- A public exam lesson: asked in Section D, Literature (30 marks of 100).
हिंदी में: यह कहानी बोर्ड परीक्षा के Literature भाग (30 अंक) में आती है। - Q12 to Q16 (1 mark each): complete the sentence, True/False, fill blanks from an extract, match the character with the lesson.
हिंदी में: 1 अंक के प्रश्न: वाक्य पूरा करना, सही-गलत, अंश से रिक्त स्थान, पात्र का पाठ से मिलान। - Q29 to Q34 (2 marks, up to 30 words): the sample paper asked the father’s reaction to the Agra idea (Q29). Q35 (3 marks, about 40 words): why he admired Salim and why he could teach him nothing.
हिंदी में: नमूना पत्र में इस कहानी से 2 अंक (Q29) और 3 अंक (Q35) के प्रश्न आए थे। - No long answer on lessons. Grammar (30) and Writing (25) use unseen sentences; this lesson’s present perfect, -ing words, adverbs of manner and report writing help there.
हिंदी में: पाठ पर लंबा उत्तर नहीं आता; इस पाठ का व्याकरण और रिपोर्ट लेखन नए प्रश्नों में काम आता है।
1 About the story
- Writer: Sigrun Srivastava. The book prints the story as “an adaptation” (a changed, retold version).
हिंदी में: लेखिका सिग्रुन श्रीवास्तव हैं; पुस्तक में कहानी का बदला हुआ (पुनर्कथित) रूप है। - Type: a short story about an old stone mason (a craftsman who carves statues from stone).
हिंदी में: यह एक बूढ़े संगतराश (पत्थर से मूर्ति बनाने वाले कारीगर) की कहानी है। - The full text is free in the official NIOS book at nios.ac.in (मूल पाठ nios.ac.in पर निःशुल्क उपलब्ध है).
2 Before the story: why our crafts are dying
- Handicrafts earn very little money, so artisans struggle to make both ends meet; they lack raw material and markets, and demand is low.
हिंदी में: हस्तशिल्प से बहुत कम कमाई होती है, कारीगरों का गुज़ारा मुश्किल से होता है; कारीगरों के पास कच्चा माल और बाज़ार कम हैं, और माँग भी कम है। - Young artisans prefer mass production (making many quick, same-looking items) and leave the family craft.
हिंदी में: युवा कारीगर जल्दी बनने वाला ढेर सारा सामान बनाना चाहते हैं और पारिवारिक कला छोड़ देते हैं।
3 Summary in parts
Part 1: the son leaves
- The young man (Gopal) throws down his tools, the hammer and chisel, in anger. He points at their poor, crowded room and says this work brings them nothing.
हिंदी में: गोपाल गुस्से में हथौड़ी-छेनी फेंक देता है और तंग, गरीब कमरे की ओर इशारा करके कहता है कि इस काम से कुछ नहीं मिला। - The father replies gently: money is not everything; their work is service to God (carving temple statues is a kind of prayer for him).
हिंदी में: पिता शांति से कहते हैं कि पैसा ही सब कुछ नहीं, यह काम भगवान की सेवा है। - Gopal says times have changed; they must mass produce like the others in Agra. Candle stands, paper-weights, ashtrays and plates for tourists sell better.
हिंदी में: गोपाल कहता है कि ज़माना बदल गया है; आगरा के लोगों की तरह पर्यटकों के लिए मोमबत्ती-स्टैंड, पेपरवेट, ऐशट्रे और प्लेटें बनानी चाहिए। - The father learnt the craft from his father, who learnt it from his own father. It is a family tradition hundreds of years old, and he hoped Gopal would continue it.
हिंदी में: पिता ने यह कला अपने पिता से सीखी थी; यह परंपरा सैकड़ों साल पुरानी है और वे चाहते थे कि गोपाल इसे आगे बढ़ाए। - Gopal walks out. The old man sits before his marble statues (Radha and Krishna), half done, and prays.
हिंदी में: गोपाल चला जाता है; बूढ़ा अधूरी राधा-कृष्ण की संगमरमर मूर्तियों के सामने बैठकर प्रार्थना करता है।
Part 2: working alone
- Salim, the orphan servant boy, brings tea. He is worried about the old man’s health.
हिंदी में: अनाथ नौकर सलीम चाय लाता है; उसे बूढ़े की सेहत की चिंता है। - The old man fears he alone will remain, the last stone mason there, as all the others have left for Agra. He is weak but decides to finish the statue himself.
हिंदी में: उसे डर है कि जल्दी ही वह यहाँ का आख़िरी संगतराश बचेगा, क्योंकि बाकी सब आगरा चले गए हैं; कमज़ोर होकर भी मूर्ति ख़ुद पूरी करने का निश्चय करता है। - He works for days without rest, till his hands shake and his tired eyes can no longer see.
