NIOS Class 10 English (202) Lesson 8 A Birthday Letter Notes in Hindi

परीक्षा में कैसे आता है (How it comes in the exam)
  • Public-exam lesson. Its text comes only in Section D, Literature (30 marks); no long answer or essay.
  • 1-mark parts (Q12-16): complete the sentence, true/false, extract fill-in, match. Sample paper Q16: match “Pt. Nehru” with “A Birthday Letter”.
  • 2-mark VSA (Q29-34): 20-30 words. 3-mark SA (Q35): about 40 words.
  • Wh-questions, imperatives, informal letter: tested on new sentences in Grammar (30) and Writing (25), e.g. reported speech (Q26), letter (Q21).

हिंदी में: पाठ के प्रश्न केवल साहित्य खंड में आते हैं; व्याकरण और पत्र नए वाक्यों पर पूछे जाते हैं।

1 About the writer: Jawaharlal Nehru

Point Fact
Who Pandit Jawaharlal Nehru (1889-1964), freedom fighter, later India’s first Prime Minister
In this lesson In 1930 he was a prisoner of the British in Naini Prison (Central Prison, Naini)
Letter written to His daughter Indira, on her 13th birthday
Date of the letter October 26, 1930

हिंदी में: नेहरू जी ने 1930 में नैनी जेल से बेटी इंदिरा को 13वें जन्मदिन पर यह पत्र लिखा।

2 About the lesson

Genre: an informal letter from a father to his daughter. Nehru cannot send a gift from prison, so the letter itself is the gift.

हिंदी में: जेल से उपहार नहीं भेज सकते थे, इसलिए पत्र ही उपहार बन गया।

Learn by heartDefinition 1

Informal letter: a personal letter to family or friends, written in a friendly, simple style. It has no subject line and no receiver’s address.

हिंदी में: अनौपचारिक पत्र परिवार या मित्रों को अपनेपन की भाषा में लिखा जाता है।

3 Summary in three parts (in our own words)

Part 1: The giftNo solid gift from prison, only thoughts. Truth comes from discussion, not sermons.
↓
Part 2: Ordinary people become heroesA great cause and a great leader (Bapuji) turn common people into heroes.
↓
Part 3: Do right, without fearNever do anything in secret. Be brave and live openly. Blessing: be a brave soldier in India’s service.

हिंदी में: भाग 1 उपहार और बातचीत, भाग 2 साधारण लोग नायक कैसे बनते हैं, भाग 3 बिना डर के सही काम करना।

4 Part 1 explained: a gift of the mind

  • Good wishes Indira will get “in full measure” (plenty), but Nehru’s presents “cannot be very material or solid”. They are of the mind and spirit, which even prison walls cannot stop.
    हिंदी में: शुभकामनाएँ भरपूर, पर उपहार केवल मन और आत्मा का, जिसे जेल की दीवारें नहीं रोक सकतीं।
  • He dislikes sermonising (giving a lecture) and doling out advice.
    हिंदी में: उन्हें उपदेश देना पसंद नहीं।
  • The best way to know right from wrong is talking and discussing; “out of discussion sometimes a little bit of truth comes out”.
    हिंदी में: सही-गलत का पता बातचीत और चर्चा से चलता है।
  • The world is wide, with “wonderful and mysterious worlds” beyond it. So we should never be bored or think we have learnt everything.
    हिंदी में: दुनिया बहुत बड़ी है, इसलिए न कभी ऊबो, न यह सोचो कि सब सीख लिया।
  • A letter is “a one-sided affair”; it cannot take the place of a talk. So Indira should treat it as a suggestion to think over.
    हिंदी में: पत्र एकतरफ़ा होता है, इसलिए इसे सोचने के लिए एक सुझाव मानो।

