- Paper: 100 marks, 3 hours, 27 questions. This lesson is in the public exam.
हिंदी में: यह पाठ सार्वजनिक परीक्षा में आता है। - Q4 Match the column (3 × 1 mark): sample paper: Bob’s distinguishing feature = a scar near his eyebrow; the plain-clothes officer = arrests Bob; Bob left New York = to seek wealth in the West.
हिंदी में: Q4 में इसी कहानी पर ‘मिलान करो’ आता है: बॉब का निशान, सादे कपड़ों वाला पुलिसवाला, बॉब के पश्चिम जाने का कारण। - Q18 VSA (2 marks, 30-40 words, with OR): sample paper: why Jimmy did not arrest Bob himself; what the story shows about Jimmy’s character.
हिंदी में: Q18 (2 अंक) में जिमी के व्यवहार और चरित्र पर प्रश्न आता है; उत्तर 30-40 शब्दों में। - Grammar and vocabulary come on new sentences: Q22 “make it a complex sentence”, Q10 one word with many meanings.
हिंदी में: वाक्य के प्रकार (Q22) और एक शब्द के कई अर्थ (Q10) नए वाक्यों पर पूछे जाते हैं। - Let’s Write and the atmosphere note train you for Q23 (6 marks: format 2 + content 2 + expression 2). There is no long answer on the story itself.
हिंदी में: लिखने के अभ्यास Q23 (6 अंक) की तैयारी हैं; कहानी पर लंबा उत्तर नहीं आता।
| Point | Fact |
|---|---|
| Real name | William Sydney Porter, American short-story writer (1862-1910) |
| Born | 1862, Greensboro, North Carolina (USA) |
| Speciality | Short stories that end with a completely unexpected surprise |
| This story | First published in his collection The Four Million (1906) |
| Point of view | Third person omniscient: an ‘off-page’ narrator who knows everything and moves freely among the characters |
हिंदी में: ओ. हेनरी का असली नाम विलियम सिडनी पोर्टर था; वे अचानक चौंकाने वाले अंत की कहानियों के लिए प्रसिद्ध हैं, और यह कहानी 1906 में ‘द फ़ोर मिलियन’ में छपी।
2 The story at a glance
| Item | Detail |
|---|---|
| Genre | Short story with a surprise (twist) ending |
| Main characters | Bob (‘Silky’ Bob, the man waiting at the door), Jimmy Wells (the policeman on his beat), a tall man wearing a long overcoat (a plain-clothes policeman) |
| Place | A street in New York; the doorway of a hardware store where ‘Big Joe’ Brady’s restaurant once stood |
| Time | A cold, windy, wet night, about 10 o’clock, exactly twenty years after the friends parted |
हिंदी में: कहानी न्यूयॉर्क की एक ठंडी, बरसाती रात की है, जब दो पुराने दोस्त बीस साल बाद मिलने वाले थे।
3 Section-wise summary (in our own words)
Section I: the policeman on his beat
- A policeman walks his beat (the area he must patrol). He looks impressive out of habit, not to show off, as hardly anyone is around.
हिंदी में: पुलिसवाला अपने इलाके में गश्त कर रहा है; उसका रौब आदत है, दिखावा नहीं। - It is barely 10 p.m., but cold wind that promises rain has nearly emptied the streets. Most shops have long been closed.
हिंदी में: बारिश जैसी ठंडी हवा के कारण सड़कें लगभग सुनसान हैं और ज़्यादातर दुकानें बहुत पहले बंद हो चुकी हैं। - He tries each door, twirls his club (a heavy stick) and keeps a watchful eye: strong, alert, a true keeper of the peace.
हिंदी में: वह दरवाज़े जाँचता है, डंडा घुमाता है और चौकस रहता है।
In the first paragraph of the story the book prints “developed“. This is a misprint: the book’s own question asks why the streets were “depopulated“, so read it as “had almost emptied the streets of people“.
