- A public exam lesson: asked in Section D, Literature (30 marks of 100).
हिंदी में: यह कविता बोर्ड परीक्षा के Literature भाग (30 अंक) में आती है। - Q12 to Q16 (3 sub-parts × 1 mark each): complete the sentence, True/False (including spotting a figure of speech), fill blanks from a passage, match the character with the lesson.
हिंदी में: Q12-Q16 में तीन-तीन उप-भाग (1-1 अंक): वाक्य पूरा करना, सही-गलत (अलंकार पहचानना भी), गद्यांश से रिक्त स्थान, पात्र और पाठ का मिलान। - Q29 to Q34 (2 marks, up to 30 words): the sample paper asked the morning garment (Q29) and the link between daybreak and birth (Q31). Q35 (3 marks): a two-part “why … why …” answer of about 40 words.
हिंदी में: नमूना पत्र में इसी कविता से 2 अंक के दो प्रश्न आए (सुबह का वस्त्र, सुबह और जन्म की समानता); 3 अंक का प्रश्न दो “क्यों” वाले हिस्सों में, लगभग 40 शब्दों में। - No long answer on lessons. Grammar (30) and Writing (25) use unseen sentences; this lesson’s suffixes and similes help there.
हिंदी में: पाठ पर लंबा उत्तर नहीं आता; Grammar और Writing नए वाक्यों पर होते हैं, और इस पाठ के suffix और simile वहाँ काम आते हैं।
1 About the poet: Sarojini Naidu
| Point | What the book says |
|---|---|
| Life | 13 February 1879 to 2 March 1949 |
| Known as | Bharatiya Kokila (The Nightingale of India); a child prodigy, a freedom fighter and a poet |
| Firsts | First Indian woman President of the Indian National Congress; first woman Governor (of a state in India) |
| Work for women | Very active in the Independence Movement; encouraged women to take part in political life |
| Poetry books | The Golden Threshold (1905), The Bird of Time (1912), The Broken Wing; after her death: The Sceptred Flute and The Feather of the Dawn |
हिंदी में: सरोजिनी नायडू (1879-1949) बचपन से ही असाधारण प्रतिभा वाली कवयित्री और स्वतंत्रता सेनानी थीं; उन्हें “भारत कोकिला” कहा जाता है; वे कांग्रेस की पहली भारतीय महिला अध्यक्ष और पहली महिला राज्यपाल थीं, और उन्होंने महिलाओं को राजनीति में आने के लिए प्रेरित किया।
The book prints “The Broken Wing (1915)”; write 1915 in the NIOS exam. The collection actually came out in 1917; its poems date from 1915 to 1916.
हिंदी में: पुस्तक में The Broken Wing का वर्ष 1915 छपा है, परीक्षा में 1915 लिखें; यह संग्रह वास्तव में 1917 में छपा था और इसकी कविताएँ 1915-16 की हैं।
2 Before the poem: colours and occasions
- People wear different colours on different occasions; this shows the diversity of cultures and communities.
हिंदी में: अलग मौक़ों पर अलग रंग पहने जाते हैं; इससे संस्कृतियों की विविधता दिखती है। - Book’s examples: Hindu brides in North India wear red; Hindu brides in Kerala wear white; Christian brides also wear white.
हिंदी में: उत्तर भारत में हिंदू दुल्हन लाल, केरल में सफ़ेद, और ईसाई दुल्हन भी सफ़ेद कपड़े पहनती है। - Let Us Do 12.1: ask two communities which colours are worn for a new-born baby, by a bride, and when someone dies.
हिंदी में: दो समुदायों से पूछो कि नवजात, दुल्हन और मृत्यु के समय कौन-से रंग पहने जाते हैं।
3 The poem at a glance
- Form: 3 stanzas, 4 lines each. Each stanza has a question (lines 1 and 2) and an answer (lines 3 and 4).
हिंदी में: तीन छंद, हर छंद में 4 पंक्तियाँ; पहली दो में प्रश्न, अगली दो में उत्तर। - Two voices: the poet asks the questions; the weavers answer.
हिंदी में: कवयित्री प्रश्न पूछती है और बुनकर उत्तर देते हैं। - Rhyme scheme: aabb in every stanza (day / gay, wild / child; night / bright, green / queen; still / chill, cloud / shroud).
