- This lesson is in the public exam (100 marks, 27 questions).
हिंदी में: यह पाठ सार्वजनिक परीक्षा में आता है। - Q3 True/False (1 mark): sample paper: “Madame Loisel was born into a wealthy family but lost her fortune after marriage” = False (she was born in a family of clerks).
हिंदी में: यह कथन गलत है, क्योंकि वह क्लर्कों के परिवार में पैदा हुई थी। - Q17 VSA (2 marks, 30-40 words): sample paper: “Why was Madame Loisel unhappy with her life?” Answer: she felt born for luxury but lived a simple, middle-class life.
हिंदी में: Q17 (2 अंक, 30-40 शब्द): वह खुद को ऐशो-आराम के लिए बनी मानती थी, पर साधारण मध्यवर्गीय जीवन जी रही थी। - Grammar and vocabulary come on new sentences: Q22 (iii) “make it a complex sentence”, Q8/Q10 word meanings.
हिंदी में: व्याकरण (Q22 iii: complex वाक्य बनाना) और शब्दावली (Q8, Q10) के प्रश्न किताब के नहीं, नए वाक्यों पर आते हैं। - Let’s Write (the story from Monsieur Loisel’s side) prepares you for Q23 (6 marks: format 2 + content 2 + expression 2). There is no long answer on the story itself.
हिंदी में: Let’s Write की तैयारी Q23 (6 अंक) में काम आती है।
1 Introduction and learning outcomes
- The book calls the story a satire with a strong message on honesty and truthfulness: false pride and showing off cause suffering; we should be content with what we have and accept our weaknesses.
हिंदी में: यह व्यंग्य कथा ईमानदारी और सच्चाई का संदेश देती है: झूठा घमंड और दिखावा दुख लाते हैं, जो है उसमें संतोष करें।
- Recognise classic texts translated into English from foreign languages.
हिंदी में: विदेशी भाषाओं से अनूदित श्रेष्ठ रचनाओं को पहचानना। - Discuss foreign culture and norms through literature.
हिंदी में: साहित्य के माध्यम से विदेशी संस्कृति और रीति-रिवाज़ समझना। - Use English words of French origin.
हिंदी में: फ्रांसीसी मूल के अंग्रेज़ी शब्दों का प्रयोग करना। - Value truthfulness, honesty and a lack of pretentiousness (no show-off).
हिंदी में: सच्चाई, ईमानदारी और दिखावा न करने का महत्व समझना।
| Point | Fact |
|---|---|
| Writer | Guy de Maupassant, French writer, one of the greatest short story writers of all time |
| Works (book) | About 300 short stories, six novels, three travel books and a volume of verse |
| Last years (book) | Suffered from mental illness; died in a private asylum |
| This story | First published in 1884 in the French newspaper Le Gaulois; NIOS prints it in English translation |
| Related story | Henry James’s ‘Paste’ reverses this twist |
हिंदी में: मोपासाँ फ्रांस के महान कहानीकार थे; यह कहानी 1884 में फ्रांसीसी अख़बार ‘ले गोलुआ’ में छपी।
The book says the story was “published as Gil Blas” in Le Gaulois. The story’s French title is La Parure; Gil Blas was the name of another Paris newspaper. In the exam write: first published in 1884 in Le Gaulois.
हिंदी में: कहानी का फ्रांसीसी नाम ‘La Parure’ है; ‘Gil Blas’ एक दूसरा अख़बार था।
3 The story at a glance
| Item | Detail |
|---|---|
| Genre | Short story with a twist ending; the book calls it a satire on false pride and vanity |
| Main characters | Mathilde Loisel (Madame Loisel), her husband Monsieur Loisel (a clerk), her rich friend Madame Forestier (first name Jeanne) |
| Place | Paris: their Rue des Martyrs flat, the Ministry palace, the Seine, the Palais Royal, the Champs Elysees |
| Time span | One party night, then ten years of hard work |
हिंदी में: पेरिस की कहानी: एक रात की पार्टी और फिर दस साल की कठिन मेहनत।
4 Section-wise summary (in our own words)
Section I: a pretty girl in a clerk’s family
- Mathilde is pretty and charming but is born in a family of clerks. With no dowry, she marries a small clerk of the Ministry of Public Instruction.
हिंदी में: गरीब क्लर्क परिवार की सुंदर लड़की ने एक छोटे क्लर्क से शादी की। - She dresses simply but feels she belongs to a higher class. The writer says that for women, beauty, grace and charm count for more than birth.
