NIOS Class 12 English (302) Lesson 4 Bholi Notes in Hindi

परीक्षा में कैसे आता है (How it comes in the exam)
  • Paper: 100 marks, 27 questions. Bholi is a public exam lesson (prescribed prose), not TMA.
    हिंदी में: यह पाठ सार्वजनिक परीक्षा में आता है, TMA में नहीं।
  • 3-mark SA (Q20): the sample paper asks how education made Bholi confident (about 40 words).
    हिंदी में: नमूना प्रश्नपत्र का Q20 इसी पाठ से है: शिक्षा ने भोली को आत्मविश्वासी कैसे बनाया।
  • 1-mark parts (Q3, Q4 type): true/false and match the column on prose lessons. 2-mark VSA: 30-40 words.
    हिंदी में: सत्य/असत्य, सुमेलन और 30-40 शब्दों के 2 अंक वाले प्रश्न भी बन सकते हैं।
  • There is no long answer on the lessons.
    हिंदी में: पाठ से कोई लंबा उत्तर या निबंध नहीं आता।
  • Let’s Do and Let’s Talk (case history, girls’ education) are practice activities, answered in the Question Answer post.
    हिंदी में: Let’s Do और Let’s Talk के उत्तर प्रश्न-उत्तर वाले भाग में हैं।
  • Grammar and vocabulary (Q7 tense fill-ins, Q11 word forms, Q22) come on new sentences; the poster (Q23, 6 marks) uses this lesson’s format.
    हिंदी में: व्याकरण नए वाक्यों पर पूछा जाता है; पोस्टर का प्रारूप Q23 में काम आता है।

1 The story and the author

Point Details
Author K.A. Abbas (Khawaja Ahmad Abbas)
Type Prose, a short story; Book 1, Module 4
Main character Sulekha, called Bholi (“the simpleton”)
Other characters Ramlal (father), his wife, the Tehsildar, the teacher, Bishamber Nath
Do you know? (from the book)
  • He wrote the screenplay of the film Mera Naam Joker.
    हिंदी में: उन्होंने फ़िल्म ‘मेरा नाम जोकर’ की पटकथा लिखी।
  • He won four National Film Awards.
    हिंदी में: उन्हें चार बार राष्ट्रीय फ़िल्म पुरस्कार मिला।
  • He wrote in Hindi, Urdu and English.
    हिंदी में: वे अंग्रेज़ी, हिंदी और उर्दू तीनों भाषाओं में लिखते थे।
  • His autobiography, I Am Not an Island: An Experiment in Autobiography, came out in 1977.
    हिंदी में: उनकी आत्मकथा 1977 में प्रकाशित हुई।
  • Not in the book, general knowledge: he lived from 1914 to 1987.
    हिंदी में: (पुस्तक में नहीं) उनका जीवनकाल 1914 से 1987 तक था।