हिंदी में: वह कई दिन बिना आराम के काम करता है, जब तक हाथ काँपने न लगें और थकी आँखों से दिखना बंद न हो जाए। - Gopal was a poor sculptor: he could not carve faces and hands well. The old man says the missing skill cannot be taught; Salim says it comes from deep inside.
हिंदी में: गोपाल चेहरे और हाथ ठीक नहीं बना पाता था; यह गुण सिखाया नहीं जा सकता, यह मन के भीतर से आता है। - He prays for help, strength and his son. One early morning he faints from exhaustion.
हिंदी में: वह मदद, ताक़त और बेटे के लिए प्रार्थना करता है; एक सुबह थकान से बेहोश हो जाता है।
Part 3: the new sculptor
- He wakes on his cot and hears a chisel at work. He thinks Gopal has come back and is happy.
हिंदी में: होश आने पर छेनी की आवाज़ सुनकर उसे लगता है कि गोपाल लौट आया है, और वह ख़ुश होता है। - It is Salim, working on the statue’s face. The old man is stunned; his anger turns into admiration.
हिंदी में: वह सलीम है, जो मूर्ति का चेहरा तराश रहा है; बूढ़ा हैरान रह जाता है और उसका गुस्सा प्रशंसा में बदल जाता है। - Salim has practised in secret, in the quarry, for nearly two years, and asks to be taught.
हिंदी में: सलीम ने लगभग दो साल खदान में छिपकर अभ्यास किया था और सीखना चाहता है। - The old man holds him close: he has nothing to teach Salim; Salim has the gift in his heart and will be one of India’s best stone masons.
हिंदी में: बूढ़ा उसे पास खींचकर कहता है कि उसके पास सलीम को सिखाने के लिए कुछ नहीं है, सलीम के दिल में वह गुण है; सलीम भारत के सबसे अच्छे संगतराशों में से एक बनेगा।
हिंदी में: टकराव, संघर्ष, मोड़ और अंत: कला का असली उत्तराधिकारी बेटा नहीं, सलीम निकलता है।
4 Theme and message
- Traditional crafts are dying because they bring little money; we must protect them.
हिंदी में: पारंपरिक कलाएँ कम कमाई के कारण मिट रही हैं; हमें उन्हें बचाना चाहिए। - For a true artist, work is worship; joy comes from creating real art, not from money.
हिंदी में: सच्चे कलाकार के लिए काम ही पूजा है; उसे संतोष कला से मिलता है, पैसे से नहीं। - A strong urge to learn helps one master a skill; the gift goes to Salim, not to the son.
हिंदी में: सीखने की गहरी इच्छा से कला में निपुणता आती है; यह गुण बेटे को नहीं, सलीम को मिला। - Old and young differ in their ideas; families need co-operation and good communication.
हिंदी में: पुरानी और नई पीढ़ी के विचार अलग हैं; परिवार में सहयोग और बातचीत ज़रूरी है।
5 Character sketches
| Character | Qualities (with proof from the story) |
|---|---|
| Old stone mason | Devoted (works till he faints); gentle (speaks softly even when hurt); religious (prays, calls work service to God); loves tradition; humble (says he can teach Salim nothing); generous (praises a servant boy and calls him “my son”). |
| Gopal | Practical and ambitious (wants money); impatient and angry (throws tools, leaves); not a good sculptor; does not respect family tradition or his father’s feelings. |
| Salim | Caring (brings tea and food); loyal; hard-working; eager to learn (practises secretly for two years); humble (he says he just wants to help); a born artist. |
हिंदी में: बूढ़ा संगतराश समर्पित, कोमल, धार्मिक और विनम्र है; गोपाल व्यावहारिक पर अधीर है; सलीम सेवाभावी, मेहनती और सीखने को उत्सुक है।
6 Key lines explained
“Because it comes from somewhere deep inside you.” (Salim)
True skill in art is an inner gift and love; no teacher can put it into someone’s fingers.
हिंदी में: असली कला मन के भीतर का गुण है; उसे कोई बाहर से नहीं सिखा सकता।
“There is nothing I can teach you, my son.” (the old man)
He sees that Salim already has the artist’s gift; calling him “my son” shows Salim is now his true heir.
हिंदी में: सलीम में कलाकार का गुण पहले से है; “my son” कहना दिखाता है कि सलीम ही उसका असली उत्तराधिकारी है।
- The title: the old man fears he is “the last stone mason”, but at the end Salim carries the art forward, so the craft does not die.