हिंदी में: हर छंद में पहली-दूसरी और तीसरी-चौथी पंक्ति की तुक मिलती है (aabb)। - The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है).
| Stanza | Time of day | Garment | Colour and comparison | Stage of life | Mood |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | break of day (morning) | robes of a new-born child | blue, like the wing of the halcyon | birth, childhood | cheerful (gay) |
| 2 | fall of night (evening) | marriage veils of a queen | purple and green, like the plumes of a peacock | youth, marriage | bright, happy |
| 3 | moonlight chill (midnight) | a dead man’s funeral shroud | white, as a feather and as a cloud | death | sad, solemn and still |
4 Stanza-wise meaning
Part 1 (Stanza 1): break of day
“Blue as the wing of halcyon wild
We weave the robes of a new-born child.”
- The poet sees weavers at work in the early morning and asks why their cloth is so gay (bright).
हिंदी में: सुबह-सुबह बुनकरों को देखकर कवयित्री पूछती है कि वे इतना चमकीला कपड़ा क्यों बुन रहे हैं। - The weavers say it is blue like the wing of a halcyon (a bird of Greek legend, linked with the kingfisher), because it will become the clothes of a new-born child.
हिंदी में: बुनकर कहते हैं कि यह हैल्सियन (यूनानी कथाओं का किंगफ़िशर जैसा पक्षी) के पंख जैसा नीला कपड़ा नवजात शिशु के कपड़ों के लिए है। - ‘Gay’ shows the weavers’ mood of cheerfulness.
हिंदी में: ‘gay’ शब्द बुनकरों की प्रसन्नता दिखाता है। - Link: morning starts the day and birth starts a life. Both are a new beginning.
हिंदी में: सुबह दिन की शुरुआत है और जन्म जीवन की; दोनों नई शुरुआत हैं।
Part 2 (Stanza 2): fall of night
“Like the plumes of a peacock, purple and green
We weave the marriage veils of a queen”
- Now it is evening. The poet asks why the cloth is so bright.
हिंदी में: अब शाम है; कवयित्री पूछती है कि कपड़ा इतना चमकदार क्यों है। - The weavers say it is richly coloured, purple and green like a peacock’s feathers, because it is the marriage veil of a queen.
हिंदी में: बुनकर कहते हैं कि यह मोर के पंखों जैसा बैंगनी-हरा कपड़ा एक रानी के विवाह के घूँघट के लिए है। - Link (the book accepts more than one idea): weddings are often held at night; or, as the day has ended, the innocent years of childhood have also ended.
हिंदी में: शादियाँ अक्सर रात में होती हैं; या जैसे दिन ढल गया, वैसे ही बचपन की मासूमियत भी पीछे छूट गई।
Part 3 (Stanza 3): moonlight chill
“White as a feather and white as a cloud
We weave a dead man’s funeral shroud.”
- It is midnight (‘moonlight chill’). The weavers are now solemn and still (serious and quiet).
हिंदी में: आधी रात है; अब बुनकर गंभीर और शांत हैं। - They weave a thin white cloth, a shroud, to cover a dead body.
हिंदी में: वे सफ़ेद कफ़न बुन रहे हैं, जिससे शव को ढका जाता है। - ‘Chill’ (unpleasant cold) shows a mood of sadness.
हिंदी में: ‘chill’ यानी अप्रिय ठंड, जो उदासी का भाव दिखाती है। - Link: a cold night is unpleasant and death is sad; night closes the day as death closes a life.
हिंदी में: मृत्यु दुख लाती है और ठंडी रात अप्रिय होती है; जैसे रात दिन का अंत है, वैसे मृत्यु जीवन का अंत है।
The poem shows the three stages of human life, birth, youth (marriage) and death, through three garments, their colours, and three times of one day. Life, like a day, moves from a bright joyful start to a quiet sad end, and it brings both joys and sorrows.