2 Summary in my own words (Sections I to VII)

I. A neglected childSulekha is Ramlal’s fourth daughter. She fell off the cot at ten months, which may have hurt her brain. Small-pox at two leaves deep black marks all over her body; her eyes alone escape. When at last she speaks, she stammers and children copy her, so she hardly speaks. Her three sisters are pretty and easy to marry; Ramlal worries about her.
हिंदी में: भोली बचपन की चोट, चेचक के दाग़ और हकलाने के कारण उपेक्षित है, और पिता को उसकी शादी की चिंता है।
↓
II. Sent to schoolWhen Bholi is seven, a primary school for girls is started. The Tehsildar tells Ramlal to set an example. The mother fears educated girls will not find husbands, so only Bholi, “unmarriageable” anyway, is sent. Bholi panics, thinking of the cow Lakshmi that was sold. She is bathed, her matted hair oiled, and she gets Champa’s old dress that has shrunk.
हिंदी में: तहसीलदार के कहने पर केवल भोली को स्कूल भेजा जाता है, क्योंकि माँ सोचती है कि उसकी शादी वैसे भी नहीं होगी।
↓
III. First dayAlone and afraid, she sits in a corner. She is glad to see girls of her age and hopes for a friend. The coloured pictures on the wall remind her of home. When the teacher asks her name she stammers, cries and hides her face.
हिंदी में: पहले दिन वह कोने में बैठती है, दीवार के चित्र उसे अच्छे लगते हैं, पर नाम पूछने पर हकलाकर रो पड़ती है।
↓
IV. The kind teacherAfter class the teacher speaks to her gently. With effort Bholi says her full name. The teacher tells her to drop her fear, come daily, and gives her a picture book of animals (dog, cat, goat, horse, parrot, tiger, cow). She promises respect and that she will be the most learned person around. Bholi feels as if temple bells are ringing and trees have burst into red flowers; her heart throbs with new hope. Years pass.
हिंदी में: अध्यापिका के प्यार और प्रोत्साहन से भोली आख़िर पूरा नाम बोल पाती है और उसमें नई आशा जागती है।
↓
V. The proposalThe village grows into a town. Bishamber, a rich grocer about Ramlal’s age, who limps and has grown-up children, asks for Bholi and wants no dowry. The mother agrees at once; Ramlal has doubts. Nobody asks Bholi, who lies awake listening.
हिंदी में: अधेड़ और लँगड़े बिशम्बर से रिश्ता तय होता है; भोली की राय कोई नहीं पूछता।
↓
VI. The weddingA grand procession arrives; her married sisters envy her. In a red silk dress she sits by the sacred fire. Seeing her pock-marks, Bishamber demands five thousand rupees. A friend shrugs that Bishamber is no youngster either, but he insists. Ramlal puts his turban at his feet, offers two thousand, then pays the full sum in tears. When the veil is lifted again, Bholi looks at him with cold contempt and flings the garland in the fire.
हिंदी में: चेहरा देखकर बिशम्बर पाँच हज़ार रुपये माँगता है; पैसे मिलने पर भोली वरमाला आग में फेंक देती है।
↓
VII. Bholi speaksCalling out “Pitaji!” without a stammer, she asks her father to take back his money and refuses to marry a greedy coward. Guests call her shameless; she turns on an old woman (“Aunty”) and answers boldly. Ramlal stands thunderstruck with his head bowed. Bishamber leaves and the confused band plays a closing song. She will look after her parents and become a teacher at her old school. The teacher feels like an artist who has finished a masterpiece.
हिंदी में: भोली बिना हकलाए शादी से इनकार करती है और उसी स्कूल में पढ़ाने का निर्णय लेती है; अध्यापिका को गहरा संतोष मिलता है।

The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है)।

Key facts in one table

Fact From the story
Family 7 children: 3 sons (study in the city), 4 daughters: Radha, Mangla, Champa, Bholi (youngest)
Ages fall at 10 months; small-pox at 2; no speech till 5; school at 7
Pictures on the wall brown horse (like the Tehsildar’s), black goat (neighbour’s), green parrot (mango orchard), cow (like Lakshmi)
Town changes high school, cinema under a tin shed, cotton ginning mill, mail train stops
Bishamber grocer; big shop, own house, money in the bank; 45-50 years; limps
Money demanded ₹5,000; Ramlal offered ₹2,000; paid ₹5,000

3 Themes and message

  • Education changes lives. School and one caring teacher turn a scared child into a confident woman.
    हिंदी में: शिक्षा और एक संवेदनशील अध्यापिका ने डरी हुई बच्ची को आत्मविश्वासी स्त्री बना दिया।
  • Self-worth does not depend on looks or what society expects.
    हिंदी में: किसी का मूल्य उसके रूप या समाज की अपेक्षाओं से तय नहीं होता।
  • Treat everyone, whatever their looks or abilities, with empathy.
    हिंदी में: हर व्यक्ति के साथ, उसकी शक्ल या क्षमता जो भी हो, सहानुभूति रखें।
  • Gender equality: girls need equal chances in education; the family thought only of marrying them off.
    हिंदी में: लड़कियों को शिक्षा में बराबर अवसर चाहिए; परिवार उन्हें केवल शादी के लिए देखता था।
  • Social pressure and dowry: fear of “izzat” made Ramlal pay a greedy man. The town modernised, but minds did not.
    हिंदी में: इज़्ज़त के डर से रामलाल ने लालची को पैसे दिए; कस्बा आधुनिक हुआ, पर सोच नहीं बदली।
Learn by heartDefinition 1

Dowry: money or goods that the bride’s family gives to the groom’s family at marriage. Giving or taking dowry is against the law in India (general knowledge, not in the book).
हिंदी में: दहेज वह धन या सामान है जो शादी में वधू पक्ष वर पक्ष को देता है; भारत में दहेज लेना-देना क़ानूनन अपराध है।

