NIOS Class 12 English (302) Lesson 24 Writing Emails Notes in Hindi

परीक्षा में कैसे आता है (How it comes in the exam)
  • Paper: 100 marks, 3 hours, 27 questions. This lesson is in the public exam.
    हिंदी में: यह पाठ सार्वजनिक (बोर्ड) परीक्षा में आता है।
  • Q27 (3 marks): write an e-mail, OR a résumé. The sample paper’s e-mail task is the lesson’s own task about cancelling tickets with Raj Travels (Intext 24.4, Q2).
    हिंदी में: Q27 में 3 अंक का ई-मेल आता है; सैंपल पेपर में पाठ वाला ही ‘Raj Travels’ प्रश्न पूछा गया।
  • Marking of Q27: format 1 + content 1 + expression 1.
    हिंदी में: ढाँचा 1 अंक, विषय-वस्तु 1 अंक, भाषा 1 अंक।
  • Q13 (1-mark MCQs): rules of a good e-mail, for example clear, polite, short language with no slang or emojis.
    हिंदी में: Q13 के बहुविकल्पीय प्रश्नों में ई-मेल के नियम पूछे जाते हैं।

1 E-mail and a letter on paper (24.1)

Learn by heartDefinition 1

An e-mail (electronic mail) is a message written, sent and read on a computer or phone through the internet. It reaches the reader almost at once.

हिंदी में: ई-मेल इंटरनेट से भेजा जाने वाला इलेक्ट्रॉनिक संदेश है जो लगभग तुरंत पहुँच जाता है।

Point E-mail Letter on paper
Form Electronic Physical (paper)
Speed Instant delivery Slower to reach
Changes Easy to edit; files can be attached Hard to change once written
Style Loose, like a conversation; saves time and effort More fixed and formal
Look May look different on the reader’s screen (other software and hardware) The reader sees exactly what was written

हिंदी में: ई-मेल तेज़, बदलने योग्य और बातचीत जैसा होता है; पत्र काग़ज़ पर, धीमा और तय रूप वाला होता है।

  • A quick note to a colleague can be informal, but you must judge when to be careful and exact (meticulous).
    हिंदी में: सहकर्मी को छोटे संदेश में ढील चल सकती है, पर कब पूरी सावधानी चाहिए, यह आपको तय करना होगा।
  • Since the reader’s screen may show your message differently, shape (tailor) it for this new medium: simple layout, short lines.
    हिंदी में: पाने वाले की स्क्रीन पर रूप बदल सकता है, इसलिए संदेश सरल ढाँचे में लिखें।
  • E-mail can reach people anywhere in the world, and the receiver can quickly ask for more details.
    हिंदी में: ई-मेल दुनिया में कहीं भी पहुँचता है और पाने वाला तुरंत स्पष्टीकरण माँग सकता है।

2 How to write an e-mail: give context (24.2)

  • The receiver knows nothing about you: not where you are, your time, mood, job or interests. So give context clearly.
    हिंदी में: पाने वाला आपके बारे में कुछ नहीं जानता, इसलिए संदर्भ साफ़ दें।
  • A person may receive hundreds of mails together. Context makes your mail meaningful and gets it noticed.
    हिंदी में: एक साथ सैकड़ों मेल आते हैं; संदर्भ से आपका मेल ध्यान खींचता है।

24.2.1 The message header

Learn by heartDefinition 2

The message header is the top part of an e-mail. It carries details about the sender and the receivers: subject, from, to, date and time, reply-to and attachments.