हिंदी में: शीर्षक: बूढ़ा सोचता है कि वह आख़िरी संगतराश है, पर सलीम कला को आगे बढ़ाता है, इसलिए कला नहीं मरती।
7 Help for artisans (Do You Know?)
- The government, NGOs and the Handicrafts Board hold exhibitions, craft bazaars and handicraft melas in big cities.
हिंदी में: सरकार, हस्तशिल्प बोर्ड और गैर-सरकारी संस्थाएँ बड़े शहरों में प्रदर्शनियाँ और मेले लगाती हैं। - Examples: Suraj Kund, Dastkar Nature Bazaar, Dilli Haat, Central Cottage Industries Emporium.
हिंदी में: सूरजकुंड, दस्तकार नेचर बाज़ार, दिल्ली हाट और सेंट्रल कॉटेज इंडस्ट्रीज़ एम्पोरियम इसके उदाहरण हैं। - They give artisans natural materials (coconut shells, paper, fibre); top artisans get National Awards.
हिंदी में: कारीगरों को नारियल के खोल, कागज़, रेशे जैसी प्राकृतिक सामग्री मिलती है; श्रेष्ठ कारीगरों को राष्ट्रीय पुरस्कार मिलते हैं। - Dastkar Nature Bazaar: an eleven-day yearly bazaar at the Indira Gandhi National Centre for Arts, Delhi (the book says it began seventeen years ago). It joins nature and craft, and urges artisans to use natural fibres.
हिंदी में: दस्तकार नेचर बाज़ार दिल्ली के इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र में हर साल ग्यारह दिन लगता है (पुस्तक के अनुसार सत्रह साल पहले शुरू हुआ); यह प्रकृति और शिल्प को जोड़ता है और प्राकृतिक रेशों के प्रयोग को बढ़ावा देता है।
8 Word meanings (शब्दार्थ)
| Word | Meaning (English) | हिंदी अर्थ |
|---|---|---|
| stone mason | a person who cuts and carves stone | संगतराश, पत्थर का कारीगर |
| sculptor / sculpture | one who carves statues / a carved statue | मूर्तिकार / मूर्ति |
| chisel | a tool with a sharp edge for cutting stone or wood | छेनी |
| artisan | a skilled worker who makes things by hand | कारीगर, शिल्पकार |
| congested | crowded, with too little space | तंग, भीड़ भरा |
| stacked up / heaps | placed one on another / untidy piles | एक के ऊपर एक रखे / ढेर |
| came off | got removed | उतर गया, निकल गया |
| tradition | a custom passed from parents to children | परंपरा |
| mass produce | make a large number of the same item quickly | बड़ी मात्रा में बनाना |
| concern | worry | चिंता |
| orphaned | whose parents are dead | अनाथ |
| whispered | spoke very softly | फुसफुसाया |
| fainted | fell down unconscious | बेहोश हो गया |
| quarry | a place where stone is dug out | पत्थर की खदान |
| stunned | very surprised, unable to react | स्तब्ध, हैरान |
| admiration | thinking highly of somebody | प्रशंसा, सराहना |
| strength / light | opposite of weakness / opposite of heavy | ताक़त / हल्का |
Words for professions (New Words 13.1)
- A sculptor carves statues. In the same way: doctor (treats patients), poet (writes poems), teacher (teaches), potter (makes clay pots), carpenter (makes wooden furniture), weaver (weaves cloth or carpets).
हिंदी में: मूर्तिकार, डॉक्टर, कवि, अध्यापक, कुम्हार, बढ़ई और बुनकर: ये काम के आधार पर व्यक्ति के नाम हैं।
9 Speaking: agreeing and disagreeing (Talk task 13.1)
Useful expressions
To agree
- I think so.
- I agree.
- She’s right.
- I think you’re right.
To disagree
- I beg to differ.
- I don’t agree.
- On the contrary, …
- I don’t think so.
- In speech we use contracted forms: don’t = do not, can’t = cannot, she’s = she is.
हिंदी में: बोलचाल में छोटे रूप (don’t, can’t) प्रयोग होते हैं; सहमति और असहमति के लिए ऊपर के वाक्यांश बोलें। - Speaking task: as Hamid Khan, a National Award winner, give a 100-word speech to young craftsmen: art is worship, use melas and haats to sell, awards honour skill, seminars solve problems, use natural, low-cost materials.
हिंदी में: हामिद ख़ान बनकर भाषण दें: कला पूजा है, मेले-हाट बाज़ार देते हैं, पुरस्कार कौशल का सम्मान हैं, सेमिनार समस्याएँ सुलझाते हैं, सस्ती प्राकृतिक सामग्री अपनाओ।
10 Grammar 1: Present perfect tense
Present perfect tense: has / have + past participle (V3). It shows an action just completed, or one whose result we see now.