हिंदी में: उसे लगता है कि वह ऊँचे दर्जे के लायक थी।
Section II: dreams of luxury
- She hates her poor flat: bare walls, shabby chairs, ugly curtains. A little Breton maid does the housework.
हिंदी में: उसे अपना साधारण घर बुरा लगता है। - She dreams of grand halls, silver dishes, fine food and admirers. Her husband is happy with simple soup.
हिंदी में: पति सादे सूप से खुश है, पर वह शाही दावतों के सपने देखती है। - She has no gowns, no jewels. She stops visiting her rich school friend from the convent, because she comes home sad.
हिंदी में: अमीर सहेली से मिलकर उसे दुख होता, इसलिए वह मिलना छोड़ देती है।
Section III: the invitation and the gown
- Her husband brings an invitation from the Minister of Public Instruction and Madame Georges Ramponneau to a party at the Ministry palace on Monday, January 18th.
हिंदी में: पति लोक शिक्षा मंत्री और मदाम जॉर्ज रैम्पोनो की ओर से सोमवार, 18 जनवरी की पार्टी का निमंत्रण लाता है। - She is not glad; she throws it on the table and weeps: she has nothing to wear.
हिंदी में: खुश होने के बजाय वह रोती है कि पहनने को कुछ नहीं है। - She asks for 400 francs. He had saved exactly that sum for a gun to shoot larks on the plain of Nanterre, yet he gives it.
हिंदी में: पति बंदूक के लिए बचाए 400 फ्रैंक पत्नी की ड्रेस के लिए दे देता है।
Section IV: the borrowed necklace and the party
- Now she is sad that she has no jewellery. He suggests natural flowers (two or three roses for ten francs); she refuses.
हिंदी में: गहना न होने पर वह फूल पहनने से भी मना कर देती है। - He tells her to borrow from Madame Forestier. From the jewel box (bracelets, pearl necklace, Venetian gold cross) she picks a superb diamond necklace kept in black satin and asks to borrow only that one.
हिंदी में: सहेली के कंगन, मोतियों का हार और सोने के क्रॉस में से वह काली साटन में रखा हीरों का हार चुनती है और केवल वही माँगती है। - At the party she is the prettiest woman. Men want to waltz with her; even the minister notices her.
हिंदी में: पार्टी में वह सबसे सुंदर लगती है और सब उसकी तारीफ़ करते हैं।
Section V: leaving the party
- She leaves at about 4 a.m. Her husband has been sleeping since midnight in a small empty anteroom with three other men.
हिंदी में: वह सुबह 4 बजे तक नाचती है; पति आधी रात से तीन और पुरुषों के साथ एक खाली छोटे कमरे में सो रहा होता है। - Ashamed of her cheap wraps beside the rich ladies’ furs, she hurries out. They find an old night cab on the quay by the Seine.
हिंदी में: अमीर औरतों के कीमती फ़र के सामने सस्ते शॉल पर शर्म के कारण वह जल्दी निकलती है; सेन नदी के घाट पर पुरानी रात वाली गाड़ी मिलती है। - At home, she is sad that the glorious night is over; he only remembers he must be at the ministry at ten o’clock.
हिंदी में: घर पहुँचकर पत्नी को रात खत्म होने का दुख है, पति को सुबह दस बजे दफ़्तर पहुँचने की चिंता।
Section VI: the loss
- At home, before the mirror, she finds the necklace is gone. She had felt it in the minister’s vestibule.
हिंदी में: घर पहुँचकर शीशे के सामने पता चलता है कि हार खो गया है; मंत्री के प्रवेश कक्ष में हार गले में था। - They did not take the cab’s number. Loisel walks back over the whole route.
हिंदी में: दोनों ने टैक्सी का नंबर नहीं लिया था; पति पैदल पूरे रास्ते पर हार ढूँढने जाता है।
Section VII: replacing the necklace
- He tries the police, the newspapers (a reward) and the cab companies. Mathilde writes that the clasp is broken and is being mended, to gain time.
हिंदी में: समय पाने के लिए वह सहेली को टूटे हुक का बहाना लिखती है। - After a week, hope is gone; Loisel looks five years older. The jeweller named in the box says he only supplied the case (a hint).
हिंदी में: एक हफ़्ते बाद उम्मीद खत्म; पति पाँच साल बूढ़ा लगने लगा। जौहरी कहता है कि हार उसने नहीं बेचा था, केवल डिब्बा दिया था। - At the Palais Royal they find a similar necklace worth 40,000 francs, for 36,000. They ask him to hold it for three days; he will buy it back for 34,000 if the old one turns up by February’s end.