4 Key lines explained

Line (short) Meaning
“Let the teachers at school worry about her.” The mother sends Bholi to get rid of a burden, not to educate her.
हिंदी में: माँ भोली को पढ़ाने नहीं, उससे पीछा छुड़ाने के लिए स्कूल भेजती है।
“Put the fear out of your heart” The teacher shows that the stammer comes from fear; courage is the cure.
हिंदी में: अध्यापिका समझाती है कि हकलाना डर से है; डर हटे तो बोली ठीक होगी।
“She is like a dumb cow.” The mother thinks Bholi has no voice or will, like an animal that can be handed over.
हिंदी में: माँ भोली को बेज़ुबान गाय मानती है जिसे किसी को भी सौंपा जा सकता है।
The turban at Bishamber’s feet A turban is a man’s honour; Ramlal humbles himself completely.
हिंदी में: पगड़ी इज़्ज़त का प्रतीक है; रामलाल ने अपनी पूरी इज़्ज़त उसके पैरों में रख दी।
The artist and the masterpiece The teacher sees Bholi’s change as her life’s best work.
हिंदी में: अध्यापिका भोली के बदलाव को अपनी सबसे बड़ी रचना मानती है।

5 Characters

1

Bholi (Sulekha)

Grows from a timid, mocked, stammering girl into a bold, self-confident, self-reliant woman. Brave enough to reject a greedy groom; caring enough to serve her parents.
हिंदी में: डरी, हकलाती बच्ची से साहसी, आत्मनिर्भर युवती बनती है, जो लालची दूल्हे को ठुकराती है।

2

The Teacher

Kind, patient, encouraging. Believes education transforms lives; gives Bholi respect and confidence.
हिंदी में: दयालु और प्रोत्साहन देने वाली; मानती है कि शिक्षा जीवन बदलती है।

3

Ramlal

A prosperous farmer and Numberdar. Concerned but weak: worries about Bholi, has doubts about the groom, yet gives in to his wife and to izzat.
हिंदी में: चिंतित पर कमज़ोर पिता, जो इज़्ज़त और पत्नी की बात के आगे झुक जाता है।

4

Bholi’s Mother

Practical and traditional. Cares only about getting Bholi married, never asks her consent.
हिंदी में: व्यावहारिक और रूढ़िवादी; बस शादी चाहती है, भोली की सहमति नहीं पूछती।

5

Bishamber Nath

A rich, elderly, lame grocer. Greedy and mean: says no dowry, then demands money at the altar.
हिंदी में: अमीर पर लालची और नीच; पहले दहेज से मना, फिर मंडप में पैसे माँगता है।

6 Word meanings (शब्दार्थ)

Word Meaning (English) हिंदी अर्थ
disfigured blemished, spoilt in looks कुरूप, दाग़दार
prosperous rich समृद्ध, संपन्न
Tehsildar officer in charge of land revenue of a tehsil तहसीलदार, राजस्व अधिकारी
revenue official government officer who manages and collects taxes कर वसूलने वाला सरकारी अधिकारी
fear-laden filled with fear डर से भरा
fascinated deeply attracted, charmed मोहित, आकर्षित
disgrace bring shame or dishonour बदनामी, अपमान कराना
throbbing beating strongly and fast धड़कता हुआ
splendour magnificence, grandeur शान-शौकत, वैभव
considerate showing careful thought for others दूसरों का ख़याल रखने वाला
startled suddenly shocked or surprised चौंका हुआ
izzat honour, good name इज़्ज़त, मान
contemptible deserving hate; very mean घृणित, तिरस्कार योग्य
stammer speak with breaks and repeated sounds हकलाना
mimic copy someone to make fun नक़ल उतारना
squat sit on the heels उकड़ूँ बैठना
soothing calming, gentle सुकून देने वाला
limp walk unevenly because of a bad leg लँगड़ाना
contempt a feeling that someone is worthless तिरस्कार, घृणा
triumphant showing joy at winning विजयी
contemplate look at or think about deeply मनन करना, ध्यान से देखना
masterpiece an artist’s best work उत्कृष्ट कृति