हिंदी में: ‘developed’ छपाई की गलती है; सही अर्थ है “सड़कें लगभग खाली कर दी थीं”।
Section II: the man in the doorway
- A man stands at the dark entrance of a hardware store with an unlit cigar. He quickly tells the officer he is waiting for a friend, by a meeting fixed twenty years earlier.
हिंदी में: एक आदमी बताता है कि वह बीस साल पहले तय हुई मुलाकात के लिए दोस्त की राह देख रहा है। - The store stands where ‘Big Joe’ Brady’s restaurant used to be; the policeman says it was torn down five years ago.
हिंदी में: पुराना रेस्तराँ पाँच साल पहले गिरा दिया गया था। - When the man lights his cigar, the match-light shows his pale face, square jaw and sharp eyes, a small white scar near his right eyebrow and a big diamond scarfpin.
हिंदी में: तीली की रोशनी में उसका चेहरा, दाहिनी भौंह के पास सफ़ेद निशान और हीरे की पिन दिखती है। - Twenty years ago he dined there with Jimmy Wells, his best friend; they grew up in New York like brothers. He was 18, Jimmy 20. He left for the West next morning to make his fortune; Jimmy would not leave New York.
हिंदी में: वह 18 का था और जिमी 20 का; वह कमाने पश्चिम गया और जिमी न्यूयॉर्क में ही रहा। - They promised to meet at the same place, exactly twenty years later, whatever their condition or distance.
हिंदी में: दोनों ने वादा किया था कि हालात जो भी हों, ठीक बीस साल बाद यहीं मिलेंगे।
Section III: waiting for Jimmy
- They wrote to each other for a year or two, then lost touch. Still he is sure Jimmy will come if alive, because Jimmy was the most loyal man. He has come a thousand miles.
हिंदी में: एक-दो साल बाद चिट्ठियाँ बंद हो गईं, फिर भी उसे भरोसा है कि ज़िंदा हुआ तो सबसे वफ़ादार जिमी आएगा; वह हज़ार मील से आया है। - He shows a fine watch with tiny diamonds on its lids; it is three minutes to ten, and clearly he has done very well in the West.
हिंदी में: हीरे जड़ी घड़ी (दस बजने में तीन मिनट) दिखाती है कि वह पश्चिम में अमीर बन गया है। - He calls Jimmy a plodder (slow, steady worker): New York keeps a man in a groove (a fixed routine), while the West sharpens him to a razor-edge.
हिंदी में: वह जिमी को धीमा मेहनती (plodder) कहता है; उसके अनुसार न्यूयॉर्क आदमी को ढर्रे में बाँध देता है और पश्चिम उसे तेज़ बनाता है। - He will wait at least half an hour. The policeman wishes him good night and moves on.
हिंदी में: वह कम से कम आधा घंटा रुकने को कहता है, और पुलिसवाला आगे बढ़ जाता है।
Section IV: the meeting and the arrest
- A fine, cold drizzle starts and the wind grows steady. After about twenty minutes a tall man wearing a long overcoat, collar up to his ears, arrives and greets him as “Bob”.
हिंदी में: ठंडी बूंदाबांदी और लगातार हवा के बीच लगभग बीस मिनट बाद लंबे ओवरकोट वाला एक लंबा आदमी आकर उसे ‘बॉब’ कहकर पुकारता है। - Bob notes that “Jimmy” is two or three inches taller. The man says he does “moderately” well in a city department. They walk off arm in arm while Bob boasts of his success.
हिंदी में: बॉब को ‘जिमी’ दो-तीन इंच लंबा लगता है; वह आदमी शहर के एक विभाग में ठीक-ठाक नौकरी बताता है; दोनों हाथ में हाथ डालकर चलते हैं और बॉब अपनी सफलता की डींग हाँकता है। - Under the bright lights of a drug store, Bob sees the man’s face: Jimmy had a Roman nose, this man has a pug nose. The man replies that time can turn a good man into a bad one.