हिंदी में: 40,000 का हार 36,000 फ्रैंक में मिलता है; तीन दिन रोकने को कहते हैं; फ़रवरी के अंत तक पुराना हार मिला तो जौहरी इसे 34,000 में वापस ले लेगा। - Loisel has 18,000 francs from his father and borrows the rest (a thousand here, five hundred there, a few louis) from usurers, signing notes. Madame Forestier coldly says it should have come back sooner, but never opens the case. Had she noticed, she might have taken Mathilde for a thief.
हिंदी में: 18,000 पिता के, बाकी थोड़ा-थोड़ा करके सूदखोरों से उधार। सहेली रूखेपन से कहती है कि हार जल्दी लौटाना था, पर डिब्बा नहीं खोलती; बदलाव पकड़ लेती तो मथिल्डे को चोर समझ सकती थी।
Section VIII: ten years of poverty
- They dismiss the servant and move to a garret. Mathilde does all the heavy housework and bargains over every sou.
हिंदी में: नौकरानी हटाकर वे छत के नीचे वाले छोटे कमरे में रहने लगते हैं। - Loisel keeps accounts for a tradesman in the evenings and copies manuscripts late at night at five sous per page. In ten years all debt and interest are paid.
हिंदी में: पति रात में भी काम करता है; दस साल में सारा कर्ज़ चुकता होता है।
Section IX: the twist
- Mathilde now looks old, strong and rough, but sometimes remembers that party night. She wonders what life would have been without the loss: so small a thing can make or ruin us.
हिंदी में: वह बूढ़ी और कठोर दिखने लगी, फिर भी पार्टी की रात याद करती है; सोचती है कि एक छोटी-सी बात जीवन बना या बिगाड़ सकती है। - One Sunday on the Champs Elysees she meets Madame Forestier, still young and beautiful, who does not recognise her. Mathilde proudly tells her everything.
हिंदी में: सहेली उसे पहचान नहीं पाती; मथिल्डे गर्व से सारी बात बताती है। - The twist: the necklace was paste (fake), worth at most 500 francs.
हिंदी में: वह हार नकली था, केवल 500 फ्रैंक का।
The book’s LET US UNDERSTAND 8.9 says “five thousand francs”. The story says five hundred francs. Write 500 francs.
हिंदी में: परीक्षा में 500 फ्रैंक लिखें; सारांश वाला ‘पाँच हज़ार’ गलत छपा है।
5 Character sketches
Mathilde Loisel
Beautiful but poor; blames fate; vain and discontented; envies her rich friend; forgets her husband at the party. Later she shows maturity and heroism, works hard for ten years and bravely pays the debt.
हिंदी में: पहले घमंडी, ईर्ष्यालु और असंतुष्ट; बाद में परिपक्व, बहादुर और मेहनती।
Monsieur Loisel
Content and accepting; never fully understands his wife but does his best to please her; gives up his gun money; indulgent, he dozes while she dances; resourceful in the crisis (plans the loans); gives up his father’s money and works three jobs without complaint. His eagerness to please her becomes his downfall: he protects her instead of making her answer for her mistake.
हिंदी में: संतोषी, त्यागी, पत्नी को खुश रखने वाला और मेहनती पति; पत्नी को खुश करने की चाह ही उसकी बर्बादी बनी, क्योंकि उसने पत्नी को उसकी गलती का ज़िम्मेदार ठहराने के बजाय बचाया।
Madame Forestier
Rich, generous school friend; lends the necklace at once; a little cold when it comes back late; at the end, deeply moved, tells the truth.
हिंदी में: उदार अमीर सहेली, जिसने अंत में सच बताया।
6 Themes and message (What you have learnt)
| Lesson point | How the story shows it |
|---|---|
| Excessive vanity is dangerous | One night of showing off costs ten years of poverty. हिंदी में: दिखावे की कीमत दस साल की गरीबी। |
| Wealth and status can be illusory | The “diamond” necklace was fake. हिंदी में: जो चमकता है, ज़रूरी नहीं असली हो। |
| Small decisions, long-lasting results | Hiding the loss instead of telling the truth leads to a huge debt. हिंदी में: सच छिपाने का छोटा फ़ैसला बड़ा कर्ज़ बन गया। |
| Value simple joys | Her husband was happy with soup; she wanted what she could not have. हिंदी में: छोटी खुशियों की कद्र करें, अवास्तविक इच्छाओं की नहीं। |
- Turning point: the loss of the necklace; Mathilde goes from dreaming of luxury to struggling to survive.