7 Grammar: present perfect, simple past, past perfect

Tense Form Use Fresh example
Present perfect has/have + past participle (V3) past action linked to the present; no exact past time Riya has passed her exam.
Simple past past form (V2) action finished at a stated past time (yesterday, last year, in 2020) Riya passed her exam last year.
Past perfect had + past participle (V3) the earlier of two past actions; the later one is in simple past The bus had left before we reached.
  • Never use present perfect with a finished time word: “I bought a phone last week”, not “have bought”.
    हिंदी में: last week, yesterday जैसे बीते समय के साथ present perfect नहीं, simple past लगाएँ।
  • The story shows it: Bholi got a dress that her sister had discarded (discarding came first).
    हिंदी में: पहले बहन ने कपड़ा छोड़ा (had discarded), फिर भोली को मिला (was given)।
  • A person who is no longer alive takes simple past: “Premchand wrote many stories.”
    हिंदी में: जो लेखक अब जीवित नहीं, उनके काम के लिए simple past लगता है।
Learn by heartDefinition 2

Past perfect tense: had + past participle, used for an action completed before another past action.
हिंदी में: भूतकाल की दो घटनाओं में जो पहले पूरी हुई, उसके लिए had + V3 लगाते हैं।

Note (ध्यान दें): book answer key

The key to Intext 4.8 Q1 marks (iii) to (vi) “Right”. By standard grammar (and the lesson’s tense rules for iv and v) only (ii) is right; (iii) to (vi) need correcting (see Question Answer).
हिंदी में: पुस्तक की उत्तरमाला में 4.8 प्रश्न 1 के (iii) से (vi) “Right” छपे हैं, जबकि केवल (ii) सही है।

8 Vocabulary: noun and verb forms

Noun Verb Noun Verb
consultation consult conversation converse
fascination fascinate humiliation humiliate
suggestion suggest consideration consider
achievement achieve announcement announce
encouragement encourage satisfaction satisfy
astonishment astonish contemplation contemplate
completion complete growth grow
  • Suffixes that make nouns: -tion/-sion, -ment, -ance, -th (suggest → suggestion, achieve → achievement, grow → growth).
    हिंदी में: -tion, -ment, -th जैसे प्रत्यय लगाकर क्रिया से संज्ञा बनती है।
  • After “a lot of”, “with”, “her” use the noun; after “will”, “to”, “can” use the verb.
    हिंदी में: a lot of, with, her के बाद संज्ञा और will, to, can के बाद क्रिया आती है।
Note (ध्यान दें)

The book’s table pairs “affection” with “affectionate”, and its key gives “considerate” for consideration. Both are adjectives; the verb of consideration is consider.
हिंदी में: affectionate और considerate विशेषण हैं, क्रिया नहीं; consideration की क्रिया consider है।

9 Writing: the poster (Let’s Write)

1. Issuing authoritywho brings out the poster (school, NGO)
हिंदी में: पोस्टर जारी करने वाली संस्था का नाम
↓
2. Taglinea short catchy line
हिंदी में: छोटा, आकर्षक नारा
↓
3. Title of the event + special attractionsseminar / workshop; speakers, activities
हिंदी में: कार्यक्रम का नाम और विशेष आकर्षण
↓
4. Illustration with a captiona simple drawing or symbol
हिंदी में: शीर्षक सहित एक चित्र
↓
5. When, where, entry fee, contactdate, time, venue, phone/e-mail
हिंदी में: तारीख़, समय, स्थान, शुल्क और संपर्क
Exam Tip (Q23, 6 marks)

Marks: format 2 + content 2 + expression 2. Put the text in a box, use few words, big headings.
हिंदी में: प्रारूप 2, विषय-वस्तु 2, अभिव्यक्ति 2 अंक; कम शब्द, बड़े शीर्षक और बॉक्स बनाएँ।

Quick revision (रात को पढ़ने वाला सार)
  • K.A. Abbas; Sulekha = Bholi; fall at 10 months, small-pox at 2, stammer
    हिंदी में: लेखक के.ए. अब्बास; बचपन की चोट, चेचक और हकलाहट।
  • School only because of the Tehsildar; teacher’s kindness gives hope
    हिंदी में: तहसीलदार के कारण स्कूल, अध्यापिका से आशा।
  • Bishamber demands ₹5,000; Bholi throws the garland in the fire and refuses
    हिंदी में: पाँच हज़ार की माँग पर भोली ने शादी ठुकराई।
  • She will be a teacher at her old school; the teacher’s masterpiece
    हिंदी में: वह उसी स्कूल में पढ़ाएगी।
  • Grammar: has/have + V3; V2 with past time; had + V3 for the earlier action
    हिंदी में: तीनों काल के रूप और प्रयोग याद रखें।