हिंदी में: दवा की दुकान की तेज़ रोशनी में बॉब पहचान लेता है कि नाक अलग है, यह जिमी नहीं है; वह आदमी कहता है कि समय कभी-कभी अच्छे आदमी को बुरा बना देता है। - The man reveals that Bob was arrested ten minutes ago: he is ‘Silky’ Bob, wanted by the police of Chicago. He hands over a note from Patrolman Wells.
हिंदी में: वह आदमी बताता है कि बॉब (‘सिल्की’ बॉब) दस मिनट से गिरफ़्तार है, क्योंकि शिकागो पुलिस उसे ढूँढ रही है, और उसे पुलिसवाले वेल्स का नोट देता है। - The twist: the note says Jimmy came on time. By the match-light he recognised Bob as the criminal Chicago wanted, could not arrest his friend himself, and sent a plain-clothes man. Bob’s steady hand trembles as he reads.
हिंदी में: नोट के अनुसार जिमी समय पर आया था और तीली की रोशनी में उसने बॉब को पहचान लिया; दोस्त को खुद गिरफ़्तार न करके उसने सादे कपड़ों वाले पुलिसवाले को भेजा; पढ़ते-पढ़ते बॉब का हाथ काँपने लगता है।
4 Character sketches
Bob (‘Silky’ Bob)
Once Jimmy’s close friend, now a polished, rich criminal wanted in Chicago. Sentimental and loyal to the promise (travels a thousand miles), but proud and boastful (success has made him vain). Shows how time and choices change a person.
हिंदी में: वादे का पक्का और भावुक, पर घमंडी अपराधी; समय और फ़ैसलों ने उसे बदल दिया।
Jimmy Wells
A uniformed policeman with a quiet manner; keeps the appointment on time; stands for law and order. He chooses duty over friendship, yet is too kind to arrest his friend himself. Symbol of constancy over twenty years.
हिंदी में: शांत स्वभाव का वर्दीधारी पुलिसवाला, जो समय पर आता है, कानून-व्यवस्था का प्रतीक है, दोस्ती से ऊपर कर्तव्य रखता है, फिर भी दोस्त को खुद गिरफ़्तार नहीं कर पाता।
- The book’s sketch of Jimmy says he “questions Jimmy about his activities”. It should be Bob.
- The sketch heading names him “Bob (Silky) Dawl”; the story itself never gives a surname. Write Bob or ‘Silky’ Bob.
हिंदी में: जिमी बॉब से सवाल करता है, खुद से नहीं; और कहानी में बॉब का कोई उपनाम नहीं है।
5 Themes and title
| Theme | How the story shows it |
|---|---|
| Loyalty and friendship | Both men keep a twenty-year-old promise; Bob travels a thousand miles, Jimmy comes on time. हिंदी में: दोनों ने बीस साल पुराना वादा निभाया। |
| Time changes people | Two friends take different paths: one a criminal, one a policeman. हिंदी में: समय ने एक को अपराधी और दूसरे को पुलिसवाला बना दिया। |
| Duty vs friendship | Jimmy’s inner conflict (see his sketch). हिंदी में: जिमी के मन का दोस्ती और कर्तव्य का संघर्ष। |
| Appearance vs reality | The rich, confident Bob is a wanted man; the quiet policeman is the friend he waits for. हिंदी में: जो दिखता है, वह सच नहीं होता। |
- Title: the whole story turns on the meeting after twenty years; the gap explains why the friends do not know each other and how much they have changed.
हिंदी में: बीस साल का अंतर ही बताता है कि दोस्त एक-दूसरे को क्यों नहीं पहचान पाए और कितने बदल गए। - Atmosphere: dark, empty, cold, wet streets; dim doorway; the drizzle grows. This gloomy mood builds suspense and suits the sad ending.
हिंदी में: अँधेरी, ठंडी, बरसाती रात रहस्य और उदासी का माहौल बनाती है।
6 Literary device: foreshadowing
Foreshadowing is a hint or indication of what is to come later in a story. It creates suspense, unease, curiosity, or a sense that things may not be as they seem.
