person’s smile.
  • Thiruvalluvar: household virtue; sweet vs harsh words; tongue-wound; own faults; water vs truth; six things = lion; sandy-soil well = learning (SQP Q15); deeds = touchstone; lotus = mind; four habits = ruin.
  • Devices: paradox, oxymoron, antithesis. Grammar: imperative to indirect: ordered/requested/advised + listener + to + verb; “Let’s” = suggested that.

The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है)।