5 Part 2 explained: ordinary people become heroes

  • As a child, Indira was fascinated by Jeanne d’Arc (Joan of Arc, a young French heroine) and wanted to be like her.
    हिंदी में: बचपन में इंदिरा जोन ऑफ़ आर्क जैसी बनना चाहती थी।
  • Ordinary people are not usually heroic. They think of bread and butter, children and household worries.
    हिंदी में: आम लोग रोटी, बच्चों और घर की चिंता में रहते हैं।
A great causeA whole people get interested in it
+
A great leaderInspires them to great deeds
→
HeroesOrdinary men and women

हिंदी में: महान उद्देश्य और प्रेरणा देने वाला नेता, ये दो बातें आम लोगों को नायक बनाती हैं।

  • India’s great leader (Gandhiji) is full of love for all who suffer. He inspired great actions and noble sacrifice and helped make the starving, the poor and the oppressed free and happy.
    हिंदी में: गांधीजी ने लोगों को महान कार्यों और त्याग के लिए प्रेरित किया और भूखे, गरीब, दबे-कुचले लोगों को आज़ाद और ख़ुश बनाने में मदद की।
  • Bapuji is in prison, but “the magic of his message” has won the hearts of millions.
    हिंदी में: बापू जेल में हैं, पर उनके संदेश ने करोड़ों का दिल जीत लिया।
  • Men, women and even little children come out of their little shells (leave their small, private lives) and become soldiers of freedom.
    हिंदी में: लोग अपने छोटे घरेलू दायरे से निकलकर आज़ादी के सिपाही बने।
  • “Great drama” = the freedom struggle, in which huge numbers of people take part. Nehru and Indira are lucky to see it and play a part.
    हिंदी में: ‘महान नाटक’ यानी आज़ादी की लड़ाई, जिसमें लाखों लोग भाग ले रहे थे।
Let us do 8.2: movement in the list Part of India’s freedom struggle?
Namak Andolan, Swadeshi Movement, Non-cooperation Movement, Civil Disobedience Movement, Jail Bharo Movement, Satyagraha, Quit India Movement Yes, tick these
Chipko Movement, Narmada Bachao Andolan No: these came after independence

हिंदी में: चिपको और नर्मदा बचाओ आंदोलन आज़ादी के बाद के हैं, बाकी सब स्वतंत्रता संग्राम से जुड़े हैं।

Do you know: a post-independence hero

Capt. Saurabh Kalia (4 Jat Regiment) was the first officer to detect and report Pakistani intrusion in Kargil in early May 1999. He and his patrol were captured on 15th May 1999 from the Indian side of the LOC. He gave his life for the nation.

हिंदी में: कैप्टन सौरभ कालिया ने 1999 में कारगिल में घुसपैठ की सबसे पहले सूचना दी और देश के लिए बलिदान दिया।

6 Part 3 explained: do right, without fear

  • To be India’s soldiers we must respect India’s honour, which is a sacred trust (a holy duty given to us).
    हिंदी में: देश का सम्मान एक पवित्र धरोहर है जिसकी रक्षा करनी है।
  • Deciding right and wrong is not easy. Nehru gives one little test: never do anything in secret or anything you would wish to hide.
    हिंदी में: छोटी-सी कसौटी: कोई काम छिपकर मत करो।
  • Wanting to hide means you are afraid; fear is bad and unworthy of you. “Be brave, and all the rest follows”.
    हिंदी में: छिपाना डर की निशानी है; बहादुर बनो, बाकी सब अपने आप होगा।
  • Under Bapuji the Freedom Movement has no room for secrecy; they work “in the sun and in the light”. So in private life too we should make friends with the sun.
    हिंदी में: बापू के आंदोलन की तरह निजी जीवन में भी सब काम खुलकर करो।
  • Then Indira will grow up a child of the light: unafraid, serene (calm) and unruffled (unmoved), whatever happens.
    हिंदी में: तब वह निडर, शांत और अडिग बनेगी।
  • He ends: a letter cannot hold all he wants to say. He blesses her to grow into “a brave soldier in India’s service”.
    हिंदी में: अंत में आशीर्वाद: देश की सेवा में एक बहादुर सिपाही बनो।
Key line: “make friends with the sun and work in the light”

Meaning: live and work openly and honestly. Do nothing secretly, hide nothing and fear nothing. Be truthful, straightforward and peaceful, as the freedom fighters under Gandhiji were.