हिंदी में: has/have + क्रिया का तीसरा रूप; यह अभी-अभी पूरा हुआ काम, या ऐसा काम बताता है जिसका परिणाम अभी दिखता है।
| Form | Pattern | Fresh example |
|---|---|---|
| Positive | Subject + has/have + V3 | Salim has finished the statue. |
| Negative | has/have + not / never + V3 | Gopal has not returned. I have never seen a quarry. |
| Yes/No question | Has/Have + subject + V3? | Have you visited Dilli Haat? |
| Wh- question | Wh-word + has/have + subject + V3? | Where has Gopal gone? How many statues has he made? |
- has with he, she, it, a name or a singular noun; have with I, we, you, they and plurals.
हिंदी में: एकवचन (he, she, it) के साथ has, और I, we, you, they व बहुवचन के साथ have। - To make a question from a statement, choose the wh-word for the underlined part: thing = what, place = where, person = who, number = how many, amount = how much, reason = why, choice = which, time = when.
हिंदी में: रेखांकित भाग के अनुसार प्रश्नवाचक शब्द चुनें: वस्तु what, स्थान where, व्यक्ति who, संख्या how many, मात्रा how much, कारण why, चुनाव which, समय when।
11 Grammar 2: -ing words (non-finites)
Non-finite: an -ing word that is not the main verb of the sentence. It can act as a describing word, a subject or an object. An -ing word used with is/are/was/were as the main verb is finite.
हिंदी में: जो -ing शब्द मुख्य क्रिया नहीं है, वह non-finite है; is/was के साथ मुख्य क्रिया बनकर आए तो finite है।
| Use of the -ing word | Fresh example |
|---|---|
| Main verb (finite, continuous tense) | Salim is carving the face. |
| Describing word (tells which or what kind) | a sleeping child, the dining table |
| Subject of the verb | Carving needs patience. |
| Object of the verb | The old man loves carving. |
हिंदी में: -ing शब्द मुख्य क्रिया, विशेषण (describing word), कर्ता (subject) या कर्म (object) बन सकता है।
12 Grammar 3: Adverbs of manner
Adverb of manner: a word that tells how something is done. Most end in -ly (weakly, secretly, angrily); some do not (fast, hard, well).
हिंदी में: रीतिवाचक क्रियाविशेषण बताता है कि काम कैसे हुआ; ज़्यादातर -ly पर ख़त्म होते हैं, कुछ नहीं (fast, hard, well)।
- From the story: correctly (had he heard correctly?; the book’s box writes “He heard correctly” and calls Part 3 “Unit III”), weakly (he walked to the door), secretly (Salim practised); Gopal also left angrily. To find one, ask “How?” after the verb.
हिंदी में: कहानी में correctly, weakly, secretly और angrily ऐसे शब्द हैं; क्रिया के बाद “कैसे?” पूछकर इन्हें पहचानो।
13 Writing: Report
Report: a short, factual account of an event, written in the past tense, giving what, where, when, who and what was seen or said.
हिंदी में: रिपोर्ट किसी घटना का तथ्यात्मक विवरण है, भूतकाल में, जिसमें क्या, कहाँ, कब, कौन लिखा जाता है।
- The lesson’s task: Munish visits Dilli Haat’s Crafts Bazaar and writes about 100 words on the artisans’ love for their craft, natural eco-friendly materials, workshops for children, and the help they want (visits to other states, markets, money, materials). Awards alone cannot improve their lives.
हिंदी में: मुनीश दिल्ली हाट के शिल्प बाज़ार पर लगभग 100 शब्दों की रिपोर्ट लिखता है: कारीगरों का प्रेम, प्राकृतिक सामग्री, बच्चों की कार्यशाला और अपेक्षित मदद (दूसरे राज्यों की यात्रा, बाज़ार, आर्थिक सहायता, सामग्री); केवल पुरस्कारों से जीवन नहीं सुधरता। - Exam marks for a report (6): format 1 + content 3 + expression 2.
हिंदी में: रिपोर्ट के 6 अंक: प्रारूप 1, विषय-वस्तु 3, अभिव्यक्ति 2।
14 Quick revision
- Writer: Sigrun Srivastava (an adaptation). Characters: old stone mason (Masterjee), Gopal (son), Salim (orphan servant boy)
- Gopal: work does not pay, mass produce for tourists in Agra; father: service to God, family tradition (परंपरा)
- Statue: Radha and Krishna in marble; old man faints; Salim practised almost two years in the quarry
- End: “nothing I can teach you”; Salim will be one of India’s best stone masons (सलीम सच्चा कलाकार)
- Grammar: present perfect, -ing non-finites, adverbs of manner; Writing: report (6 marks)