हिंदी में: कहानी में आगे होने वाली बात का संकेत; इससे रहस्य, बेचैनी और जिज्ञासा बनती है।
- In the book: Bob’s talk of the twenty-year-old appointment builds expectation and sets the stage for the final revelation.
हिंदी में: बीस साल पुरानी मुलाकात की बात आगे होने वाले खुलासे का संकेत देती है। - Other hints: the policeman studies Bob’s face by the match-light and asks if he will wait long; Bob is surprised that “Jimmy” is taller.
हिंदी में: पुलिसवाले का ध्यान से चेहरा देखना और ‘जिमी’ का लंबा होना भी आगे का इशारा हैं। - Other works with this device (book): “Rain, Rain, Go Away” (Isaac Asimov), “The Landlady” (Roald Dahl), “The Tell-Tale Heart” (Edgar Allan Poe).
हिंदी में: पुस्तक में इन तीन रचनाओं के नाम भी दिए गए हैं।
Surprise (twist) ending: an ending that is completely unexpected. Here the reader learns only at the end that the first policeman was Jimmy.
हिंदी में: पूरी तरह अनपेक्षित अंत; यहाँ अंत में पता चलता है कि पहला पुलिसवाला ही जिमी था।
7 Grammar: simple, complex and compound sentences
A simple sentence has only one independent (main) clause: one subject and one finite verb. Example: The bell rang loudly.
A complex sentence has one independent clause and one or more dependent clauses. Use a comma when the dependent clause comes first; no comma when the independent clause comes first.
A compound sentence has two or more independent clauses joined by a coordinating conjunction: and, but, or, nor, for, so, yet.
| Type | Clue | Fresh example |
|---|---|---|
| Simple | one clause | Ravi plays cricket every evening. |
| Complex | because, although, when, after, while, if, that, who, which | When the bus came, we got in. / We got in when the bus came. |
| Compound | and, but, or, nor, for, so, yet | The bus came, and we got in. |
हिंदी में: सरल वाक्य में एक ही मुख्य उपवाक्य; मिश्र वाक्य में एक मुख्य और एक या अधिक आश्रित उपवाक्य; संयुक्त वाक्य में दो या अधिक मुख्य उपवाक्य, जो and, but, so जैसे शब्दों से जुड़ते हैं। आश्रित उपवाक्य पहले आए तो अल्पविराम लगाएँ।
- Compound to complex: “It was cold, so he wore a coat.” becomes “As it was cold, he wore a coat.”
- Two simple sentences to complex: “He lit a match. I saw his face.” becomes “When he lit a match, I saw his face.”
- One subject with two verbs joined by “and” (The sun rises in the east and sets in the west) is called compound in the book: the subject of the second part is understood.
हिंदी में: so/and हटाकर as, because, when लगाने से वाक्य मिश्र (complex) बन जाता है।
- The book reverses the clauses in “Everyone knows that the sun sets in the west”: “Everyone knows” is the main clause and “that the sun sets in the west” is the dependent clause.
- The book’s example “After the game, we went for a movie.” has no dependent clause (“After the game” has no verb), so it is simple. A complex version: “After the game ended, we went for a movie.”
हिंदी में: “Everyone knows” मुख्य उपवाक्य है और “that the sun sets in the west” आश्रित; “After the game” में क्रिया नहीं है, इसलिए वह वाक्य सरल है।
8 Vocabulary enrichment: one word, many meanings
- One word can have more than one meaning. Book example: grave = a place where someone is buried; grave = serious.
हिंदी में: एक शब्द के कई अर्थ हो सकते हैं, जैसे grave = कब्र और grave = गंभीर।
| Word | Meaning 1 | Meaning 2 | हिंदी |
|---|---|---|---|
| break | a short rest | to enter by force (break into) | विराम; ज़बरदस्ती घुसना |
| motion | a formal proposal | movement | प्रस्ताव; गति |
| figure | an important person | a number (in accounts) | प्रमुख व्यक्ति; आँकड़ा |
| wild | uncontrolled, excited | living in natural conditions | बेकाबू; जंगली |
| beat | the area a policeman patrols | to strike again and again | गश्त का इलाका; पीटना |
| club | a heavy stick | a group of people with one interest | डंडा; क्लब, संघ |
- Let’s Do crossword words: destiny, egotism, proposition, avenue, steady, drizzle, reassuringly, spectators, sensible, habitual (meanings in the table below).