हिंदी में: सूरज से दोस्ती करने का अर्थ है हर काम सबके सामने, सच्चाई से और बिना डर के करना।

Do you know: Baba Amte

Murlidhar Devidas Amte (1914-2008): Gandhian and social worker; defence lawyer for freedom-movement leaders; worked for people with leprosy, ecological balance, wildlife and the Narmada Bachao Andolan. Awards: Padma Shri (1971), Padma Vibhushan (1986), Gandhi Peace Prize (1999), Dr. Ambedkar International Award for Social Change (1999).

हिंदी में: गांधीवादी बाबा आमटे ने स्वतंत्रता सेनानियों का मुक़दमा लड़ा, कुष्ठ रोगियों, पर्यावरण, वन्यजीव और नर्मदा बचाओ आंदोलन के लिए काम किया और कई पुरस्कार पाए।

Note (ध्यान दें)

The book prints “Padma Shree in 1997”. Baba Amte received the Padma Shri in 1971; the higher Padma Vibhushan came in 1986.

हिंदी में: पुस्तक में पद्मश्री का वर्ष 1997 छपा है, सही वर्ष 1971 है।

7 Central idea and values

A letter of love and ideas can be a greater gift than any object: learn by discussion, serve a great cause, and do right openly, without fear.

the central idea of the lesson

हिंदी में: विचारों और प्रेम से भरा पत्र किसी भी वस्तु से बड़ा उपहार है।

Nehru as a father (character) Proof from the letter
Loving “sweetheart”, “little one”, “With all my love”
Not preachy, believes in discussion Dislikes sermonising; gives a “suggestion”
Patriotic Wants Indira to be a soldier in India’s service
Honest and brave “We have nothing to hide”

हिंदी में: नेहरू एक स्नेही, उपदेश से बचने वाले, देशभक्त और निडर पिता के रूप में दिखते हैं।

8 Word meanings (शब्दार्थ)

Word Meaning (English) हिंदी अर्थ
full measure plenty भरपूर
material physical, made of matter भौतिक
sermonising giving a lecture उपदेश देना
doling out giving बाँटना
mysterious strange रहस्यमय
fascinated attracted मोहित
ambition aim लक्ष्य, महत्वाकांक्षा
cause reason (here: an aim people work for) उद्देश्य
eager enthusiastic उत्सुक
noble sacrifice giving up something for a good purpose महान बलिदान
starving hungry भूखे
oppressed kept down दबे-कुचले, शोषित
fortunate lucky भाग्यशाली
sacred holy पवित्र
trust faith विश्वास, धरोहर
unworthy not benefitting अयोग्य, शोभा न देने वाला
serene calm शांत
unruffled unmoved अविचलित
valour great bravery शौर्य
vigilant watchful, alert सतर्क

9 Let us learn new words: homophones

Learn by heartDefinition 2

Homophones: words that sound the same (or almost the same) but are spelt differently and mean different things, e.g. right / write.

हिंदी में: जिन शब्दों का उच्चारण एक जैसा पर वर्तनी और अर्थ अलग हों, वे homophones हैं।

Pair Meanings
break / brake to make pieces / stops a vehicle
cheque / check a bank paper for payment / to examine
dear / deer loved / an animal
fair / fare just, or a mela / money for a journey
heal / heel to become well / back part of the foot
right / write correct / to put words on paper
lose / loose to stop having / not tight
peace / piece calm, no war / a part of something
week / weak seven days / not strong
waste / waist to use badly / middle part of the body
cast / caste to give (a vote); to throw / a social group by birth

हिंदी में: lose = खोना, loose = ढीला; week = सप्ताह, weak = कमज़ोर।

10 Grammar A: ‘Wh’ questions

Each part of the letter has a Wh-question (“What part shall we play in it?”). There are nine Wh-words.