हिंदी में: हार का खोना कहानी का मोड़ है।
7 Literary devices
Foreshadowing is a hint early in a story about what will happen later.
In the story: the jeweller recognises the case but finds he did not sell the necklace. This hints that it was not a real diamond necklace.
हिंदी में: जौहरी की बात पहले से संकेत देती है कि हार नकली था।
Irony is a discrepancy (a mismatch) between what is expected or said and what is real.
| Type | Mismatch between | Example |
|---|---|---|
| Situational irony | what we expect to happen and what happens | A fire station burns down; a police station is robbed. In the story: ten years of suffering for a fake necklace. |
| Verbal irony | what a person says and what he or she means | Seeing a messy room: “You could win an award for cleanliness!” A driver with a flat tyre: “Excellent!” |
| Dramatic irony | what a character knows and what the reader knows | In Toy Story, Buzz thinks he is a real space ranger; we know he is a toy. In Macbeth, King Duncan trusts Macbeth, who plans to kill him. |
हिंदी में: परिस्थिति की विडंबना = उम्मीद के उलट होना; शाब्दिक = कहना कुछ, मतलब कुछ; नाटकीय = पाठक जानता है, पात्र नहीं।
A symbol is an object that stands for a bigger idea.
- The diamond necklace = wealth, all that Mathilde did not have.
हिंदी में: हीरों का हार धन का प्रतीक है। - The fake necklace = her pretentiousness: she believed she was above her humble life.
हिंदी में: नकली हार उसके दिखावे का प्रतीक है।
8 Grammar: transformation of sentences
Lesson 7 taught simple, complex and compound sentences. Here we change one type into another without changing the meaning. In the exam this is asked on new sentences (Q22, also Q7-Q11 grammar).
हिंदी में: अर्थ वही रखकर वाक्य का प्रकार बदलना; परीक्षा (Q22 आदि) में नए वाक्यों पर पूछा जाता है।
| Change | How | Example (new sentences) |
|---|---|---|
| Simple → Complex | add a dependent clause with when, because, although, since, while | Ravi woke up late. He missed the bus. → Because Ravi woke up late, he missed the bus. |
| Complex → Simple | remove the dependent clause; use a phrase (too … to, despite, because of) | The tea was so hot that I could not drink it. → The tea was too hot for me to drink. |
| Simple → Compound | join with and, but, or, so or a semicolon | Asha sang. Her sister danced. → Asha sang and her sister danced. |
| Compound → Simple | turn one main clause into a word or phrase (often an infinitive) | He went to the market and bought fruit. → He went to the market to buy fruit. |
| Complex → Compound | make the dependent clause independent; join with a coordinating conjunction | Although he was tired, he finished the work. → He was tired, but he finished the work. |
| Compound → Complex | make one clause dependent with a subordinating conjunction | The bell rang and the children ran out. → When the bell rang, the children ran out. |
हिंदी में: Simple = एक मुख्य क्रिया; Compound = and/but/so से जुड़े दो मुख्य वाक्य; Complex = एक मुख्य + एक आश्रित उपवाक्य (when, because, although)।
- A simple sentence has only one finite verb. “Because she forgot her keys, she could not enter” is still complex; simple: “Having forgotten her keys, she could not enter the house.”
हिंदी में: Simple वाक्य में केवल एक मुख्य क्रिया होती है। - “Although …, they …” is complex; compound: “It was late, but they decided to watch a movie.”
हिंदी में: although हटाकर but लगाने से compound बनता है।
9 Vocabulary enrichment: homonyms
Homonyms are words that sound the same but have different meanings and spellings, e.g. wood (लकड़ी) and would.