हिंदी में: हेडर ई-मेल का ऊपरी भाग है जिसमें भेजने वाले और पाने वाले की जानकारी होती है।

Header part What it shows हिंदी
Subject The topic of the mail in a few clear words विषय
From (Sender) The sender’s e-mail address भेजने वाला
On (Date and time) When the mail was received तारीख और समय
To (Recipient) First and last name / address of the receiver पाने वाला
Reply-to The address that gets your answer when the reader clicks Reply जवाब का पता
Attachments Files sent along with the mail संलग्न फ़ाइलें
CC / BCC Copies to others; BCC (blind carbon copy) hides those addresses from the other receivers प्रतिलिपि / गुप्त प्रतिलिपि
Figure 1: The parts of an e-mail. The header (To, CC, BCC, Subject) is at the top; the body, closing, signature and attachment follow.
Figure 1: The parts of an e-mail. The header (To, CC, BCC, Subject) is at the top; the body, closing, signature and attachment follow.

हिंदी में: ऊपर हेडर (पता और विषय), फिर संबोधन, मुख्य संदेश, समापन, हस्ताक्षर और संलग्न फ़ाइल।

The subject line: rules

  • Short, clear and linked to the body, so the reader gets a clue before opening. Example: Book Order: Teacher Training.
    हिंदी में: विषय छोटा और साफ़ हो, ताकि खोलने से पहले ही अंदाज़ा हो जाए।
  • Busy reader, quick action needed: begin with URGENT:.
    हिंदी में: तुरंत काम चाहिए तो विषय के आगे URGENT लिखें।
  • Only for knowledge, no reply needed: begin with FYI: (for your information). Example: a note that free passes for a play (The Wild Duck) are waiting at the reception desk.
    हिंदी में: केवल सूचना हो तो FYI लिखें।
  • Answering a mail: begin with Re: or RE: (regarding).
    हिंदी में: जवाब देते समय विषय के आगे Re: लगता है।
  • Never write just “Information” as the subject; name exactly what you need. Do not type it all in capitals or all in small letters, or it may look like spam.
    हिंदी में: केवल ‘Information’ न लिखें, ठीक-ठीक बताएँ कि क्या चाहिए; पूरा विषय बड़े या पूरा छोटे अक्षरों में न लिखें, वरना स्पैम लग सकता है।
Note (ध्यान दें)

The book says the subject line should be “a complete sentence”, but all its own examples are short phrases (Book Order: Teacher Training). In the exam a short, clear phrase is correct.
हिंदी में: किताब ‘पूरा वाक्य’ कहती है, पर उसके सभी उदाहरण छोटे वाक्यांश हैं; छोटा, साफ़ वाक्यांश ठीक है।

24.2.2 The body of the e-mail

The body holds your message. It may also carry a signature or text added by the mail system.
हिंदी में: बॉडी में असली संदेश होता है।

1

Quote the reference

When you answer an earlier mail, name it in the subject (e.g. Re: Show on 18th) and then ask your question. The reader may have forgotten the first mail by Monday.
हिंदी में: पुराने मेल का हवाला विषय में दें, क्योंकि पाने वाला उसे भूल सकता है।

2

Not too much context

Example A rambles (who said what, “any news?”). Example B is better: it is brief and asks for clear action. It asks the reader to compare the quotations and then send the next step.
हिंदी में: उदाहरण B बेहतर है: छोटा है और साफ़ बताता है कि क्या करना है।

3

The > sign

Only the receiver sees the “greater than” sign, on a forwarded or replied mail that was not written afresh.
हिंदी में: > चिह्न केवल फ़ॉरवर्ड या रिप्लाई किए मेल में पाने वाले को दिखता है।

Layout of the body

Rule Why
Page layout: keep it plain Screen text is harder to read than paper; boxes or special layout may not reach the reader
Short paragraphs The mail is read in a window with scroll bars; half of a long paragraph stays off the screen
Line length under 70 characters Lines over 76 characters get split after the 75th with an “=” sign; the spare room is for the quote marks or indents of a reply
Clear, precise prose Short lines, short paragraphs, short message; the reader can ask for more. Some readers have limited disc space
One “page” About 25 lines; the fewer the receivers, the shorter the mail. For a report sent to a long list, add enough detail to avoid a flood of questions

हिंदी में: छोटे अनुच्छेद, 70 अक्षरों से कम की पंक्ति और लगभग 25 पंक्तियों का छोटा संदेश लिखें।

Learn by heartDefinition 3

A character is anything you type, including a space.