Wh-word Asks about
what thing / action
when time
where place
why reason
who person (subject)
whom person (object)
whose owner
which choice from a group
how manner, way (how often = frequency)

हिंदी में: who = कौन (कर्ता), whom = किसको, whose = किसका, which = कौन-सा (विकल्प में से), how = कैसे।

Learn by heartDefinition 3

Wh-question order: Wh-word + helping verb + subject + main verb + rest. Example: Where + will + you + meet + Anita?

हिंदी में: क्रम याद रखें: प्रश्नवाचक शब्द, सहायक क्रिया, कर्ता, मुख्य क्रिया, बाकी शब्द।

Framing a question for the underlined answer
  • Add do/does/did and use the base verb: “Usha cooked delicious dishes today.” → What did Usha cook today?
  • If the answer is the subject, use who/what with no helping verb: “Nehru wrote the letter.” → Who wrote the letter?

हिंदी में: उत्तर वाले शब्द को हटाकर सही प्रश्नवाचक शब्द लगाएँ और did/does के साथ क्रिया का मूल रूप लिखें।

11 Grammar B: imperative sentences

Learn by heartDefinition 4

Imperative sentence: a sentence that gives an order, instruction, advice or request. It begins with the verb, e.g. Obey your elders.

हिंदी में: आज्ञा, निर्देश, सलाह या अनुरोध वाले वाक्य imperative होते हैं, जो क्रिया से शुरू होते हैं।

Learn by heartDefinition 5

Negative imperative: an imperative that begins with Don’t or Never, e.g. Don’t tell a lie. Never fear.

हिंदी में: Don’t या Never से शुरू होने वाले वाक्य नकारात्मक imperative हैं।

GivenYou should keep your classroom clean. / One should not play with fire.
↓
Drop “You should / One should”Start with the verb; “should not” becomes Don’t or Never
↓
ImperativeKeep your classroom clean. / Don’t play with fire.

हिंदी में: ‘You should’ हटाकर क्रिया से वाक्य शुरू करें; ‘should not’ को Don’t या Never बना दें।

Note (ध्यान दें)

The book says “the verb comes before the subject”. More exactly, the subject you is usually not written at all; the sentence simply begins with the verb.

हिंदी में: imperative में कर्ता ‘you’ छिपा रहता है, वाक्य सीधे क्रिया से शुरू होता है।

Exam link: imperatives in reported speech

She said, “Shut the door!” → She ordered me to shut the door. Negative: He said, “Don’t go out.” → He told me not to go out.

हिंदी में: अप्रत्यक्ष कथन में imperative को ‘to + क्रिया’ और नकारात्मक को ‘not to + क्रिया’ से बदलते हैं।

12 Let us write: informal letter

Book’s model: Major Hitendra writes from Kargil (Jan. 25, 2011) to his son Udyan about the cold (-20°C) and staying vigilant against infiltrators.

हिंदी में: मेजर हितेंद्र ने कारगिल से बेटे उद्यान को अपने अनुभव लिखे; यही अनौपचारिक पत्र का नमूना है।

1. Address and dateTop right (sender’s address, date)
↓
2. SalutationMy dear Udyan, / Dear Papa,
↓
3. BodyOpening (hope all is well) → news and feelings → closing wishes
↓
4. Closing and nameYours lovingly / Your loving son, + name

हिंदी में: पता-तिथि, संबोधन, मुख्य भाग, समापन और नाम: यही अनौपचारिक पत्र का ढाँचा है।

Marks (Q21, 4): Format 1 + Content 2 + Expression 1; 70-100 words.

Quick revision (रात को पढ़ने वाला सार)
  • Nehru, Naini Prison, October 26, 1930; Indira’s 13th birthday; letter = gift of mind and spirit
  • Dislikes sermonising; truth from discussion; letter = one-sided affair
  • Great cause + great leader (Bapuji) → ordinary people become heroes; “great drama” = freedom struggle
  • Little test: never do anything in secret; fear is unworthy; be brave
  • “Make friends with the sun and work in the light” = live openly; child of the light = unafraid, serene, unruffled

The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है).