हिंदी में: कविता तीन कपड़ों, उनके रंगों और दिन के तीन समयों से जीवन के तीन चरण (जन्म, यौवन या विवाह, मृत्यु) दिखाती है; जीवन दिन की तरह खुशी से शुरू होकर उदासी पर ख़त्म होता है, और उसमें सुख और दुख दोनों आते हैं।
5 Appreciation: the poetic devices
Simile: a literary device that compares two unlike things that share a quality, using the words ‘as’ or ‘like’.
हिंदी में: Simile (उपमा) में ‘as’ या ‘like’ से दो अलग चीज़ों की समानता के आधार पर तुलना होती है।
| Simile in the poem | What is compared | Common quality |
|---|---|---|
| Blue as the wing of halcyon wild | baby’s robes and the halcyon’s wing | blue colour |
| Like the plumes of a peacock, purple and green | queen’s marriage veil and peacock’s feathers | bright and colourful |
| White as a feather and white as a cloud | the shroud, a feather and a cloud | white colour |
हिंदी में: कविता में तीन उपमाएँ हैं: नीला हैल्सियन का पंख, मोर के बैंगनी-हरे पंख, और सफ़ेद पंख व बादल।
- Use as … as or like: as cold as ice, as deep as an ocean; Aziza’s aspirations soared like a bird (book’s example).
हिंदी में: ‘as … as’ या ‘like’ से तुलना बनाओ, जैसे बर्फ़ जैसा ठंडा, समुद्र जैसा गहरा, पक्षी की तरह उड़ती आकांक्षाएँ।
Imagery: words that create a clear picture in our mind when we read or hear a poem.
हिंदी में: Imagery (बिंब) ऐसे शब्द हैं जो पढ़ते या सुनते समय मन में साफ़ चित्र बना देते हैं।
- Pictures the poem makes: weavers busy at the loom; a blue-winged bird; a peacock with its plumes spread; a veiled queen; a body under a white sheet.
हिंदी में: करघे पर बुनकर, नीले पंखों वाला पक्षी, पंख फैलाता मोर, घूँघट में रानी, सफ़ेद कपड़े से ढका शव।
Rhythm: the beat in poetry, like the beat in music. Some words are spoken more forcefully or held longer; rhythm also comes from repeating words, phrases or lines.
हिंदी में: Rhythm (लय) संगीत की ताल जैसी कविता की ताल है; कुछ शब्दों पर ज़ोर देने या उन्हें लंबा खींचने से, और शब्दों या पंक्तियों को दोहराने से लय बनती है।
- Repeated phrases: “Weavers, weaving …”, “Why do you weave …” (stanzas 1, 2), “We weave …”.
हिंदी में: “Weavers, weaving”, “Why do you weave” और “We weave” बार-बार आते हैं।
Colours as symbols
Cards 1 to 3 are the colours in the poem; Let Us Do 12.3 asks about red, white and black (cards 3 to 5).
हिंदी में: पहले तीन कार्ड कविता के रंग हैं; Let Us Do 12.3 के रंग लाल, सफ़ेद और काला हैं।
Blue
birth, a fresh start, joy (stanza 1)
हिंदी में: नीला = जन्म, नई शुरुआत, खुशी
Purple and green
youth, marriage, richness (stanza 2)
हिंदी में: बैंगनी-हरा = यौवन, विवाह, वैभव
White
purity; in this poem, death and mourning (stanza 3)
हिंदी में: सफ़ेद = पवित्रता; इस कविता में मृत्यु और शोक
Red
love; also danger
हिंदी में: लाल = प्रेम; ख़तरा भी
Black
death and mourning in many cultures
हिंदी में: काला = कई संस्कृतियों में मृत्यु और शोक
One colour can stand for more than one thing. The book gives no key for this match.