| Pair | Meanings |
|---|---|
| bore / boar | उबाऊ / जंगली सूअर |
| herd / heard | झुंड / सुना |
| root / route | जड़ / रास्ता |
| weather / whether | मौसम / कि … या नहीं |
| male / mail | नर / डाक |
| threw / through | फेंका / के बीच से |
| bare / bear | खाली, नंगा / भालू |
| steel / steal | इस्पात / चुराना |
| their / there | उनका / वहाँ |
10 Word meanings (शब्दार्थ)
| Word | Meaning (English) | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| protagonist | main character | मुख्य पात्र |
| dowry | money or goods a bride brings at marriage | दहेज |
| caste (here) | social system based on economic class | सामाजिक वर्ग |
| ingenuity | ability to think of clever new ways | सूझ-बूझ |
| supple | bending easily; yielding | लचीला |
| hierarchy | social order based on class | ऊँच-नीच का क्रम |
| bemoan | complain sadly about | दुखड़ा रोना |
| Breton | person from Brittany, in France | ब्रिटनी (फ्रांस) का निवासी |
| tapestry | woven cloth with pictures, hung on walls | चित्रों वाला बुना पर्दा |
| candelabra | branched candlestick | कई शाखाओं वाला शमादान |
| knee breeches | knee-length trousers | घुटने तक की पतलून |
| coquettish | flirty; (here) richly decorated rooms | नख़रेबाज़; सजे-धजे (कमरे) |
| tureen | large deep serving dish with a cover | ढक्कन वाला बड़ा कटोरा |
| gallantries | polite attention to women | महिलाओं के प्रति शिष्टता |
| sphinx-like | mysterious | रहस्यमय |
| quail | small brown bird | बटेर |
| crossly | irritably | चिढ़कर |
| select | exclusive, only for a few | चुनिंदा, खास |
| put on my back | wear | पहनना |
| despair | misery, loss of hope | निराशा |
| economical | (here) careful with money | किफ़ायती |
| distress | problem, difficulty | परेशानी |
| immoderate | excessive | हद से ज़्यादा |
| ecstasy | extreme happiness | परम आनंद |
| attaches | junior officers on an ambassador’s staff | दूतावास के कनिष्ठ अधिकारी |
| waltz | dance for couples who move round in circles | जोड़े में गोल घूमकर किया जाने वाला नृत्य |
| rapture | great joy | अत्यधिक खुशी |
| homage | great respect | सम्मान |
| modest | simple; (here) inexpensive | साधारण, सस्ता |
| Seine, quay | river of Paris; waterside platform | पेरिस की नदी; घाट |
| shabbiness | being old and uncared for | फटेहाली |
| distractedly | with the mind confused, unable to focus | बदहवासी में |
| vestibule | entrance hall | प्रवेश कक्ष |
| thunderstruck | extremely shocked | हक्का-बक्का |
| chagrin | annoyance or embarrassment | खीझ, शर्मिंदगी |
| usurers | moneylenders who charge very high interest | सूदखोर |
| privations | lack of food, money or rights | अभाव, तंगी |
| notes (here) | written legal promise to repay a debt with interest | रुक्का, कर्ज़ का लिखित वादा |
| garret | small room under the roof; attic | अटारी |
| odious | hateful | घृणित |
| slops | waste water | गंदा पानी |
| sou | old French coin; a very small amount | पुराना फ्रांसीसी सिक्का, पाई-पाई |
| frowsy, askew | untidy-looking; dishevelled | बेतरतीब; अस्त-व्यस्त |
| Champs Elysees | famous avenue in Paris (shon-say lee-say) | पेरिस का प्रसिद्ध मार्ग |
| ingenuous | innocent, simple and open | भोला, सरल |
| paste | fake, imitation (jewels) | नकली |
| frugality | careful, sparing use of money | मितव्ययिता |
11 Let’s Write: the story from Monsieur Loisel’s side
- Task: retell the story as Monsieur Loisel (“I …”). Hints: wish to please his beautiful wife; his sacrifices; fear at the loss; he takes charge; ten years of struggle. Model answer: Question Answer page.
हिंदी में: पति की नज़र से “मैं” लगाकर कहानी लिखनी है। - Format: title, first person, events in order, his feelings, a closing line; about 150 words.
हिंदी में: शीर्षक, घटनाएँ क्रम से, भावनाएँ और अंत का वाक्य। - Let’s Do: a crossword of words from the story (odious, convent, illumined, intimate and others) and a fill-in paragraph on simple joys. Answers: Question Answer page.
हिंदी में: कहानी के शब्दों की वर्ग-पहेली और खाली स्थान वाला अनुच्छेद।
- Guy de Maupassant (French); about 300 stories; story 1884, Le Gaulois.
- Mathilde, clerk’s wife, dreams of luxury; husband in the Ministry of Public Instruction.
- Invitation for January 18th; 400-franc gown; diamond necklace borrowed from Madame Forestier.
- Lost after the party; replaced for 36,000 francs (18,000 from his father, rest borrowed); ten years of poverty.
- Twist: it was paste, worth at most 500 francs. Irony, foreshadowing, symbol; sentence transformation; homonyms.
The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है)।