हिंदी में: स्पेस समेत जो कुछ भी टाइप करें, वह एक अक्षर (character) है।

Greetings and signature

  • Open with Dear + first name; close with Regards or Thanks and your name. In the USA people often begin with Hi.
    हिंदी में: शुरुआत Dear + पहला नाम, अंत में Regards या Thanks और अपना नाम; अमेरिका में अक्सर Hi से शुरुआत होती है।
  • Some people skip both because the header already shows who wrote to whom, but greetings and a signature are good to have.
    हिंदी में: हेडर में नाम होता है, फिर भी अभिवादन और हस्ताक्षर लिखना अच्छा है।
  • A default signature (name, designation, office, phone, e-mail) can be set to come under each mail; the book’s example is a training officer’s signature with name, post, project, publishing house, phone and e-mail. It saves time, but a long one does not suit a one-line casual mail.
    हिंदी में: तैयार हस्ताक्षर समय बचाता है, पर एक लाइन के मेल में लंबा हस्ताक्षर ठीक नहीं।

Identification: who are you?

When you write to a stranger, tell them who you are. Answer the four questions in the reader’s mind:

1Who is this person?
2How did he or she find me?
3What does he or she want?
4Why should I bother?

हिंदी में: अजनबी को लिखें तो बताएँ: आप कौन हैं, उसका पता कैसे मिला, क्या चाहिए और वह ध्यान क्यों दे।

Put identification at the top, because:

  • your identity tells the reader the context of the mail;
    हिंदी में: आपकी पहचान ही संदेश का संदर्भ बताती है।
  • if the mail is damaged on the way, the end is lost more often than the start;
    हिंदी में: गड़बड़ी में मेल का अंत खोने की संभावना ज़्यादा होती है।
  • a reader who cannot tell who you are may delete the mail before reaching the end.
    हिंदी में: पहचान न मिले तो पाठक मेल अंत तक पढ़े बिना मिटा सकता है।

3 Things to remember (24.3)

Dos and don’ts

✓ Do this

  • Write a clear, simple subject line
  • Discuss only public matters
  • Use BCC when receivers should not see each other’s addresses
  • Start a fresh mail for a new topic
  • Set a signature: name, designation, e-mail, phone
  • Proofread and check attachments before sending

✗ Never do this

  • Subject in all capitals or all small letters (looks like spam)
  • Confidential matters (a hacked mail can be misused)
  • Bad news or anger by mail; meet face to face if you can
  • Emoticons, slang or unknown jargon in a work mail
  • Careless “Reply all”; it goes to everyone on the old list
  • Replying to an old mail to send an unrelated message

हिंदी में: गोपनीय बातें, गुस्सा, बुरी खबर, इमोजी और ‘Reply all’ की लापरवाही से बचें; नए विषय के लिए नया मेल लिखें।

Short forms used in e-mails

Chat short forms (LOL, BRB, TTYL) suit only informal mails; standard ones like FYI, ASAP and RSVP are fine in work mail too.
हिंदी में: LOL, BRB जैसे चैट वाले रूप केवल अनौपचारिक मेल में; FYI, ASAP, RSVP दफ़्तर के मेल में भी ठीक हैं।

Short form Full form हिंदी अर्थ
ASAP as soon as possible जितनी जल्दी हो सके
BBL / BRB be back later / be right back बाद में लौटूँगा / अभी लौटता हूँ
BFN / TTFN bye for now / ta ta for now अभी के लिए विदा
BTW by the way वैसे
FYI for your information आपकी जानकारी के लिए
<g> / <G> grin / big grin मुस्कान / बड़ी मुस्कान
HSIK “how should I know?” मुझे क्या पता?
IAE in any event हर हाल में
IMO / IMHO in my opinion / in my humble opinion मेरी राय में / मेरी विनम्र राय में
IOW in other words दूसरे शब्दों में
LOL / RPFL laughing out loud / rolling on (the) floor laughing ज़ोर से हँसना / हँसते-हँसते लोटपोट
NBD no big deal कोई बड़ी बात नहीं
TIA thanks in advance पहले से धन्यवाद
TIC tongue in cheek (said as a joke) मज़ाक में कहा
TTYL talk to you later बाद में बात करेंगे
WYSIWYG the screen shows exactly what you will get जैसा दिखे वैसा मिले
RSVP French: please reply कृपया उत्तर दें