हिंदी में: एक रंग कई बातों का प्रतीक हो सकता है; पुस्तक ने इसका उत्तर नहीं दिया है।
6 Word meanings (शब्दार्थ)
| Word | Meaning (English) | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| weaver | a person who makes cloth from threads | बुनकर, जुलाहा |
| garment | a piece of clothing | वस्त्र, कपड़ा |
| gay (old use) | bright; cheerful | चमकीला; प्रसन्न |
| break of day | early morning, dawn | भोर, सुबह |
| fall of night | evening, when night begins | शाम, साँझ |
| halcyon | a bird in Greek legend, generally linked with the kingfisher | यूनानी कथाओं का एक पक्षी (किंगफ़िशर जैसा) |
| robes | (here) clothes | वस्त्र, पोशाक |
| plumes | feathers | पंख |
| veil | a covering for the face, especially worn by women | घूँघट |
| solemn | serious | गंभीर |
| still | quiet, not moving | शांत, स्थिर |
| chill | unpleasant coldness | अप्रिय ठंड |
| funeral | the ceremony after a person dies | अंतिम संस्कार |
| shroud | a white cloth used to cover a dead body | कफ़न |
| loom | a machine or frame for weaving cloth | करघा |
| infant | a very young child | शिशु |
Words for happy and sad feelings (Let Us Learn New Words 12.1 B)
Happy feelings
- glad (खुश)
- delighted (अति प्रसन्न)
- excited (उत्साहित)
- joyous (आनंदमय)
- cheerful (हँसमुख)
- jubilant (बहुत उल्लसित)
- thrilled (रोमांचित)
Sad feelings
- sad (दुखी)
- depressed (बहुत दुखी, निराश)
- gloomy (उदास, आशाहीन)
- dejected (हताश)
- downcast (उदास)
- miserable (अत्यंत दुखी)
- annoyed (नाराज़)
The book puts annoyed (slightly angry) in the sad list.
हिंदी में: पुस्तक “annoyed” (थोड़ा नाराज़) को दुख वाली सूची में रखती है।
7 Word building: the suffix -er / -or
Suffix: a part added at the end of a word to make a new word. Adding -er or -or to a verb or noun can make the name of a person or a profession.
हिंदी में: Suffix (प्रत्यय) शब्द के अंत में जुड़कर नया शब्द बनाता है; -er या -or जोड़ने से काम करने वाले व्यक्ति का नाम बनता है।
- weave (verb) + er = weaver; direct (verb) + or = director; photograph (noun) + er = photographer (book’s examples).
हिंदी में: weave से weaver, direct से director, photograph से photographer बनता है।
| Formed by adding -er / -or (book’s answer) | Root words (no smaller English word inside) |
|---|---|
| teacher (teach), preacher (preach), engineer (engine), driver (drive), manager (manage), potter (pot), painter (paint), actor (act) | carpenter, tailor, grocer, author, doctor |
हिंदी में: पहले कॉलम के शब्द किसी मूल शब्द में -er/-or जोड़कर बने हैं; दूसरे कॉलम के शब्द ख़ुद मूल शब्द हैं।
8 Life skills in the lesson
Coping with sad feelings (Do You Know?)
- Self-help ideas from researchers: be positive, take interest in others, do physical activity, enjoy music, pursue a hobby, do something constructive.
हिंदी में: उदासी में सकारात्मक रहो, दूसरों में रुचि लो, व्यायाम करो, संगीत सुनो, शौक़ अपनाओ, कोई रचनात्मक काम करो।
The charkha (Let Us Do 12.4)
- Weaving is the central activity of the poem (is life a weave of events?). The book asks you to find out why; the general answer: Gandhiji asked every household to use the charkha (spinning wheel). It stood for self-reliance and swadeshi: spinning one’s own thread for khadi instead of buying foreign mill cloth, and work for poor villagers.
हिंदी में: बुनाई कविता का केंद्र है (क्या जीवन घटनाओं की बुनाई है?); पुस्तक कारण ख़ुद खोजने को कहती है, यह सामान्य उत्तर है: गांधीजी ने हर घर में चरखा चलाने को कहा; यह आत्मनिर्भरता और स्वदेशी का प्रतीक था, विदेशी मिल के कपड़े की जगह अपना खादी, और गरीब ग्रामीणों के लिए काम।
9 Quick revision
- Poet: Sarojini Naidu, Bharatiya Kokila (भारत कोकिला)
- 3 stanzas: morning, blue, baby · evening, purple and green, queen’s marriage veil · midnight, white, funeral shroud (सुबह-शाम-आधी रात)
- Moods: gay = cheerfulness; chill = sadness; solemn and still = serious and quiet (मनोभाव)
- Devices: simile (as, like), imagery, rhythm by repetition; rhyme scheme aabb (अलंकार और तुक)