हिंदी में: वर्ग-पहेली के ये दस शब्द नीचे की शब्दार्थ तालिका में हैं।
9 Word meanings (शब्दार्थ)
| Word | Meaning (English) | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| avenue | wide straight road, often with trees | चौड़ी सड़क |
| habitual | done regularly, out of habit | आदतन |
| spectators | people who watch | दर्शक |
| well-nigh | almost, very nearly | लगभग |
| twirling | turning something quickly several times | घुमाना |
| intricate | complex | पेचीदा |
| pacific thoroughfare | calm and quiet street | शांत सड़क |
| stalwart | very strong and vigorous | हट्टा-कट्टा |
| swagger | proud, confident walk | अकड़ भरी चाल |
| vicinity | surrounding area | आस-पास का इलाका |
| reassuringly | in a way that removes doubt or fear | भरोसा दिलाते हुए |
| torn down | completely demolished (a building) | गिरा दिया गया |
| scarfpin | decorative pin worn on a scarf or tie | टाई/स्कार्फ़ की पिन |
| chum, chap | close friend; man, fellow | पक्का दोस्त; आदमी |
| destiny | fate, what will happen in future | भाग्य |
| corresponded | wrote letters to each other | पत्र-व्यवहार किया |
| proposition (here) | a very large area | बहुत बड़ा इलाका |
| hustling | busily selling or buying, often by unfair means | भाग-दौड़ और जोड़-तोड़ |
| staunchest | most loyal | सबसे वफ़ादार |
| plodder | slow, steady worker without imagination | धीमा पर लगातार काम करने वाला |
| groove | a settled routine hard to escape | बँधा-बँधाया ढर्रा |
| razor-edge | extreme sharpness and shrewdness | तेज़ धार, बहुत चतुराई |
| call time on him sharp | wait for him only till the exact fixed time | ठीक तय समय तक ही रुकना |
| drizzle | very light rain | बूंदाबांदी |
| dismally | gloomily, unhappily | उदासी से |
| absurdity | ridiculousness | बेतुकापन |
| bully (slang) | splendid | बढ़िया |
| egotism | too high an opinion of oneself | अहंकार |
| simultaneously | at the same time | एक साथ |
| Roman nose | nose with a high, curved bridge | ऊँची, उभरी नाक |
| pug nose | short nose with an upturned tip | छोटी, ऊपर मुड़ी नाक |
| plain-clothes man | police officer not in uniform on duty | सादे कपड़ों वाला पुलिसवाला |
| steady, sensible | firm, not shaking; showing good sense | स्थिर; समझदारी भरा |
| proposition (crossword) | a proposal offered for consideration | प्रस्ताव |
10 Let’s Write: your experience as Bob or Jimmy
- Write as Bob or Jimmy in the first person (“I”), with one or two short lines from the story: title, events in order, feelings, closing thought; about 150 words. Model: Question Answer page.
हिंदी में: बॉब या जिमी बनकर “मैं” शैली में लिखें: शीर्षक, घटनाएँ क्रम से, भावनाएँ और अंत का विचार; लगभग 150 शब्द।
- O. Henry = William Sydney Porter; born 1862; The Four Million (1906); surprise endings; third person omniscient.
- Promise: meet at ‘Big Joe’ Brady’s, 10 p.m., twenty years later. Bob 18, Jimmy 20.
- Bob: scar near right eyebrow, diamond scarfpin and watch, went West; ‘Silky’ Bob, wanted in Chicago.
- Policeman = Jimmy; saw Bob’s face by match-light; sent a plain-clothes man. Roman nose vs pug nose.
- Themes: loyalty, duty vs friendship, time changes people. Foreshadowing. Simple, complex, compound sentences; one word, many meanings.
The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है)।