4 Parts of an e-mail: the exam format (24.4)

To / CC / BCCReceiver’s e-mail address
↓
SubjectShort, clear topic
↓
SalutationDear Sir / Ma’am / Dear + first name
↓
BodyWho you are and why you write; the details; the action you want (2-3 short paragraphs)
↓
ClosingThank you / Regards
↓
SignatureName (designation, phone if formal); mention any attachment

हिंदी में: क्रम याद रखें: पता, विषय, संबोधन, मुख्य संदेश, समापन और हस्ताक्षर।

Book sample What to notice
Sample 1: a university teacher tells colleagues about an international conference on language and culture Addresses kept in BCC; clear subject; “Dear Colleague”; dates in the body; details sent as an attached PDF; signature with name, post, department and university
Sample 2: an employee who feels unwell asks to work from home until test results come Subject names the request; “Dear Ma’am”; reason, request and promise to update; “Thank you” and “Regards” with the name

हिंदी में: नमूना 1 सम्मेलन की सूचना (BCC और संलग्न फ़ाइल) है; नमूना 2 घर से काम करने की अनुमति का अनुरोध है।

Formal and informal e-mail
  • Formal (teacher, company, office): polite, complete sentences, no chat short forms, “Dear Sir/Ma’am”, “Regards”.
    हिंदी में: औपचारिक मेल में विनम्र, पूरी भाषा और चैट वाले संक्षिप्त रूप नहीं।
  • Informal (friend, brother): friendly tone, “Dear Ravi” or “Hi”, a few short forms allowed.
    हिंदी में: दोस्त या भाई को मेल में दोस्ताना भाषा चल सकती है।

5 Word meanings (शब्दार्थ)

Word Meaning (English) हिंदी अर्थ
correspondent a person who writes to you; also a news reporter पत्र-व्यवहार करने वाला; संवाददाता
preface (verb) put something before; (noun) an introduction आगे जोड़ना; प्रस्तावना
spam unwanted junk mail sent in bulk on the internet बेकार थोक मेल
confidential meant to be kept secret गोपनीय
jargon special words of a job or subject तकनीकी शब्दावली
meticulous very careful about details बहुत सावधान
tailor (verb) make suitable for a purpose के अनुसार ढालना
recipient the person who receives पाने वाला
attachment a file sent with a mail संलग्न फ़ाइल
context background that makes a message clear संदर्भ
explicitly clearly and openly स्पष्ट रूप से
wrap (text) move words to the next line automatically पंक्ति अपने-आप तोड़ना
indentation space left at the start of a line पंक्ति के आरंभ में खाली जगह
salutation greeting at the start (Dear Sir) संबोधन
default set in advance, used every time पहले से तय
transmission sending a message from one place to another प्रेषण
emoticon a small face made of symbols, like 🙂 भाव-चिह्न
slang very informal words बोलचाल के चलताऊ शब्द
Night-before revision
  • E-mail: instant, editable, attachments, worldwide; may look different on the reader’s screen.
  • Give context. Header: Subject, From, On, To, Reply-to, Attachments, CC/BCC.
  • Subject: short and clear; URGENT:, FYI:, Re:. Never “Information”, never all caps.
  • Body: short paragraphs, lines under 70 characters, about 25 lines; quote the old mail; identify yourself at the top.
  • No confidential matters, anger, emoticons or careless Reply all. Q27 = format 1 + content 1 + expression 1.

The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है)।